Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на продукти, които биха могли да повлияят по какъвто и да било начин на нормалния темп на растеж и развитие на агнето, е изрично забранена.
Czech[cs]
Je přísně zakázané používat látky, které by mohly narušit běžný rytmus růstu a rozvoje zvířat.
Danish[da]
Det er ikke tilladt at tilsætte stoffer, som kan påvirke dyrets normale vækst og udvikling.
German[de]
Die Verwendung von Stoffen, die den normalen Wachstums- und Entwicklungsverlauf des Tieres beeinflussen könnten, ist ausdrücklich verboten.
Greek[el]
Απαγορεύεται αυστηρά η χρήση προϊόντων που ενδέχεται να επηρεάσουν, καθ’ οιονδήποτε τρόπο, τον κανονικό ρυθμό αύξησης και ανάπτυξης του αμνού.
English[en]
The use of products that could interfere with the lamb’s normal rate of growth and development in any way is expressly banned.
Spanish[es]
Queda expresamente prohibido el empleo de sustancias que puedan interferir en el ritmo normal de crecimiento y desarrollo del animal.
Estonian[et]
Sõnaselgelt on keelatud kasutada tooteid, mis võiksid häirida talle loomulikku kasvutempot ja arengut.
Finnish[fi]
Karitsoiden normaaliin kasvuvauhtiin ja kehittymiseen vaikuttavien tuotteiden käyttö on nimenomaisesti kiellettyä.
French[fr]
L’utilisation de substances pouvant interférer dans le rythme normal de croissance et le développement de l’animal est expressément interdite.
Croatian[hr]
Upotreba proizvoda koji mogu na bilo koji način utjecati na normalan rast i razvoj janjadi izričito je zabranjena.
Hungarian[hu]
Kifejezetten tilos olyan anyagok használata, amelyek megzavarhatják az állat normális növekedési és fejlődési ritmusát.
Italian[it]
È esplicitamente vietata l’utilizzazione di sostanze che possono influire sui tempi normali di crescita e di sviluppo dell’animale.
Lithuanian[lt]
Griežtai draudžiama naudoti medžiagas, kurios galėtų sutrikdyti normalų gyvūno augimo ir vystymosi ritmą.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ir stingri aizliegts izmantot produktus, kas var ietekmēt jēru dabisko augšanas tempu un attīstību.
Maltese[mt]
L-użu ta’ prodotti li jistgħu jinterferixxu mar-rata normali ta’ tkabbir u żvilupp tal-annimali huwa espressament ipprojbit.
Dutch[nl]
Het gebruik van producten die de normale groei en ontwikkeling van de lammeren kunnen beïnvloeden, is uitdrukkelijk verboden.
Polish[pl]
Wyraźnie zakazuje się stosowania substancji, które w jakikolwiek sposób mogłyby zakłócać normalny wzrost i rozwój jagniąt.
Portuguese[pt]
É expressamente proibida a utilização de substâncias que possam interferir no ritmo normal de crescimento e desenvolvimento do animal.
Romanian[ro]
Utilizarea de substanțe care pot interfera cu ritmul normal de creștere și de dezvoltare a animalului este interzisă în mod expres.
Slovak[sk]
Je prísne zakázané používať výrobky, ktoré by mohli narušiť bežný rytmus rastu a rozvoja zvierat.
Slovenian[sl]
Uporaba snovi, ki bi lahko vplivale na normalno hitrost rasti in razvoja živali, je izrecno prepovedana.
Swedish[sv]
Det är uttryckligen förbjudet att använda ämnen som ändrar den normala tillväxttakten eller djurens utveckling.