Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, щом ни потръгне, тази долна твар разваля всичко.
Czech[cs]
Pokaždé když v životě chytíme vítr, tahle ubohá hromádka kostí nám to zničí.
Greek[el]
Κάθε φορά που η ζωή μας πάει να γίνει καλύτερη... αυτή η απαίσια μας το καταστρέφει!
English[en]
Every time our life hits a good patch, this miserable piece of flesh ruins it.
Spanish[es]
Cada vez que nos llega algo bueno, este engendro lo arruina.
Estonian[et]
Iga kord, kui satume hea noosi peale, tuleb see väike nõid ja rikub kõik ära.
Finnish[fi]
Aina kun elämämme sujuu, tämä surkio pilaa sen.
French[fr]
Dès qu'on touche le gros lot, ce bout de viande vient tout gâcher.
Hebrew[he]
כל פעם שהחיים שלנו משתפרים, המכוערת הזאת הורסת לנו את זה.
Croatian[hr]
Kad god nam krene, ova bijeda to upropasti!
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem okkur gengur vel eyðileggur þetta auma gerpi það.
Italian[it]
Non appena tutto prende una bella piega, quell'essere spregevole rovina tutto.
Norwegian[nb]
Hver gang livet vårt går bra, ødelegger denne elendige kjøttsekken det.
Dutch[nl]
Telkens ons leven een goede wending maakt ruïneert dat miserabel stuk vlees het.
Portuguese[pt]
Sempre que a nossa vida está boa, esta miserável estraga tudo.
Romanian[ro]
De fiecare dată când viaţa noastră e pe un făgaş bun, aceasta mizerabilă bucată de carne strică tot.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko nama je šlo dobro, je ta bedni kos mesa vse uničil.
Swedish[sv]
Varje gång vårt liv börjar ta sig, förstör den här lilla ynkliga skitungen det.
Turkish[tr]
Ne zaman hayatımızda iyi bir şey olsa bu sefil insan müsveddesi keyfimizin içine eder.