Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез периодични годишни вноски към държавното съкровище, както е предвидено в закона за бюджета;
Czech[cs]
z občasných ročních příspěvků státního rozpočtu, jak stanoví zákon o rozpočtu;
Danish[da]
gennem ad hoc-tilskud fra statskassen som hjemlet i budgetloven;
German[de]
durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz;
Greek[el]
μέσω ετήσιων εισφορών του κρατικού Δημόσιου Ταμείου, όπως προβλέπεται στον εκάστοτε νόμο για τον προϋπολογισμό·
English[en]
by annual State Treasury contributions as provided for in the Budget Act from time to time;
Spanish[es]
Ocasionalmente, contribuciones anuales de la Hacienda Pública conforme a lo dispuesto en la Ley presupuestaria.
Estonian[et]
aeg-ajalt iga-aastastest riigieelarve seaduses ettenähtud riigieelarvelistest vahenditest;
Finnish[fi]
valtion kassasta budjettilain mukaisesti saatavilla vuotuisilla maksuosuuksilla;
French[fr]
par des contributions annuelles du Trésor public, en application, le cas échéant, la loi de finance de l’année;
Hungarian[hu]
A költségvetési törvényben időközönként meghatározott éves államkincstári támogatáson keresztül.
Italian[it]
i versamenti annuali della tesoreria di Stato, periodicamente previsti dalla legge in materia di bilancio;
Lithuanian[lt]
iš kasmetinių Biudžeto įstatyme kartkartėm numatomų valstybės iždo įmokų;
Latvian[lv]
No ikgadējiem Valsts kases ieguldījumiem, kā laiku pa laikam paredzēts Budžeta likumā.
Maltese[mt]
permezz tal-kontribuzzjonijiet annwali tat-Teżor tal-Istat kif previst fl-Att tal-Baġit minn żmien għal żmien;
Dutch[nl]
door jaarlijkse bijdragen van de schatkist zoals soms voorzien in de begrotingswet;
Polish[pl]
z corocznych dotacji ze Skarbu Państwa określanych każdorazowo w ustawie budżetowej;
Portuguese[pt]
Através das contribuições das finanças públicas, tal como previsto ocasionalmente na lei orçamental;
Romanian[ro]
prin contribuțiile anuale ale Trezoreriei de stat, astfel cum este prevăzut ocazional în legea privind bugetul;
Slovak[sk]
priebežne prostredníctvom ročných príspevkov zo štátnej pokladnice v súlade s ustanoveniami zákona o rozpočte;
Slovenian[sl]
z letnimi prispevki iz državne blagajne, kot je občasno določeno v Zakonu o proračunu;
Swedish[sv]
Genom årliga bidrag från statskassan, enligt vad som stadgas i budgetlagen vid varje enskild tidpunkt.