Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sowel diegene wat volgens God se regverdige weë gelewe het as mense wat weens onkunde onregverdige dinge gedoen het, sal opgewek word.
Amharic[am]
(ከአምላክ የጽድቅ ሕግጋት ጋር ተስማምተው የኖሩም ሆኑ ካለማወቅ የተነሣ ኃጢአት የሠሩ ሰዎች ከሙታን ይነሣሉ።
Arabic[ar]
(اولئك الذين عاشوا بانسجام مع طرق يهوه البارة والناس الذين، بسبب الجهل، عملوا امورا اثيمة سيقامون.
Bemba[bem]
(Bonse abo baikele mu kuumfwana ne nshila shalungama isha kwa Lesa na bantu abo, pa mulandu wa bumbulu, bacitile ifintu fyalubana bakabuushiwa.
Cebuano[ceb]
(Apan kadtong nagkinabuhi uyon sa matarong nga mga paagi sa Diyos ug katawhan kinsa, sa pagkawalay kabangkaagan, nakabuhat ug dili matarong nga mga butang pagabanhawon.
Czech[cs]
(Jak ti, kdo žili v souladu s Božími spravedlivými cestami, tak lidé, kteří v nevědomosti jednali nespravedlivě, budou vzkříšeni.
Danish[da]
(Både de der har levet i harmoni med Guds retfærdige veje og de som af uvidenhed har handlet uretfærdigt, vil få en opstandelse.
German[de]
(Sowohl diejenigen, die ihr Leben nach Gottes gerechtem Willen ausgerichtet hatten, als auch die, die aus Unwissenheit ungerecht gehandelt hatten, werden auferweckt werden.
Greek[el]
(Τόσο εκείνοι που έζησαν σύμφωνα με τις δίκαιες οδούς του Θεού όσο και εκείνοι που από άγνοια διέπραξαν αδικίες θα αναστηθούν.
English[en]
(Both those who lived in harmony with God’s righteous ways and people who, out of ignorance, did unrighteous things will be resurrected.
Spanish[es]
(Tanto los que hayan vivido en conformidad con los justos caminos de Dios como los que, por ignorancia, hayan hecho lo que es injusto serán resucitados.
Estonian[et]
(Üles äratatakse nii need, kes elasid kooskõlas Jumala õiglaste teedega, kui ka need inimesed, kes teadmatusest elasid ülekohtuselt.
Finnish[fi]
(Sekä ne, jotka ovat eläneet sopusoinnussa Jumalan vanhurskaiden teiden kanssa, että ne, jotka ovat tietämättään menetelleet epävanhurskaasti, herätetään kuolleista.
French[fr]
(La résurrection sera accordée aussi bien aux humains qui vivaient en harmonie avec les justes exigences de Dieu qu’à ceux qui pratiquaient l’injustice parce qu’ils étaient dans l’ignorance.
Hiri Motu[ho]
(Dirava ena dala maoromaorodia hegeregeredia idia noho taudia bona Dirava ena taravatu idia diba lasi dainai kara kereredia idia karaia taudia danu do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
(Uskrsnut će osobe koje su živjele u skladu s Božjim pravednim zahtjevima, ali i one koje su iz neznanja postupale nepravedno.
Hungarian[hu]
(Azok is feltámadnak, akik Isten igazságos útjaival összhangban éltek, és azok is, akik tudatlanságukban igazságtalanul viselkedtek.
Indonesian[id]
(Mereka yang hidup selaras dengan jalan-jalan Allah yang adil-benar dan orang-orang yang, karena tidak tahu, melakukan hal-hal yang tidak adil-benar akan dibangkitkan.
Iloko[ilo]
(Agpadpadanto a mapagungar dagidiay nagbiag a maitunos kadagiti nalinteg a dana ti Dios ken dagidiay, a gapu iti kinaignoranteda, nagaramidda kadagiti kinakillo.
Italian[it]
(Saranno risuscitati sia quelli che vissero in armonia con le giuste vie di Dio sia persone che per ignoranza fecero cose ingiuste.
Japanese[ja]
神の義の道に従って生きた人々と,無知のために不義な事柄を行なった人々の両方が復活します。
Georgian[ka]
ბიბლია ყველა შემთხვევაში არ აკონკრეტებს, თუ ვინ აღდგება და ვინ — არა.
Lingala[ln]
(Bato oyo bazalaki kolanda boyengebene ya Nzambe na bomoi na bango mpe bato oyo bazalaki kosala makambo ya kozanga boyengebene mpo na kozanga koyeba, bango nyonso bakosekwa.
Malagasy[mg]
(Samy hatsangana na ireo nanaraka ny fitsipika marin’Andriamanitra, na ireo nanao ny tsy marina noho ny tsy fahalalana.
Malayalam[ml]
(ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുളള വഴികളോട് ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവരും അജ്ഞത നിമിത്തം നീതികേട് പ്രവർത്തിച്ചവരും പുനരുത്ഥാനത്തിലേക്ക് വരുത്തപ്പെടും.
Norwegian[nb]
(Både de som har levd i samsvar med Guds rettferdige normer, og de som i uvitenhet har handlet urettferdig, vil få en oppstandelse.
Dutch[nl]
(Zowel zij die in overeenstemming met Gods rechtvaardige wegen hebben geleefd als mensen die uit onwetendheid onrechtvaardige dingen hebben gedaan, zullen worden opgewekt.
Northern Sotho[nso]
(Ee, batho bao ba phetšego ka go dumelelana le ditsela tša Modimo tše di lokilego gotee le batho bao ka baka la go se tsebe ba dirilego dilo tšeo di sa lokago ba tla tsošwa.
Nyanja[ny]
(Ponse paŵiri awo amene anakhala ndi moyo mogwirizana ndi njira zolungama za Mulungu ndi anthu amene, chifukwa cha kusadziŵa anachita zinthu zosalungama adzaukitsidwa.
Polish[pl]
(Zostaną wskrzeszeni zarówno ci, którzy się trzymali prawych zasad Bożych, jak i ci, którzy z powodu niewiedzy dopuszczali się nieprawości.
Portuguese[pt]
(Tanto os que viveram em harmonia com os caminhos justos de Deus como as pessoas que, por ignorância, fizeram coisas injustas irão ressuscitar.
Romanian[ro]
(Vor fi înviaţi atât oamenii care au trăit în armonie cu căile drepte ale lui Dumnezeu, cât şi cei care, din neştiinţă, au făcut lucruri nedrepte.
Russian[ru]
(Будут воскрешены и те, кто жил в согласии с праведными путями Бога, и те, кто по незнанию совершал неправедные дела.
Slovak[sk]
(Budú vzkriesení tí, ktorí žili v súlade s Božími spravodlivými cestami, a aj tí ľudia, ktorí v nevedomosti robili to, čo je nespravodlivé.
Slovenian[sl]
(Tisti, ki živijo v skladu z Božjimi pravičnimi načeli in tisti, ki zaradi svoje nevednosti delajo krivične stvari, bodo obujeni.
Shona[sn]
(Vose vairarama zvinoenderana nezvinodiwa naMwari zvakarurama uye vanhu vakaita zvisina kururama vasingazivi vachamutswa.
Albanian[sq]
(Do të ringjallen si ata që kanë jetuar në përputhje me udhët e drejta të Perëndisë, edhe ata që, nga padija, kanë bërë gjëra të padrejta.
Serbian[sr]
(Uskrsnuće i oni koji su živeli u skladu s Božjim pravednim merilima i ljudi koji su u neznanju činili nepravdu.
Southern Sotho[st]
(Ba phetseng tumellanong le litsela tse lokileng tsa Molimo le batho bao, ka lebaka la ho hloka tsebo, ba ileng ba etsa lintho tse fosahetseng ba tla tsosoa.
Swedish[sv]
(Både de som har levt i överensstämmelse med Guds rättfärdiga vägar och de som av okunnighet har handlat orättfärdigt kommer att få en uppståndelse.
Swahili[sw]
(Wale walioishi kupatana na njia za Mungu za uadilifu na pia watu ambao, kwa sababu ya kutojua, walifanya mambo yasiyo ya uadilifu watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
(Wale walioishi kupatana na njia za Mungu za uadilifu na pia watu ambao, kwa sababu ya kutojua, walifanya mambo yasiyo ya uadilifu watafufuliwa.
Tamil[ta]
(கடவுளுடைய நீதியுள்ள வழிகளில் வாழ்ந்தவர்களும், அறியாமையினால், அநீதியான காரியங்களைச் செய்தவர்களுமான இருதிறத்தாரும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவர்.
Tagalog[tl]
(Kapuwa yaong mga namuhay ayon sa matuwid na daan ng Diyos at yaong nakagawa ng kasamaan dahil sa kawalang-alam, ay bubuhaying-muli.
Tswana[tn]
(Botlhe bao ba ileng ba tshela tumalanong le ditsela tsa tshiamo tsa Modimo le batho bao, ka botlhoka-kitso, ba neng ba dira dilo tse di sa siamang ba tla tsosiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Ol man i bin bihainim stretpela pasin bilong God, na ol man i bin mekim pasin nogut, long wanem, ol i no save long stretpela pasin ol i mas bihainim, ol bai kirap bek.
Turkish[tr]
(Dirilenler arasında hem Tanrı’nın doğruluk yolunu izleyen kişiler hem de bilgisizlik nedeniyle doğru olmayan işler yapmış kişiler olacak.
Tsonga[ts]
(Hinkwavo lava hanyeke hi tindlela ta Xikwembu to lulama ni vanhu lava va endleke swo biha hikwalaho ka ku nga swi tivi, va ta pfuxiwa.
Tahitian[ty]
(E faatiahia mai te feia o tei ora na ia au i te mau titauraa tia a te Atua e tae noa ’tu i te feia o tei rave na i te parau-tia ore no to ratou ite ore.
Ukrainian[uk]
(Будуть воскрешені і ті, що жили згідно з Божими праведними дорогами, і ті, що через незнання чинили неправедні діла.
Xhosa[xh]
(Abo baphila ngokuvisisana neendlela zikaThixo zobulungisa nabantu abathi, ngokungazi, benza izinto ezingezozabulungisa baya kuvuswa.
Chinese[zh]
无论是谨守上帝正义标准的人,还是因无知而行事不义的人,都会复活。
Zulu[zu]
(Kokubili labo abaphila ngokuvumelana nezindlela zikaNkulunkulu zokulunga nabantu, okwathi ngenxa yokungazi, benza izinto ezingalungile bayovuswa.