Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kolporteurs het na die buiteland gegaan en was die eerstes wat die boodskap geneem het na lande soos Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras en Birma (nou Myanma).
Arabic[ar]
وسافر موزعو مطبوعات جائلون آخرون الى الخارج وكانوا اول مَن حملوا الرسالة الى بلدان مثل فنلندا، باربادوس، السلڤادور، ڠواتيمالا، هُندوراس، وبورما (الآن ميانمار).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga colporteur nagbiyahe sa langyawng yuta ug sila ang unang nagdala sa mensahe sa maong mga yuta sama sa Pinlandia, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, ug Burma (karon Myanmar).
Czech[cs]
Jiní kolportéři cestovali do zahraničí a byli prvními, kdo přinesli poselství do takových zemí jako Finsko, Barbados, Salvador, Guatemala, Honduras a Barma (nyní Myanmar).
German[de]
Andere Kolporteure verließen ihr Heimatland und brachten die Botschaft als erste in Länder wie Finnland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras und Birma (heute Myanmar).
Greek[el]
Άλλοι βιβλιοπώλες ταξίδεψαν στο εξωτερικό και ήταν οι πρώτοι που μετέδωσαν το άγγελμα σε χώρες όπως η Φινλανδία, το Μπαρμπάντος, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, η Ονδούρα και η Βιρμανία (σημερινή Μιανμάρ).
English[en]
Other colporteurs traveled abroad and were the first to take the message to such lands as Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Burma (now Myanmar).
Spanish[es]
Otros repartidores viajaron al extranjero y fueron los primeros en llevar el mensaje a países tales como Finlandia, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras y Birmania (ahora Myanmar).
Finnish[fi]
Jotkut kolporteeraajat matkustivat ulkomaille ja toivat sanoman ensimmäisinä esimerkiksi Suomeen, Barbadosiin, El Salvadoriin, Guatemalaan, Hondurasiin ja Burmaan (nykyiseen Myanmariin).
French[fr]
D’autres colporteurs se sont expatriés et ont été les premiers à proclamer le message dans des pays comme la Finlande, la Barbade, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et la Birmanie (le Myanmar).
Hungarian[hu]
Más kolportőrök külföldre utaztak, és elsőként vitték el az üzenetet olyan országokba, mint Finnország, Barbados, Salvador, Guatemala, Honduras és Burma (ma Mianmar).
Armenian[hy]
Ուրիշ գրքեր տարածողներ էլ գնում էին այլ երկրներ, եւ նրանց միջոցով բարի լուրը առաջին անգամ քարոզվեց այնպիսի երկրներում, ինչպիսիք են Ֆինլանդիան, Բարբադոսը, Սալվադորը, Գվատեմալան, Հոնդուրասը եւ Բիրման (այժմ՝ Մյանմա)։
Indonesian[id]
Kolportir-kolportir lain mengadakan perjalanan ke luar negeri dan merekalah orang-orang pertama yang membawa berita ini ke negeri-negeri seperti Finlandia, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, dan Birma (kini Myanmar).
Iloko[ilo]
Napan dagiti dadduma a colporteur iti sabali a pagilian ket isudat’ damo a nangipan iti mensahe kadagiti daga a kas iti Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, ken Burma (Myanmar itan).
Italian[it]
Altri colportori andarono all’estero e furono i primi a portare il messaggio in paesi quali Finlandia, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras e Birmania (ora Myanmar).
Japanese[ja]
フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。
Korean[ko]
한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.
Malagasy[mg]
Nandeha tany an-tany hafa ny mpisava lalana sasany, ka nanokatra ny fitoriana tany Failandy, Barbade, Salvadaoro, Goatemalà, Honduras, ary Birmania (Myanmar ankehitriny).
Norwegian[nb]
Andre kolportører drog til et fremmed land og var de første som kom med budskapet til det landet. Noen av de landene som fikk slike besøk, var Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras og Burma (nå Myanmar).
Dutch[nl]
Andere colporteurs gingen naar het buitenland en brachten als eersten de boodschap naar bijvoorbeeld Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras en Birma (nu Myanmar).
Polish[pl]
Inni wyjeżdżali za granicę, żeby po raz pierwszy zanieść orędzie do takich państw, jak Finlandia, Barbados, Salwador, Gwatemala, Honduras czy Birma (obecnie Mianma).
Portuguese[pt]
Outros colportores viajaram para o exterior e foram os primeiros a levar a mensagem a países como Finlândia, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras e Birmânia (agora Mianmar).
Romanian[ro]
Alţi colportori au călătorit în străinătate şi au fost primii care au dus mesajul în ţări ca: Finlanda, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras şi Birmania (azi Myanmar).
Russian[ru]
Другие разносчики книг уезжали за границу. Они первыми донесли благую весть до таких стран, как Барбадос, Бирма (сейчас Мьянма), Гватемала, Гондурас, Сальвадор и Финляндия.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bakoruporuteri bagiye mu bihugu by’amahanga, bageza ku ncuro ya mbere ubutumwa muri ibyo bihugu, urugero nka Finilande, Barubade, Saluvadoru, Gwatemala, Hondurasi na Miyanimari (icyo gihe yitwaga Birimaniya).
Slovak[sk]
Ďalší kolportéri odcestovali do zahraničia a boli prvými, ktorí zaniesli posolstvo do takých krajín, ako je Fínsko, Barbados, Salvádor, Guatemala, Honduras a Barma (teraz Myanmar).
Shona[sn]
Mamwe macolporteur akaenda kunze kwenyika uye akanga ari okutanga kuendesa shoko kunyika dzakadai seFinland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, uye Burma (zvino Myanmar).
Southern Sotho[st]
Barekisi ba bang ba libuka tsa bolumeli ba ile ba ea linaheng tse ling ’me e bile bona ba pele ba ho isa molaetsa linaheng tse kang Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, le Burma (eo joale e leng Myanmar).
Swahili[sw]
Makolpota wengine walisafiri ng’ambo na walikuwa wa kwanza kupeleka ujumbe kwa nchi kama Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, na Burma (sasa Myanmar).
Tagalog[tl]
Ang ibang mga colporteur ay naglakbay sa ibang bansa at sila ang unang nagdala ng mensahe sa mga lupaing tulad ng Pinlandya, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, at Burma (ngayo’y Myanmar).
Tswana[tn]
Barekisi ba bangwe ba dibuka ba ne ba etela kwa dinageng di sele mme e ne ya nna bone ba ntlha go isa molaetsa ono kwa dinageng tse di tshwanang le Finland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, le Burma (e jaanong e leng Myanmar).
Xhosa[xh]
Abanye oovulindlela baya kwamanye amazwe yaye babengabokuqala ukusa isigidimi kumazwe anjengeFinland, iBarbados, iEl Salvador, iGuatemala, iHonduras neBurma (ngoku eyiMyanmar).
Chinese[zh]
有些派书者更远赴国外,成为首先把好消息传至某些国家的人。 这些国家包括芬兰、巴巴多斯、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和缅甸。
Zulu[zu]
Amanye ama-colporteur aya kwamanye amazwe futhi yiwona ayisa isigijimi ngokokuqala ngqá emazweni anjengeFinland, Barbados, El Salvador, Guatemala, Honduras, neBurma (manje eyiMyanmar).