Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er den nationale ret, som paa grundlag af den lovgivning, som finder anvendelse, skal tage stilling til, om det forhold, at klausulen henviser til engelsk ret, hvilket indebaerer en ansvarsfraskrivelse eller en ansvarsbegraensning for transportoeren, er udtryk for, at den oprindelige aflaster ikke har kunnet tiltraede klausulen.
German[de]
Das nationale Gericht hat festzustellen, ob nach dem anwendbaren Recht die Tatsache, daß die Geltung des in der streitigen Klausel bestimmten englischen Rechts zu einer Haftungsbefreiung oder Haftungsbeschränkung des Verfrachters führt, ein Hinweis dafür sein kann, daß eine Zustimmung zu der Klausel nicht dem Willen des ursprüngliches Befrachters entsprochen haben kann.
Greek[el]
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να προσδιορίσει αν, δυνάμει του εφαρμοστέου δικαίου, το γεγονός ότι η εφαρμογή του αγγλικού δικαίου, σύμφωνα με τη ρήτρα, καταλήγει σε ρήτρα περί απαλλαγής ή σε περιορισμό της ευθύνης του μεταφορέα, μπορεί να είναι ενδεικτικό του ότι ο αρχικός φορτωτής δεν είχε την πρόθεση να την αποδεχθεί.
English[en]
It is for the national court to determine whether, by virtue of the applicable law, the fact that the application of English law designated by the clause amounts to a clause excluding or limiting the liability of the carrier would suggest that the initial carrier could not have wished to agree to it.
Spanish[es]
Corresponde al Juez nacional determinar si, en virtud del Derecho aplicable, el hecho de que la aplicación del Derecho inglés designado en la cláusula equivalga a una cláusula de exoneración o de limitación de la responsabilidad del transportista puede constituir un indicio de que el cargador inicial no podía querer adherirse a la misma.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on määrittää, onko sovellettavan lain mukaan se, että lausekkeessa määrätystä Englannin lain soveltamisesta on johdettavissa rahdinkuljettajan vastuuta rajoittava tai sen poistava lauseke, omiaan osoittamaan, ettei alkuperäinen rahtaaja ole voinut tahtoa hyväksyä sitä.
French[fr]
Au juge national de déterminer si, en vertu du droit applicable, le fait que l'application du droit anglais désigné par la clause aboutisse à une clause d'exonération ou de limitation de la responsabilité du transporteur est de nature à indiquer que le chargeur initial n'a pu vouloir y adhérer.
Italian[it]
Spetta al giudice nazionale stabilire se, ai sensi del diritto pertinente, il fatto che l'applicazione del diritto inglese designato dalla clausola si risolva in una clausola di esonero o di limitazione della responsabilità del vettore sia atto ad indicare che il caricatore iniziale non può aver voluto aderirvi.
Dutch[nl]
De nationale rechter dient uit te maken, of krachtens het toepasselijke recht het feit dat de in het beding vastgelegde toepasselijkheid van het Engelse recht neerkomt op een beding waarbij de aansprakelijkheid van de vervoerder wordt uitgesloten of beperkt, een aanwijzing is voor het feit dat de oorspronkelijke afzender daarmee niet heeft willen instemmen.
Portuguese[pt]
Cabe ao órgão jurisdicional nacional determinar se, por força do direito aplicável, o facto de a aplicação do direito inglês designado na cláusula redundar numa cláusula de exoneração ou de limitação da responsabilidade do transportador é de molde a indicar que o carregador inicial não quis aderir a ela.
Swedish[sv]
Det ankommer på den nationella domstolen att med stöd av gällande rätt fastställa om det faktum att tillämpningen av engelsk rätt enligt klausulen leder till en klausul om befrielse från eller begränsning av transportörens ansvar kan ange att den ursprunglige avlastaren inte har velat ansluta sig till den.