Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тяговият ток е абсолютно необходим продукт за железопътните предприятия за дейността им на пазарите за превоз на товари и пазарите за превоз на пътници на дълги разстояния, Комисията предварително констатира, че негативните нива на рентабилност, предизвикани от предполагаемото свиване на маржовете, вероятно са имали антиконкурентно въздействие чрез ограничаване навлизането на пазара.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že trakční proud představuje pro železniční podniky činné na trzích s nákladní a dálkovou osobní dopravou nutný vstup, Komise předběžně zjistila, že negativní úrovně ziskovosti způsobené údajným stlačováním marží mají pravděpodobně účinky v podobě uzavírání trhu hospodářské soutěže.
Danish[da]
Eftersom kørestrøm er et helt nødvendigt input for jernbaneselskaber, der er aktive på markederne for godstransport og personbefordring over lange afstande, indtog Kommissionen den foreløbige holdning, at de negative rentabilitetsniveauer, som det påståede avancepres forårsagede, sandsynligvis havde en konkurrencebegrænsende markedsafskærmende effekt.
German[de]
Da Bahnstrom eine unentbehrliche Vorleistung für die Tätigkeit von Eisenbahnverkehrsunternehmen auf den Güterverkehrs- und Personenfernverkehrsmärkten ist, stellte die Kommission vorläufig fest, dass die durch die mutmaßliche Margenbeschneidung bedingte negative Rentabilität wahrscheinlich wettbewerbswidrige Abschottungseffekte hatte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ρεύμα έλξης αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για τη δραστηριοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στις αγορές εμπορευματικών μεταφορών και υπεραστικών επιβατικών μεταφορών, η Επιτροπή διαπίστωσε αρχικά ότι τα αρνητικά επίπεδα κερδοφορίας που προκλήθηκαν από την εικαζόμενη συμπίεση περιθωρίων ενδέχεται να έχουν ζημιογόνες επιπτώσεις αποκλεισμού για τον ανταγωνισμό.
English[en]
Since traction current is an indispensable input for railway undertakings for operating on the freight and long-distance passenger transport markets, the Commission preliminarily found that negative levels of profitability caused by the alleged margin squeeze have likely anti-competitive foreclosure effects.
Spanish[es]
Como la corriente de tracción es un insumo indispensable para que las empresas ferroviarias puedan funcionar en los mercados de transporte de mercancías y de pasajeros de larga distancia, la Comisión llegó a la conclusión preliminar de que era probable que los niveles negativos de rentabilidad provocados por la supuesta compresión de márgenes tuvieran efectos anticompetitivos de exclusión.
Estonian[et]
Kuna veoelekter on raudteevedude ja pikamaa-reisijatevedude turul tegutsevate raudtee-ettevõtjatele vältimatu sisend, on komisjon teinud esialgse järelduse, et väidetavast hinnasurvest tekkinud kahjumid on tõenäoliselt põhjustanud konkurentsi kahjustavat turult väljasurumist.
Finnish[fi]
Koska ajovirta on välttämätön tuotantopanos tavara- ja pitkän matkan henkilöliikenteen markkinoilla toimiville rautatieyrityksille, komissio katsoi alustavasti, että väitetyn hintaruuvin aiheuttamalla negatiivisella kannattavuudella on todennäköisesti markkinat sulkevia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
French[fr]
Étant donné que le courant de traction est un intrant indispensable aux activités des entreprises ferroviaires sur les marchés du fret et du transport de passagers à longue distance, la Commission a estimé à titre préliminaire que les niveaux négatifs de rentabilité dus à la compression présumée des marges produisent certainement des effets de verrouillage anticoncurrentiels.
Croatian[hr]
Budući da je vučna struja željezničkim poduzetnicima neophodna za poslovanje na tržištima željezničkog prijevoza robe i željezničkog prijevoza putnika na duge udaljenosti, Komisija je preliminarno zaključila da negativne razine profitabilnosti uzrokovane navodnim smanjenjem marži vjerojatno imaju protutržišne učinke zatvaranja.
Hungarian[hu]
Mivel a vontatási áram elengedhetetlen inputot jelent a vasúti teherszállítás és a nagy távolságra történő személyszállítás piacán működő vasúti vállalkozások tevékenységéhez, a Bizottság előzetesen megállapította, hogy az állítólagos árprés által okozott negatív jövedelmezőségi szintnek valószínűleg versenyellenes kizáró hatásai vannak.
Italian[it]
Essendo la corrente di trazione un fattore di produzione indispensabile per le imprese ferroviarie che operano sui mercati del trasporto merci e del trasporto passeggeri su lunghe distanze, la Commissione ha concluso in via preliminare che i livelli negativi di redditività causati dalla presunta compressione dei margini hanno probabili effetti anticoncorrenziali di preclusione.
Lithuanian[lt]
Kadangi traukos srovė geležinkelio įmonėms yra būtina vykdant veiklą krovinių transporto ir tolimojo susisiekimo transporto rinkose, Komisija preliminariai nustatė, kad neigiamas pelningumo lygis, kurį sukėlė galimas kainų spaudimas, turi antikonkurencinio galimybių ribojimo poveikį.
Latvian[lv]
Tā kā vilces strāva dzelzceļa uzņēmumiem ir neatsverams ieguldījums, lai darbotos kravu pārvadājumu un pasažieru tālo pārvadājumu tirgos, Komisija sākotnēji konstatēja, ka negatīva rentabilitāte, kuras iemesls ir iespējamā maržas samazināšanās, varētu izraisīt ar konkurenci nesaderīgu tirgus piekļuves ierobežojumu sekas.
Maltese[mt]
Peress li l-kurrent tat-trazzjoni huwa input indispensabbli għall-impriżi tal-ferrovija għall-operar fis-swieq tal-ġarr tal-merkanzija u tat-trasport ta' passiġġieri fuq distanzi twal, il-Kummissjoni sabet b'mod preliminari li l-livelli negattivi tal-profitabbiltà kkawżati mill-allegata pressjoni fuq il-marġni x'aktarx għandhom effetti ta' esklużjoni antikompetittiva.
Dutch[nl]
Daar tractiestroom onontbeerlijk is voor spoorwegondernemingen die op de markt voor goederenvervoer per spoor en personenvervoer over lange afstand actief zijn, kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat de door de vermeende prijssqueeze veroorzaakte negatieve rentabiliteit waarschijnlijk concurrentieverstorende afscherming tot gevolg heeft.
Polish[pl]
Ponieważ energia trakcyjna jest dla przedsiębiorstw kolejowych niezbędnym surowcem do prowadzenia działalności na rynkach transportu towarów i przewozu osób na duże odległości, Komisja stwierdziła wstępnie, że negatywny poziom rentowności spowodowany domniemanym zawężeniem marży miał prawdopodobnie skutek antykonkurencyjny w postaci zamknięcia dostępu do rynku.
Portuguese[pt]
Uma vez que a corrente de tração é um input indispensável às empresas ferroviárias que operam nos mercados de transporte ferroviário de mercadorias e de passageiros de longo curso, a Comissão concluiu, de forma preliminar, que os níveis negativos de rendibilidade provocados pela alegada compressão das margens têm provavelmente efeitos anticoncorrenciais de encerramento do mercado.
Romanian[ro]
Întrucât curentul de tracțiune este un element indispensabil pentru ca întreprinderile feroviare să își poată desfășura activitatea pe piețele de transport de mărfuri și de călători pe distanțe luni, Comisia a constatat cu titlu preliminar că nivelurile negative de profit cauzate de o presupusă practică de „margin squeeze” sunt susceptibile de a avea efecte anticoncurențiale de împiedicare a accesului pe piață.
Slovak[sk]
Keďže trakčný prúd je nevyhnutným vstupom železničných podnikov, pokiaľ ide o prevádzkovanie služieb na trhoch železničnej nákladnej dopravy a diaľkovej osobnej železničnej dopravy, Komisia dospela k predbežnému záveru, podľa ktorého negatívne úrovne ziskovosti spôsobené údajným stláčaním marže majú pravdepodobne efekt protisúťažného uzavretia trhu.
Slovenian[sl]
Ker je vlečni tok nujni vložek za železniške prevoznike, ki želijo delovati na trgih tovornega in medkrajevnega potniškega prometa, je Komisija predhodno ugotovila, da imajo negativne ravni dobičkonosnosti, ki so jih povzročile domnevne cenovne škarje, verjetno protikonkurenčne učinke zapiranja trga.
Swedish[sv]
Eftersom drivmotorström är en oundgänglig insatsvara för järnvägsföretag som är verksamma på marknaderna för godstransporter och långväga persontransporter har kommissionen preliminärt slagit fast att de negativa lönsamhetsnivåer som den påstådda pressen på vinstmarginalerna orsakar sannolikt har konkurrensbegränsande utestängningseffekter.