Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху трупния продукт се поставя индивидуален номериран етикет, печат (самозалепващ се етикет, съдържащ номера на разрешителното на кланицата, перфориран на 3 отрязъка за предотвратяване на цялостното му отлепване) и/или етикет за срок на годност, съдържащ печат на санитарните власти или наименованието на кланицата.
Czech[cs]
Na jatečně upravená těla se připevní jednotlivě očíslovaný štítek, pečeť (samolepicí štítek se schvalovacím číslem jatek, předem rozdělený na tři části, čímž se zabraňuje jejich úplnému odlepení) a štítky DLC označené zdravotní značkou nebo názvem jatek.
Danish[da]
Fjerkrækroppene forsynes med et mærke med et individuelt nummer, et segl (selvklæbende mærke med slagteriets autorisationsnummer, der er forudklippet og ikke kan fjernes i sin helhed) og et mærke med sidste anvendelsesdato, der er identificérbart ved hjælp af sundhedsmærket eller navnet på slagteriet.
German[de]
Die Schlachtkörper werden mit einem individuell nummerierten Etikett, mit einem Siegel (vorgestanztes dreiteiliges Selbstklebe-Etikett mit der Zulassungsnummer des Schlachtbetriebs, das sich nicht in einem Stück abziehen lässt) und/oder mit einem Etikett gekennzeichnet, das die Angabe „Verbrauchen bis“ enthält und die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit oder den Namen des Schlachtbetriebs aufweist.
Greek[el]
Στα σφάγια τοποθετούνται ετικέτα με ατομική αρίθμηση, σήμα σφράγισης (αυτοκόλλητη ετικέτα με τον αριθμό έγκρισης του σφαγείου, η οποία φέρει εγκοπές σε 3 σημεία ώστε να είναι αδύνατον να αποκολληθεί ακέραιη) και ετικέτα με την ημερομηνία λήξης του προϊόντος συνοδευόμενη από την υγειονομική σφραγίδα ή από το όνομα του σφαγείου.
English[en]
An individually numbered label, a sticker (bearing the approval number of the slaughterhouse and pre-perforated into three parts preventing its removal in one piece) and/or a label bearing the use-by date and the health stamp or the name of the slaughterhouse are affixed to the carcase.
Spanish[es]
Se coloca en las canales una etiqueta numerada individualmente, un precinto (etiqueta autoadhesiva que contiene el número de autorización del matadero prerrecortado en tres partes, lo cual no permite despegarla íntegramente) o una etiqueta con la fecha de caducidad en la que figuran el sello de inspección veterinaria o el nombre del matadero.
Estonian[et]
Linnurümpadele kinnitatakse individuaalse numbriga varustatud märgised, pitser (kolmeosaline spetsiaalne isekleepuv ja tervelt mitte-eemaldatav märgis, millel on tapamaja registreerimisnumber) ja/või tarvitamise lõpptähtaja etikett, millel on sanitaarasutuse tempel või tapamaja nimetus.
French[fr]
Apposition sur les carcasses d’une étiquette numérotée individuellement, d’un scellé (étiquette autocollante contenant le numéro d’agrément de l’abattoir prédécoupée en 3 parties qui ne permet pas son décollage intégral) et ou d’une étiquette DLC identifiée par l’estampille sanitaire ou par le nom de l’abattoir.
Hungarian[hu]
A vágott baromfira egyéni sorszámozással ellátott címke (olyan öntapadós, a vágóhíd engedélyeztetési számát tartalmazó, 3 részre osztott címke, amelyet nem lehet teljes egészében eltávolítani) és/vagy egészségügyi pecséttel ellátott vagy a vágóhíd nevét viselő DLC címke kerül.
Italian[it]
Apposizione sulla carcassa di un’etichetta numerata singolarmente, di un timbro (etichetta autoadesiva — pretagliata in 3 parti in modo da non consentire che venga scollata completamente — sulla quale compare il numero di riconoscimento del macello) e di un’etichetta DLC identificata dal marchio di registro sanitario o dal nome del macello.
Lithuanian[lt]
Ant skerdenos dedama etiketė su unikaliu numeriu, lipduko tipo etiketė (iškarpytas į tris dalis lipdukas – taip išvengiama jo visiško atsiklijavimo – su skerdyklos patvirtinimo numeriu) ir (arba) DLC etiketė su sanitarijos tarnybos žyma ar skerdyklos pavadinimu.
Latvian[lv]
Liemeņus marķē ar individuāli numurētu etiķeti, zīmogu (pašlīmējoša etiķete, uz kuras ir kautuves apstiprinājuma numurs un kura ir iegriezta, veidojot 3 daļas tā, lai to nevarētu atlīmēt pilnībā) un derīguma termiņa etiķeti, kas identificēta ar sanitāro zīmogu vai kautuves nosaukumu.
Maltese[mt]
Fuq il-karkassa titqiegħed tikketta b'numru individwali, tabella/stiker (tikketta li titwaħħal weħedha bin-numru tal-approvazzjoni tal-biċċerija mtaqqba minn qabel fi tliet biċċiet biex ma tkunx tista' titneħħa sħiħa) u/jew tikketta bid-data finali għall-użu identifikat bit-timbru tal-ministeru tas-saħħa jew l-isem tal-biċċerija.
Dutch[nl]
De karkassen worden voorzien van een individueel genummerd etiket, een zegel (zelfklevend driedelig etiket met erkenningsnummer van het slachthuis dat niet in zijn geheel verwijderd kan worden) of een UCD-etiket met het keurmerk of de naam van het slachthuis.
Polish[pl]
Umieszczenie na tuszach pojedynczo numerowanych etykiet, pieczęci (samoprzylepna etykieta zawierająca numer zezwolenia rzeźni z trzema nacięciami, które uniemożliwiają jej jednorazowe odklejenie) lub etykiet z datą przydatności do spożycia, oznaczonymi numerem (tzw. estampille sanitaire) lub nazwą ubojni.
Portuguese[pt]
Aposição de rótulo nas carcaças, numerado individualmente, selado (rótulo autocolante ostentando o número de alvará do matadouro, pré-recortado em três partes, de forma a impedir que seja integralmente descolado) e/ou um rótulo DLC (data limite de consumo) identificado pelo carimbo sanitário ou o nome do matadouro.
Romanian[ro]
Pe carcase se aplică o etichetă numerotată individual, un sigiliu (etichetă autocolantă conținând numărul de acceptare de la abator, tăiată prealabil în 3 părți care nu permit dezlipirea integrală) și/sau o etichetă DLC identificată prin ștampila sanitară sau prin denumirea abatorului.
Slovak[sk]
Na jatočné telá sa pripevnia jednotlivo očíslované štítky, pečate (samolepiace štítky s číslom schválenia bitúnku, vopred rozdelené na 3 časti, čím sa zabraňuje ich úplnému odlepeniu) a štítky DLC označené zdravotnou značkou alebo názvom bitúnku.
Slovenian[sl]
Na trupe živali se namestijo etiketa z individualno številko, pečat (samolepljiva etiketa, na kateri je številka odobritve klavnice in ki je predhodno razrezana na 3 dele, tako da je ni mogoče odlepiti cele) in/ali etiketa z rokom uporabe in oznako zdravstvene ustreznosti ali nazivom klavnice.
Swedish[sv]
Varje slaktkropp ska märkas med en individuellt numrerad etikett och med ett sigill (slaktarens auktorisationsnummer på ett tredelat klistermärke som inte kan dras av i ett stycke) och/eller en etikett med sista förbrukningsdag, märkt med en livsmedelshygienstämpel eller slaktarens namn.