Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
9 държави членки (България, Кипър, Чешка република, Германия, Гърция, Полша, Словения, Испания, Обединено кралство) позволяват някаква форма на адвокатски хонорари, които се определят според присъденото обезщетение, като изплащаната на адвоката сума варира от 15 % съгласно законопроекта на Словения до 50 % от стойността на присъденото обезщетение в Обединеното кралство.
Czech[cs]
Existuje 9 členských států (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK), které umožňují určitou formu podílové odměny vázané na výsledek ve věci, přičemž částka, jež má být právními zástupci vyplacena, se pohybuje od 15 % podle návrhu právního předpisu v SI do 50 % hodnoty přiznané náhrady škody v UK.
Danish[da]
Ni medlemsstater (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES og UK) giver mulighed for en form for salær afhængigt af sagens udfald, hvor beløbet, der skal betales til advokaten, går fra 15 % ifølge forslaget til lovgivning i SI til 50 % af udbyttets værdi i UK.
German[de]
In neun Mitgliedstaaten (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) ist eine gewisse Form von Erfolgshonoraren zugelassen, wobei der an den Anwalt zu entrichtende Betrag von 15 % nach einem Gesetzesentwurf in SI bis zu 50 % der Höhe der zugesprochenen Entschädigung im UK reicht.
Greek[el]
9 κράτη μέλη (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) επιτρέπουν κάποιες μορφές εργολαβίας δίκης, με το καταβαλλόμενο στον δικηγόρο ποσό να κυμαίνεται από 15% στο σχέδιο νόμου της Σλοβενίας (SI) έως και 50% επί του επιδικαζόμενου ποσού στο Ηνωμένο Βασίλειο (UK).
English[en]
There are 9 Member States (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) that allow for some form of contingency fee, with the amount to be paid to the lawyer ranging from 15% under SI draft legislation to 50% of the value of the award in the UK.
Spanish[es]
Nueve Estados miembros (BG, CZ, DE, EL, ES, CY, PL, SI y UK) permiten algún tipo de honorario condicional; el importe a abonar al abogado oscila entre el 15 % (proyecto legislativo de SI) y el 50 % del resultado del asunto (UK).
Estonian[et]
Üheksa liikmesriiki (Bulgaaria, Hispaania, Kreeka, Küpros, Poola, Saksamaa Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Ühendkuningriik) lubavad teatud vormis vaidluse tulemusest sõltuvat tasustamist, kusjuures advokaadile makstav tasu jääb Sloveenia õigusakti eelnõus sätestatud 15 % ja Ühendkuningriigis hüvitise summalt makstava 50 % vahemikku.
Finnish[fi]
Yhdeksän jäsenvaltiota (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) sallii jonkinlaisen ehdollisen palkkion. Asianajajalle maksettava summa vaihtelee 15 prosentista (Slovenian vireillä olevan lainsäädännön mukaan) 50 prosenttiin korvauksen määrästä (Yhdistynyt kuningaskunta).
French[fr]
Neuf États membres (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) autorisent les honoraires de résultat sous une forme ou l’autre, le montant à verser à l’avocat allant de 15 % en vertu de la proposition législative en Slovénie à 50 % de la valeur des dommages et intérêts au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
U devet država članica (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) dopuštena je neka vrsta troškova zastupanja prema postotku postignute odštete, a iznos koji se plaća odvjetniku kreće se od 15 % u nacrtu zakona u Sloveniji do 50 % vrijednosti dosuđenog iznosa u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
9 tagállam (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) lehetővé tesz valamilyen formájú sikerdíjat, és az ügyvédnek fizetendő összeg a szlovén törvénytervezet szerinti 15 %-tól az UK-beli, a megítélt összeg 50 %-át kitevő értékig terjed.
Italian[it]
Nove Stati membri (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) consentono una qualche forma di onorario calcolato in percentuale all’esito della causa, laddove l’importo da versare all’avvocato è compreso tra il 15% ai sensi della bozza di legislazione in SI al 50% del valore del risarcimento accordato in UK.
Lithuanian[lt]
Devyniose valstybėse narėse (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) leidžiamas tam tikras sąlyginis advokatų atlyginimas, o advokatui mokėtina suma svyruoja nuo 15 proc. pagal SI teisės akto projektą iki 50 proc. priteistos sumos UK.
Latvian[lv]
Deviņas dalībvalstis (Bulgārija, Kipra, Čehija, Vācija, Grieķija, Polija, Slovēnija, Spānija, Apvienotā Karaliste) atļauj noteikta veida atlīdzību juristam par sekmīgu lietas iznākumu, kas svārstās no 15 % saskaņā ar Slovēnijas tiesību akta projektu līdz 50 % no atlīdzības apmēra Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
Hemm 9 Stati Membri (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, ir-Renju Unit) li jippermettu xi forma ta’ ħlas ta’ kontinġenza, bl-ammont li għandu jitħallas lill-avukat ivarja bejn 15 % taħt l-abbozz ta’ leġiżlazzjoni ta’ SI għal 50 % tal-valur tal-għotja fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Er zijn 9 lidstaten (BG, CY, CZ, DE, EL, ES, PL, SI, UK) die een of andere vorm van resultaatafhankelijk honorarium toestaan, waarbij het aan de advocaat te betalen bedrag varieert van 15 % overeenkomstig ontwerpwetgeving in SI tot 50 % van de door de rechter toegekende schadevergoeding in UK.
Polish[pl]
W dziewięciu państwach członkowskich (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) dopuszczalne jest wypłacenie prawnikom honorarium w zależności od wyniku sprawy, przy czym kwota ta wynosi od 15% (zgodnie z projektem ustawy słoweńskiej) do 50% wartości zasądzonej kwoty w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Nove Estados-Membros (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) permitem uma certa forma de subordinação de honorários ao resultado do processo, variando o montante a pagar ao advogado entre 15 %, segundo o projeto legislativo da SI, e 50 % do valor da sentença, no UK.
Romanian[ro]
Există 9 state membre (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) care permit o anumită formă de onorarii corespunzătoare unei obligații de rezultat, cu o sumă care se va achita avocatului care se situează între 15% în baza proiectului de lege din Slovenia și 50% din valoarea sumei acordate în Regatul Unit.
Slovak[sk]
Určitá forma podielových odmien je povolená v 9 členských štátoch (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK), pričom suma, ktorú je potrebné zaplatiť advokátovi, sa pohybuje od 15 % na základe navrhovaných právnych predpisov v SI do 50 % hodnoty priznanej náhrady škody v UK.
Slovenian[sl]
Devet držav članic (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES, UK) omogoča neko obliko odvetniške nagrade, vezane na višino odškodnine, pri čemer se znesek, ki se plača odvetniku, razlikuje, saj znaša od 15 % vrednosti dosežene odškodnine v osnutku zakonodaje SI, do 50 % v UK.
Swedish[sv]
Det finns 9 medlemsstater (BG, CY, CZ, DE, EL, PL, SI, ES och UK) som tillåter någon form av resultatbaserade arvoden, där det belopp som ska betalas ut till advokaten sträcker sig från 15 % i lagförslag i SI till 50 % av ersättningen i UK.