Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو عرض الصورة ، سيكون ذلك للاشادة بقدراتك الفنية.
Czech[cs]
Je-li tomu tak, pak vzdávají hold spíše vašemu umění.
German[de]
Wenn er es zeigt, dann sicher nur, um Ihre Kunst zu loben.
Greek[el]
Αν το δείξει, είμαι σίγουρη ότι θα το κάνει μόνο για να εκθειάσει την τέχνη σου.
English[en]
If he shows it, I am sure it is only to praise your artistry.
Spanish[es]
Si lo muestra, estoy segura que es para demostrar tu talento.
Finnish[fi]
Hän esittelee taulua vain ylistääkseen sinun taitojasi.
French[fr]
Si c'est vrai, c'est seulement pour faire l'éloge de votre talent.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy ha megmutatja nekik, azt csak azért teszi, hogy az Ön művészetét dícsérje.
Italian[it]
Se è cosi, lo fa solamente per lodare il vostro talento!
Dutch[nl]
Hij prijst vast alleen uw kunstzinnigheid.
Polish[pl]
Jeśli nawet go pokazuje to tylko po to, żeby chwalić pani kunszt.
Portuguese[pt]
Só o mostraria para elogiar seu talento.
Romanian[ro]
Dacă o face, sunt sigură că doar pentru a-ţi lăuda măiestria ta artistică.
Slovak[sk]
Ak ho ukazuje, verím že to je iba poklona vášmu umeniu.
Slovenian[sl]
Če ga razkazuje, je to prav gotovo zaradi hvale vašemu talentu.
Turkish[tr]
Eğer gösterirse, eminim bu sizin sanatsal yeteneğinizi övmek içindir.