Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се ограничат санитарните рискове, свързани с широкото разпространение на бруцелозата в стопанствата за отглеждане на биволи, е възможно, когато условията го налагат, посредством допълнителен указ на председателя на Министерския съвет да бъде евентуално въведено допълнително продължение на извънредната социално-икономическа ситуация на територията на провинция Caserta и съседните ѝ области
Czech[cs]
Pozdější vyhláška předsedy vlády může stanovit případné další prodloužení nouzového socio-ekonomického stavu na území správní oblasti Caserta a v okolních oblastech s cílem čelit veterinárnímu riziku spojenému se značným rozšířením brucelózy v chovech buvolů, pokud si to budou okolnosti vyžadovat
Danish[da]
Den socioøkonomiske undtagelsestilstand i provinsen Caserta og de tilstødende områder kan om nødvendigt forlænges yderligere med endnu et dekret fra ministerpræsidenten, for at gribe ind over for den sundhedsrisiko, som en omfattende udbredelse af brucellose i bøffelbedrifter medfører
German[de]
Eine mögliche weitere Verlängerung des aufgrund des Gesundheitsrisikos durch die erhöhte Verbreitung der Brucellose in den Büffelhaltungen verhängten Ausnahmezustands in der Provinz Caserta und den angrenzenden Gebieten kann gegebenenfalls durch ein weiteres Dekret des Ministerpräsidenten verfügt werden
Greek[el]
Εάν οι περιστάσεις το επιβάλλουν, η διάρκεια κήρυξης του εδάφους της επαρχίας Caserta και των όμορων περιοχών σε κατάσταση έκτακτης κοινωνικοοικονομικής ανάγκης μπορεί να παραταθεί με μεταγενέστερο διάταγμα του Προέδρου του Υπουργικού Συμβουλίου (OPCM), προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι υγειονομικοί κίνδυνοι λόγω του μεγάλου αριθμού κρουσμάτων βρουκέλλωσης στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής βουβάλων
English[en]
If circumstances require, the duration of the socio-economic state of emergency in the Province of Caserta and surrounding areas may be extended by Prime Ministerial Decree (DPCM) in order to deal with the animal health risks associated with the high incidence of brucellosis on buffalo holdings
Spanish[es]
La eventual prórroga de la situación de emergencia socioeconómica en el territorio de la provincia de Caserta y zonas limítrofes para hacer frente al riesgo sanitario asociado a la alta propagación de la brucelosis en las explotaciones bufalinas podrá ser aprobada mediante un Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri si se dan las condiciones para ello
Estonian[et]
Caserta provintsi ja selle piiriäärsete alade sotsiaal-majandusliku hädaolukorra hilisemaks võimalikuks pikendamiseks, et tulla toime tervishoiuriskidega, mis on seotud veiste brutselloosi laialdase levikuga pühvlifarmides, võib juhul, kui olukord seda nõuab, lõppkuupäeva peaministri määrusega (OPCM) edasi lükata
Finnish[fi]
Jos olosuhteet vaativat, Casertan maakunnan ja sen lähialueiden sosioekonomisen poikkeustilanteen voimassaoloa voidaan pääministerin määräyksellä jatkaa puhvelitiloilla puhjenneen luomistautiepidemian leviämiseen liittyvien terveysriskien torjumiseksi
French[fr]
Si les circonstances l'exigent, une prolongation éventuelle de l'état d'urgence socio-économique sur le territoire de Caserta et les zones limitrophes, pourra être ordonnée ultérieurement par un décret du président du Conseil des ministres pour faire face au risque sanitaire lié à la propagation importante de la brucellose aux élevages de buffles
Hungarian[hu]
A bivalytelepeken tapasztalható jelentős mértékű brucellózis-veszélyből származó egészségügyi kockázatok kezelése érdekében – amennyiben a szükséges feltételek fennállnak – egy újabb miniszterelnöki rendelettel esetlegesen meghosszabbítható a Caserta-megye és a környező területeken kihirdetett társadalmi és gazdasági rendkívüli állapot
Italian[it]
Una eventuale ulteriore proroga dello stato di emergenza socio economica nel territorio della provincia di Caserta e zone limitrofe, per fronteggiare il rischio sanitario connesso alla elevata diffusione della brucellosi negli allevamenti bufalini potrà, qualora ne ricorrano le condizioni, essere disposta con ulteriore Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri
Lithuanian[lt]
susidarius tam tikroms aplinkybėms, vėliau gali būti priimtas Ministrų tarybos pirmininko nutarimas dėl nepaprastosios socialinės ir ekonominės padėties Caserta ir aplinkinėse teritorijose pratęsimo, siekiant užkirsti kelią dėl didelio buivolų bruceliozės išplitimo sveikatai kylančiai grėsmei
Latvian[lv]
Ja rodas attiecīgi apstākļi, premjerministrs var izdot dekrētu par ārkārtas sociāli ekonomiskā stāvokļa pagarināšanu Kazertas provincē un tās robežapgabalos, lai novērstu dzīvnieku veselības apdraudējumu, ko rada brucelozes uzliesmojums bifeļu audzēšanas saimniecībās
Maltese[mt]
Skont iċ-ċirkustanzi, l-istat tal-emerġenza soċjoekonomika ddikjarat fit-territorju tal-provinċja ta’ Caserta u ż-żoni tal-madwar jista' jiġi estiż aktar 'il quddiem, permezz ta’ Digriet tal-President tal-Kunsill tal-Ministri (DPCM), sabiex jiġi indirizzat ir-riskju għas-saħħa tat-tixrid elevat tal-bruċellożi fl-azjendi tal-bufli
Dutch[nl]
indien de omstandigheden het vereisen, wordt de noodtoestand die in de provincie Caserta en omgeving op sociaal en economisch vlak is uitgeroepen om het hoofd te kunnen bieden aan de gezondheidsrisico’s die door de hoge incidentie van brucellose op de buffelhouderijen zijn ontstaan, verlengd bij decreet van de Minister-president
Polish[pl]
Ewentualne dalsze przedłużenie obowiązywania społeczno-ekonomicznego stanu wyjątkowego w prowincji Caserta i na obszarach przylegających, mające na celu ograniczenie ryzyka zdrowotnego związanego z częstymi przypadkami występowania brucelozy w hodowlach bawołów, może zostać wprowadzone, w razie potrzeby, w drodze kolejnego dekretu Prezesa Rady Ministrów
Portuguese[pt]
A eventual prorrogação ulterior do estado de emergência socioeconómica no território da província de Caserta e zonas limítrofes, para gestão do risco sanitário relacionado com a propagação elevada da brucelose nos rebanhos de búfalos, poderá, caso as condições se repitam, ser decidida por decreto ulterior do Presidente do Conselho de Ministros
Romanian[ro]
Dacă este cazul, starea de urgență socioeconomică de pe teritoriul provinciei Caserta și din zonele limitrofe poate fi prelungită printr-un decret al președintelui Consiliului de miniștri, cu scopul de a face față riscurilor sanitare legate de răspândirea intensă a brucelozei în exploatațiile de creștere a bivolilor
Slovak[sk]
Ak si to budú okolnosti vyžadovať, socio-ekonomický výnimočný stav súvisiaci s vysokým výskytom brucelózy v správnej oblasti Caserta a v okolí sa môže v záujme riešenia veterinárnych rizík zvierat v poľnohospodárskych podnikov s chovom byvolov predĺžiť na základe dekrétu predsedu vlády (DPCM
Slovenian[sl]
Izredno socialno-gospodarsko stanje na ozemlju pokrajine Caserta in v sosednjih regijah se lahko, če to zahtevajo razmere, podaljša z dodatnim odlokom predsednika ministrskega sveta, in sicer za obvladanje tveganja za zdravje zaradi povečane obolevnosti goveda za brucelozo
Swedish[sv]
Om omständigheterna så kräver kan det socioekonomiska undantagstillståndet i provinsen Caserta och omgivande områden för att hantera hälsoriskerna till följd av den höga förekomsten av brucellos på buffelanläggningar förlängas genom ett dekret från premiärministerns kansli (DPCM