Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gesê dat die verspreiding en besit van anti-Sowjetlektuur met teregstelling of 25 jaar gevangenskap strafbaar was.
Amharic[am]
ሕጉ ፀረ-ሶቪዬት የሆነ ጽሑፍ ማሰራጨትም ሆነ ይዞ መገኘት በሞት አሊያም በ25 ዓመት እስራት ያስቀጣል ይላል።
Arabic[ar]
وكان ينص على ان توزيع مطبوعات معارضة للحكم السوڤياتي والاحتفاظ بها يعاقَب عليهما بالاعدام او السجن ٢٥ سنة.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsabi na an pagpalakop asin pagsaray nin mga babasahon na kontra sa Sobyet papadusahan nin paggadan o 25 taon na pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Lyatile ukusabankanya no kusunga ifitabo ifyalelwisha ubuteko bwa Soviet Union wali mulandu wa kwipailwapo nelyo ukukakilwapo imyaka 25.
Bulgarian[bg]
В него се казваше, че разпространяването на антисъветска литература е наказуемо с екзекуция или 25 години затвор.
Bislama[bi]
Loa ya i talem se, eniman we i seremaot no i holem wan buk we i agensem Soviet Yunion, bambae i mas ded, no bambae i mas kalabus blong 25 yia.
Bangla[bn]
এই আইনে বলা হয়েছিল রুশ সরকার নিষিদ্ধ করেছে এমন কোন সাহিত্য রাখা বা বিতরণ করার শাস্তি হয় মৃত্যু নতুবা ২৫ বছরের জেল।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga ang pagpakaylap ug paghupot ug batok-Sobyet nga literatura may silot nga kamatayon o 25 ka tuig nga pagkapriso.
Czech[cs]
Říkalo se v něm, že rozšiřování a držení antisovětské literatury se trestá buď smrtí, anebo pětadvaceti lety vězení.
Danish[da]
Der stod at opbevaring eller udbredelse af antisovjetiske publikationer kunne straffes med henrettelse eller 25 års fængsel.
German[de]
Darin hieß es, daß die Verbreitung und der Besitz von antisowjetischer Literatur mit der Todesstrafe oder mit 25 Jahren Haft geahndet wird.
Ewe[ee]
Egblɔ be amesi mãa agbalẽ siwo tsi tre ɖe Soviet-dziɖuɖua ŋu eye wole esi la, woawui alo anɔ game ƒe 25.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke ufen edisuan ye edinyene mme n̄wed oro ẹbiọn̄ọde-biọn̄ọ Soviet ekedi n̄kpa m̀mê n̄kpọkọbi isua 25.
Greek[el]
Αυτό έλεγε ότι η διάδοση και η κατοχή αντισοβιετικών εντύπων τιμωρούνταν με εκτέλεση ή με 25ετή φυλάκιση.
English[en]
It said that spreading and keeping anti-Soviet literature was punishable by execution or 25 years’ imprisonment.
Spanish[es]
Decía que la tenencia y distribución de publicaciones antisoviéticas se condenaba con la pena capital o con veinticinco años de cárcel.
Estonian[et]
Seal oli öeldud, et nõukogudevastase kirjanduse levitamise ja omamise eest on karistuseks surmanuhtlus või 25-aastane vanglakaristus.
Finnish[fi]
Siinä sanottiin, että neuvostovastaisen kirjallisuuden levittämisestä ja omistamisesta oli rangaistuksena teloitus tai 25 vuotta vankeutta.
French[fr]
Elle disait que la diffusion et la détention de publications antisoviétiques rendaient quelqu’un passible de la peine capitale ou de 25 ans de prison.
Ga[gaa]
Mla lɛ kɛɛ akɛ woji ni teɔ shi eshiɔ Soviet, ní aaagbɛ ashwã ni akɛto hu lɛ he toigbalamɔ ji gbe ni aaagbe mɔ lɛ loo tsuŋwoo afii 25.
Hebrew[he]
החוק קבע שכל המפיץ או המחזיק ברשותו ספרות אנטי סובייטית דינו מוות או 25 שנות מאסר.
Hindi[hi]
इस कानून के मुताबिक ऐसी कोई भी किताब रखना या बाँटना एक संगीन जुर्म था जिसे रूस देश में वर्जित किया गया था। इस जुर्म की सज़ा २५ साल की कैद या मौत होती।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ini nga ang pagpalapnag kag paghupot sing batok-Sobyet nga literatura mahimo silutan sing kamatayon ukon 25 ka tuig nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
U njemu je stajalo da je kazna za posjedovanje i raspačavanje antisovjetske literature smrt ili 25 godina zatvora.
Hungarian[hu]
Ez a rész azt mondta, hogy a szovjetellenes irodalom terjesztését és birtoklását vagy kivégzéssel büntetik, vagy 25 év börtönbüntetéssel.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa menyebarkan dan menyimpan lektur anti-Soviet dapat dijatuhi hukuman mati atau dipenjarakan selama 25 tahun.
Iloko[ilo]
Nailanad iti dayta a mapapatay wenno maibalud iti 25 a tawen ti mangiwaras ken mangikut iti literatura a maibusor iti Sobiet.
Italian[it]
Diceva che la diffusione e il possesso di pubblicazioni antisovietiche era punibile con la condanna a morte o con 25 anni di reclusione.
Japanese[ja]
反ソ連文書を頒布また所持することは,死刑もしくは25年の懲役刑に相当するというのです。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამი იყო, რომ ანტისაბჭოური ლიტერატურის გავრცელებისა და შენახვისთვის გათვალისწინებული იყო სიკვდილით დასჯა ან 25 წლით თავისუფლების აღკვეთა.
Korean[ko]
그 법조문에는 소련을 반대하는 내용의 출판물을 배포하고 소지하면 사형이나 25년 형에 처할 수 있다고 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mobeko yango elobaki ete likambo ya kokabola to kozala na mikanda oyo ezali kotɛmɛla ekólo Union soviétique ezali komema na etumbu ya liwa to na bolɔkɔ ya mbula 25.
Lithuanian[lt]
Jame buvo sakoma, kad už antitarybinės literatūros platinimą ir laikymą baudžiama mirtimi arba kalėjimu 25 metams.
Latvian[lv]
Tajā bija sacīts, ka par pretpadomju literatūras izplatīšanu un glabāšanu draud nāvessods vai ieslodzījums uz 25 gadiem.
Malagasy[mg]
Nilaza izy io fa mahatonga fanasaziana ho faty na fanaovana an-tranomaizina 25 taona, ny fampielezana na fitahirizana zavatra vita an-tsoratra manohitra ny fanjakana sovietika.
Macedonian[mk]
Според него ширењето и држењето антисоветска литература беше казниво со погубување или со казна затвор од 25 години.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റു വിരുദ്ധ സാഹിത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും കൈവശം വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വധശിക്ഷയോ 25 വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷയോ നൽകാവുന്നതാണെന്ന് അതു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
या कायद्यात असे लिहिण्यात आले होते, रशियाविरोधी पुस्तके वाटण्याची आणि बाळगण्याची शिक्षा मृत्युदंड किंवा २५ वर्षांचा तुरुंगवास आहे.
Maltese[mt]
Din kienet tgħid li min ixerred u jżomm letteratura anti-Sovjetika kien jiġi kkastigat b’eżekuzzjoni jew jeħel 25 sena ħabs.
Norwegian[nb]
Loven sa at det å spre og det å være i besittelse av antisovjetisk litteratur skulle straffes med henrettelse eller 25 års fengsel.
Nepali[ne]
त्यसमा सोभियत संघ विरुद्ध साहित्यहरू बाँड्नु तथा राख्नुको कारण सजायको रूपमा प्राणदण्ड वा २५ वर्ष कैद गर्नसक्ने बताइएको थियो।
Dutch[nl]
Hierin stond dat het op straffe van terechtstelling of 25 jaar gevangenzetting verboden was antisovjetlectuur te verspreiden en in bezit te hebben.
Northern Sotho[nso]
E be e bolela gore go phatlalatša le go ba le dipuku tšeo di lwantšhago Soviet, kotlo ya gona e be e le go bolawa goba go golegwa nywaga e 25.
Nyanja[ny]
Linanena kuti kufalitsa ndi kusunga mabuku otsutsana ndi Soviet Union chilango chake chinali kuphedwa kapena kukhala m’ndende zaka 25.
Papiamento[pap]
El a bisa cu pa e acto di plama i tene literatura anti-soviético den bo poder tin un castigu di morto of di 25 aña den prizon.
Polish[pl]
Za rozpowszechnianie i posiadanie antyradzieckiej literatury przewidziano w nim śmierć lub 25 lat więzienia.
Portuguese[pt]
Dizia que divulgar e guardar publicações anti-soviéticas era crime passível de execução ou de 25 anos de prisão.
Romanian[ro]
Acesta spunea că faptul de a deţine şi de a răspândi publicaţii antisovietice se pedepsea cu moartea sau cu 25 de ani închisoare.
Russian[ru]
Она гласила: «За распространение и хранение антисоветской литературы — расстрел или 25 лет лишения свободы».
Kinyarwanda[rw]
Cyavugaga ko gukwirakwiza no gutunga ibitabo birimo inyigisho zinyuranyije n’amahame y’Abasoviyeti, bihanishwa kwicwa cyangwa igifungo cy’imyaka 25.
Slovak[sk]
Uvádzalo sa v ňom, že rozširovanie a vlastnenie protisovietskej literatúry sa trestá popravou alebo 25-ročným väzením.
Slovenian[sl]
Ta je odrejal, da se razširjanje in posedovanje antisovjetske literature kaznuje z usmrtitvijo ali s 25 let zapora.
Samoan[sm]
Ua faapea mai, o le faasalalauina atu ma le teuina o ni tusi e faasagatau i le malo o Rusia, sa faasalaina ai se tagata i le oti po o le tuuina i le falepuipui mo le 25 tausaga.
Shona[sn]
Chaiti kuparadzira nokuchengeta mabhuku anorwisana nechiSoviet kwairangwa nokuurayiwa kana kuti kuiswa mujeri kwemakore 25.
Albanian[sq]
Aty thuhej se shpërndarja dhe mbajtja e literaturës antisovjetike dënohej me ekzekutim me vdekje ose me 25 vjet burgim.
Serbian[sr]
Tamo je stajalo da je širenje i posedovanje antisovjetske literature kažnjivo pogubljenjem ili s 25 godina zatvora.
Sranan Tongo[srn]
A wet ben taki dati foe prati noso foe abi poeblikâsi di de teige a Sovjet Republiek, dan a sma ben kan kisi dede leki strafoe noso 25 jari na ini strafoe-oso.
Southern Sotho[st]
O ne o bolela hore ho hasa le ho boloka lingoliloeng tse khahlanong le Soviet ho ne ho loketsoe ke lefu kapa lilemo tse 25 chankaneng.
Swedish[sv]
Där stod det att om man spred och innehade antisovjetisk litteratur, kunde man bli dömd till avrättning eller 25 års fängelse.
Swahili[sw]
Fungu hilo lilisema kwamba kusambaza na kuweka fasihi iliyopinga Sovieti kulistahili adhabu ya kifo au kifungo cha miaka 25.
Tamil[ta]
சோவியத் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பிரசுரங்களை விநியோகித்தாலோ வைத்திருந்தாலோ மரண தண்டனை அல்லது 25 வருட சிறை தண்டனை என அதில் இருந்தது.
Telugu[te]
సోవియట్ వ్యతిరేక సాహిత్యాన్ని పంచిపెట్టడం లేక ఉంచుకోవడం శిక్షించదగిన నేరమనీ, దానికి ఉరిశిక్షగాని లేక 25 సంవత్సరాల జైలు శిక్షగాని విధించబడుతుందని అది తెలియజేసింది.
Thai[th]
กฎหมาย นั้น ระบุ ว่า การ เผยแพร่ ก็ ดี การ มี สรรพหนังสือ ใน แนว ต่อ ต้าน โซเวียต ก็ ดี มี โทษ ถึง ประหาร หรือ ติด คุก 25 ปี.
Tagalog[tl]
Isinasaad nito na ang pagpapalaganap at pag-iingat ng literaturang laban sa Sobyet ay pinarurusahan ng kamatayan o ng 25 taóng pagkabilanggo.
Tswana[tn]
O ne o bolela gore fa motho a fitlhelwa a na le dibuka tse di kgatlhanong le Soviet kana a di anamisa, o ne a ka atlholelwa loso kana go latlhelwa dingwaga di le 25 mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e pehē ai ko hono tufaki mo tauhi ‘a e ngaahi tohi fakafepaki ki he Sovietí na‘e ala tautea ‘aki hono tāmate‘i pe tuku pōpula ‘i he ta‘u ‘e 25.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo i tok olsem sapos wanpela man i tilim o holim wanpela buk i birua long gavman bilong ol, ol bai givim strafe long em, olsem kilim em i dai o kalabusim em inap 25 yia.
Turkish[tr]
Orada, Sovyet karşıtı yayınlara sahip olmanın ve onları dağıtmanın cezasının idam veya 25 yıl hapis olduğu yazılıydı.
Tsonga[ts]
A wu vula leswaku xigwevo xa ku hangalasa ni ku hlayisa tibuku leti lwisanaka na Soviet i ku dlayiwa kumbe ku khotsiwa malembe ya 25.
Twi[tw]
Ɛkae sɛ nhoma a ɛkasa tia Soviet a obi bɛkyekyɛ anaasɛ ɔde bɛhyɛ ne ho bɛma wɔatumi akum no anaasɛ wɔde no ato afiase mfe 25.
Tahitian[ty]
Te parau ra te reira e te haaparareraa e te tapearaa i te mau papai e patoi ra ia Rusia, e faautuahia na roto i te haapoheraa aore ra e 25 matahiti fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Там говорилося, що розповсюдження й збереження антирадянської літератури карається смертю або 25-річним строком ув’язнення.
Vietnamese[vi]
Luật ấy nói ai có hoặc phổ biến tài liệu chống Liên Sô có thể bị xử tử hay lãnh án tù 25 năm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te lao ʼaia kapau ko he tahi ʼe ina tufa peʼe ina taupau te ʼu tohi ʼaē ʼe fakafeagai ki te puleʼaga Sovietike pea neʼe feala ke fakatūʼa ia ia ki te mate, peʼe pilisoniʼi ia taʼu e 25.
Xhosa[xh]
Wawusithi xa ubani esasaza yaye egcina uncwadi oluchasene neSoviet wayesohlwaywa ngokufa okanye avalelwe entolongweni iminyaka engama-25.
Yoruba[yo]
Ó kà pé ẹni tó bá ń pín ìwé tí ń tako ìjọba Soviet kiri, tàbí tó ní in lọ́wọ́, yóò gba ìdájọ́ ikú tàbí ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n.
Chinese[zh]
法律声明,凡分发及藏有反苏联刊物的人,可被判处死刑或监禁25年。
Zulu[zu]
Yayithi ukusakaza nokugcina izincwadi ezingavumelekile eSoviet kwakunesijeziso sokufa noma iminyaka engu-25 ejele.