Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan inderdaad ewige seëninge ontvang omdat jy godsdiens—die ware godsdiens—ernstig opgeneem het.
Arabic[ar]
حقا، ستنالون بركات ابدية لأنكم اتَّخذتم الدين — الدين الحقيقي — بجدية.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, mapapasaindo an daing sagkod na mga bendisyon ta isinaboot nindo an relihiyon—an tunay na relihiyon.
Bemba[bem]
Mu cituntulu, amapaalo ya ciyayaya yakaba yobe pa mulandu wa kuti wabuulile ubutotelo—ubutotelo bwa cine—mu kukatama.
Bislama[bi]
Tru ya, bambae yu yu save kasem plante blesing sipos yu yu tinghevi long skul —long tru skul.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, maimo ang mga panalanging walay kataposan tungod kay ikaw nag-isip —sa matuod nga relihiyon —nga ugdang.
Czech[cs]
Vskutku, budou se na vás vztahovat věčná požehnání, protože berete náboženství — pravé náboženství — vážně.
Danish[da]
Da vil du have håb om evige velsignelser fordi du tog religion — den sande religion — alvorligt.
German[de]
Ja, ewige Segnungen warten auf dich, wenn du die Religion — die wahre Religion — ernst nimmst.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nsinsi edidiọn̄ ẹyedi okuo sia afo adade ido ukpono—kpa ata ido ukpono—ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Πράγματι, θα απολαύσετε αιώνιες ευλογίες επειδή πήρατε τη θρησκεία—την αληθινή θρησκεία—στα σοβαρά.
English[en]
Indeed, eternal blessings will become yours because you took religion —the true religion— seriously.
Spanish[es]
Ciertamente recibirá bendiciones eternas por haber tomado en serio la religión, la religión verdadera.
Estonian[et]
Tõesti, sulle saavad osaks igavesed õnnistused, sest sa võtad religiooni — õiget religiooni — tõsiselt.
Finnish[fi]
Saat tosiaankin ikuisia siunauksia, koska suhtauduit uskontoon – tosi uskontoon – vakavasti.
French[fr]
Pour sûr, des bienfaits éternels vous attendent, parce que vous aurez pris la religion — la vraie religion — au sérieux.
Hindi[hi]
सचमूच, अनन्त आशिष आपकी होगी चूँकि आपने धर्म—सच्चा धर्म—को संजीदगी से लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mangin inyo ang dayon nga mga pagpakamaayo bangod serioso kamo sa relihion —ang matuod nga relihion.
Croatian[hr]
Zaista, vječni blagoslovi će postati tvoji jer si religiju — pravu religiju — ozbiljno shvatio.
Hungarian[hu]
Valóban örökké tartó áldások birtokába jutsz, mert a vallást — az igaz vallást — komolyan vetted.
Indonesian[id]
Jelas, berkat-berkat kekal akan saudara nikmati sebab saudara menanggapi agama—agama yang benar—dengan serius.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti agnanayon a bendision kukuayonto gapu ta minatmatanyo ti relihion —ti pudno a relihion —a serioso.
Italian[it]
Sì, sarete benedetti in eterno perché avrete preso sul serio la religione, la vera religione.
Japanese[ja]
確かに,あなたも宗教について,そうです,真の宗教について真剣に考えるならば,とこしえの祝福にあずかれるのです。
Korean[ko]
종교—참 종교—를 진지하게 고려함으로 인해 영원한 축복이 참으로 당신의 것이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa hisy fitahiana mandrakizay ho azonao, satria nihevitra ny fivavahana — dia ny fivavahana marina — ho zava-dehibe ianao.
Macedonian[mk]
Навистина, вечните благослови ќе станат твои затоа што религијата — вистинската религија — си ја сфатил сериозно.
Marathi[mr]
खरेच, तुम्ही धर्माची, खऱ्या धर्माची एवढ्या गंभीरतेत निवड केली म्हणून अनंतकालिक आशीर्वादांचे हक्कदार बनला.
Burmese[my]
မှန်သောဘာသာတရားကို သင်အလေးအနက်သဘောထားသောကြောင့် ထာဝရကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် သင့်ပိုင်ရာဖြစ်လာပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ja, du vil få evige velsignelser fordi du tok religion — den sanne religion — alvorlig.
Niuean[niu]
Moli lahi, to eke ni mau e tau monuina tukulagi, ha kua uta e koe e lotu —ko e lotu moli —mo e fakamoli lahi.
Dutch[nl]
Ja, eeuwige zegeningen zullen u ten deel vallen omdat u religie — de ware religie — serieus genomen hebt.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mudzalandira madalitso osatha chifukwa chakuti munatenga chipembedzo —chipembedzo chowona —mosamalitsa.
Polish[pl]
Za poważne potraktowanie religii — religii prawdziwej — rzeczywiście dostąpisz wiecznotrwałych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Deveras, receberá bênçãos eternas por ter levado a sério a religião — a religião verdadeira.
Romanian[ro]
Într-adevăr, veţi avea parte de binecuvîntări eterne, fiindcă aţi luat în serios religia, — religia adevărată.
Russian[ru]
Да, тебе достанутся вечные благословения, потому что ты серьезно отнесся к религии – к истинной религии.
Slovak[sk]
Večné požehnania sa stanú vašimi požehnaniami, lebo ste vzali náboženstvo — pravé náboženstvo — vážne.
Slovenian[sl]
Vsekakor boste deležni večnih blagoslovov, in sicer zato, ker jemljete religijo — pravo vero — resno!
Samoan[sm]
E moni, o faamanuiaga e faavavau o le a fai mo oe auā ua e talia ma manatu mamafa ai i le lotu—ioe, le lotu moni.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, zvikomborero zvisingagumi zvichava zvako nemhaka yokuti wakarangarira rudzidziso—rudzidziso rwechokwadi—zvakakomba.
Serbian[sr]
Zaista, večni blagoslovi će postati tvoji jer si religiju — pravu religiju — ozbiljno shvatio.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, u tla fumana mahlohonolo a ka ho sa feleng kahobane u nkile bolumeli—bolumeli ba ’nete—ka ho teba.
Swedish[sv]
Ja, eviga välsignelser kommer att tillfalla dig därför att du tog religion — den sanna religionen — på allvar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baraka za milele zitakuwa zako kwa sababu ulichukua dini—ile dini ya kweli—kwa uzito.
Telugu[te]
నిజంగా శాశ్వత ఆశీర్వాదములు మీవియగును. ఎందుకనగా మీరు మతమును—నిజమైన మతమును గంభీరముగా తీసికొంటిరి. (w91 2/1)
Thai[th]
ที่ จริง พระ พร ถาวร จะ เป็น ของ คุณ เพราะ คุณ ยึด ถือ ศาสนา—ศาสนา แท้—อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Oo, kakamtin mo ang walang-hanggang mga pagpapala sapagkat ang relihiyon —ang tunay na relihiyon —ay dibdibang pinag-isipan mo.
Tswana[tn]
Eleruri o tla bona masego a goyagoile gonne o ne wa tsaya bodumedi—bodumedi jwa boammaaruri—masisi.
Tsonga[ts]
Hakunene, mikateko leyi nga heriki yi ta va ya wena hi ku va u khathalele vukhongeri—vukhongeri bya ntiyiso—swinene.
Ukrainian[uk]
Насправді, ви можете радіти вічним благословенням якщо будете серйозно ставитись до релігії — правдивої релігії.
Vietnamese[vi]
Quả thật, các ân phước đời đời đang chờ đón bạn vì bạn coi vấn đề tôn giáo là quan trọng—tôn giáo thật.
Xhosa[xh]
Eneneni, uya kuzuza iintsikelelo ezingunaphakade kuba uye wacinga nzulu ngonqulo—unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Nitootọ, ibukun ayeraye yoo jẹ tirẹ nitoripe iwọ fọwọ pataki mu isin—isin tootọ.
Chinese[zh]
的确,你会由于认真看待宗教——纯真的宗教——而得到永远的幸福。
Zulu[zu]
Ngempela, uyothola izibusiso zaphakade ngoba uthathe inkolo—inkolo yeqiniso—ngokungathi sína.