Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Но също толкова голяма е и отговорността на органите и народа на Хаити да строят по по-добър начин.
Czech[cs]
Velká odpovědnost za zlepšení budování země přesto spočívá na úřadech a haitském lidu.
Danish[da]
Men myndighederne og befolkningen i Haiti har tilsvarende et stort ansvar for at genopbygge et bedre Haiti.
German[de]
Gleichermaßen aber verbleibt eine große Verantwortung bei den Behörden und den Menschen auf Haiti, den Wiederaufbau besser zu gestalten.
Greek[el]
Εξίσου όμως μεγάλο μερίδιο ευθύνης για μια καλύτερη ανοικοδόμηση φέρουν οι αρχές και ο λαός της Αϊτής.
English[en]
But equally, there is great responsibility resting with the authorities and the people of Haiti to build in a better way.
Spanish[es]
No obstante, del mismo modo, en las autoridades y en el pueblo de Haití reside mucha de la responsabilidad de construir de una mejor manera.
Estonian[et]
Ent suur vastutus parema ülesehitustöö eest lasub ka Haiti valitsusel ja rahval.
Finnish[fi]
Myös Haitin viranomaisten ja kansalaisten kontolla on suuri vastuu jälleenrakennuksen parantamisessa.
French[fr]
Mais les autorités et la population d'Haïti ont aussi la grande responsabilité de mieux bâtir.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban a haiti hatóságokra és a lakosságra is nagy felelősség hárul abban, hogy egy jobb világot építsenek.
Italian[it]
Tuttavia, anche le autorità e il popolo di Haiti hanno una grande responsabilità in tal senso, per poter costruire meglio.
Lithuanian[lt]
Tačiau didelatsakomybuž geresnę Haičio ateitį taip pat tenka vietos valdžios institucijoms ir Haičio žmonėms.
Latvian[lv]
Taču, lai celtu labāku valsti, tikpat liela atbildība gulstas arī uz Haiti iestāžu un iedzīvotāju pleciem.
Dutch[nl]
Maar ook ligt bij de autoriteiten en de Haïtiaanse bevolking een grote verantwoordelijkheid om beter te bouwen.
Polish[pl]
Jednak ogromna odpowiedzialność za budowę lepszej przyszłości spoczywa także na władzach i obywatelach Haiti.
Portuguese[pt]
No entanto, as autoridades e o povo Haiti têm também a grande responsabilidade de fazerem melhores construções.
Romanian[ro]
Însă, în acelaşi timp, autorităţile şi oamenii din Haiti au marea responsabilitate de a construi mai bine.
Slovak[sk]
Na orgánoch a obyvateľoch Haiti však rovnako spočíva veľká zodpovednosť, aby svoju krajinu vybudovali lepšie.
Slovenian[sl]
A enako veliko odgovornost imajo tudi oblasti in ljudje na Haitiju in se morajo bolj potruditi pri gradnji.
Swedish[sv]
Men Haitis myndigheter och folk har också ett stort ansvar för att bygga bättre.