Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Sal jy nie saamstem dat dit ’n mens vreugde verskaf om ander te help nie?
Amharic[am]
2 ሌሎችን መርዳት ደስታ ያስገኛል ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
٢ ألا توافقون على ان مساعدة الآخرين تجلب الفرح؟
Azerbaijani[az]
2 Yəqin siz razılaşacaqsınız ki, başqalarına xidmət etmək sevinc gətirir.
Central Bikol[bcl]
2 Dai daw kamo maoyon na an pagtabang sa iba nagbubunga nin kagayagayahan?
Bemba[bem]
2 Bushe tamulesumina ukuti ukwafwa bambi kulaletela insansa?
Bulgarian[bg]
2 Нима няма да се съгласиш, че това да помагаш на другите носи радост?
Bislama[bi]
2 I tru se, taem yumi halpem ol narafala, yumi save haremgud tumas.
Bangla[bn]
২ অন্যদের সাহায্য করে আনন্দ পাওয়া যায়, এই কথার সঙ্গে কি আপনি একমত নন?
Cebuano[ceb]
2 Dili ka ba mouyon nga ang pagtabang sa uban mohatag ug kalipay?
Chuukese[chk]
2 Ka pwal tipeeu pwe ach alisi aramas a wato chengel?
Seselwa Creole French[crs]
2 Eski ou pa dakor ki ed lezot i anmenn lazwa?
Czech[cs]
2 Jste i vy toho názoru, že pomáháme-li druhým, působí nám to radost?
Danish[da]
2 Er det ikke rigtigt at der er glæde forbundet med at gøre noget for andre?
German[de]
2 Meinen wir nicht auch, daß es Freude bereitet, anderen zu helfen?
Ewe[ee]
2 Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be kpekpe ɖe amewo ŋu naa wokpɔa dzidzɔ oa?
Efik[efi]
2 Nte afo unyịmeke nte ke ndin̄wam mbon efen esida idatesịt edi?
Greek[el]
2 Δεν συμφωνείτε ότι η υποβοήθηση άλλων φέρνει χαρά;
English[en]
2 Would you not agree that helping others brings joy?
Spanish[es]
2 ¿No es cierto que hacer el bien causa felicidad?
Estonian[et]
2 Kas pole nii, et teiste aitamine valmistab rõõmu?
Persian[fa]
۲ براستی که کمک به دیگران بسیار مایهٔ شادی و مسرت است!
Finnish[fi]
2 Etkö olekin samaa mieltä siitä, että toisten auttaminen tuottaa iloa?
Fijian[fj]
2 Dau vakavureki dina meda vukea e dua tale, se vakaevei?
French[fr]
2 Vous serez sûrement d’accord pour dire qu’aider les autres rend heureux.
Ga[gaa]
2 Ani okpɛlɛŋ nɔ akɛ mɛi krokomɛi ayelikɛbuamɔ kɛ miishɛɛ baa?
Gilbertese[gil]
2 Ko kakoauaa bwa buokakia aomata tabemwaang iroum e na karika te kimwareirei?
Gujarati[gu]
૨ ખરેખર, બીજાઓને મદદ કરવાથી આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
2 Be hiẹ ma na yigbe dọ alọgigọna mẹdevo lẹ nọ hẹn ayajẹ wá ya?
Hausa[ha]
2 Ba za ka yarda da cewa taimakon wasu yana kawo farin ciki ba?
Hebrew[he]
2 האינך מסכים שזו שמחה רבה להושיט עזרה לזולת?
Hindi[hi]
2 आप यह तो मानेंगे ही कि दूसरों की मदद करके खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
2 Wala ka bala nagaugyon nga ang pagbulig sa iban nagahatag sing kalipay?
Hiri Motu[ho]
2 Ma haida durua karana ese moale ia havaraia, ani?
Croatian[hr]
2 Zar se ne slažeš da pomaganje drugima donosi radost?
Hungarian[hu]
2 Ugye, te is úgy látod, hogy a másoknak nyújtott segítség örömöt ad?
Armenian[hy]
2 Համաձա՞յն չեք, որ ուրիշներին օգնելն ուրախություն է բերում։
Western Armenian[hyw]
2 Չէ՞ք համաձայնիր որ ուրիշներուն օգնելը ուրախութիւն կը պատճառէ։
Indonesian[id]
2 Tidakkah saudara setuju bahwa membantu orang lain membuahkan sukacita?
Igbo[ig]
2 Ọ̀ bụ na ị gaghị ekweta na inyere ndị ọzọ aka na-eweta ọṅụ?
Iloko[ilo]
2 Dikay kadi umanamong a mangyeg rag-o ti panangtulong kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
2 Geturðu ekki fallist á að það sé gleðigjafi að hjálpa öðrum?
Isoko[iso]
2 Kọ whọ gbẹ rọwo nọ obufihọ kẹ amọfa o rẹ wha oghọghọ ze?
Italian[it]
2 Non siete d’accordo che si prova gioia aiutando altri?
Japanese[ja]
2 他の人々を助けることは喜びとなると思われませんか。
Georgian[ka]
2 განა თქვენც არ ეთანხმებით იმას, რომ სხვებისთვის დახმარების აღმოჩენას სიხარული მოაქვს?
Kongo[kg]
2 Keti nge kendima ve nde kusadisa bantu yankaka kepesaka kyese?
Kazakh[kk]
2 Өзгелерге көмек көрсетудің бақытқа бөлейтінімен келіспес пе едіңдер?
Kalaallisut[kl]
2 Allanik ikiuinerup nuannaarnermik kinguneqartarneranut isumaqataassannginnerpit?
Khmer[km]
២ តើ អ្នក មិន យល់ ស្រប ថា ការ ជួយ អ្នក ដទៃ នាំ ឲ្យ មាន អំណរ ទេ ឬ?
Kannada[kn]
2 ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
2 다른 사람을 도우면 기쁨을 얻게 된다는 데 여러분도 동의하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
2 Abya kuba mwaswa kuba’mba kukwasha bakwenu kuleta lusekelo nenyi?
Kyrgyz[ky]
2 Башкаларга жардам берүү кубаныч алып келет дегенге кошулбайсыңарбы?
Ganda[lg]
2 Tokikkiriza nti okuyamba abalala kuleeta essanyu?
Lingala[ln]
2 Yo mpe okanisaka ete kosalisa bato mosusu epesaka esengo?
Lozi[loz]
2 Kana ha mu lumeli kuli ku tusa ba bañwi ku tahisa tabo?
Lithuanian[lt]
2 Ar sutinki, jog padėdamas kitiems patiri džiaugsmą?
Luba-Katanga[lu]
2 Mwene nobe uyukile amba kukwashañana kuletanga nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
2 Kuenaku umona ne: kuambuluisha bakuabu kudi kufila disanka anyi?
Luvale[lue]
2 Kutala kamweshi kuhasa kwitavila nge kukafwa vakwetu cheji kuneha kuwahililako numba?
Lushai[lus]
2 Mi dangte ṭanpuinain hlimna a thlen tih chu i pawm dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
2 Vai nav tiesa, ka palīdzēt citiem ir ļoti patīkami?
Malagasy[mg]
2 Tsy manaiky ve ianao fa mitondra fifaliana ny fanampiana ny hafa?
Marshallese[mh]
2 Kwojjab errã ke bwe jibañ ro jet ej bõktok elap lañliñ?
Macedonian[mk]
2 Зарем ти не би се сложил дека помагањето на другите донесува радост?
Malayalam[ml]
2 മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് സന്തോഷം കൈവരുത്തുന്നു എന്നതിനോടു നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
2 Бусдад туслах нь жаргал байдгийг та лав хүлээн зөвшөөрөх биз ээ.
Mòoré[mos]
2 Y pa na n sak n deeg tɩ neb a taabã sõngr kõta sũ-noog sɩda?
Marathi[mr]
२ इतरांना मदत केल्यामुळे खरच खूप समाधान मिळते, असे तुम्हालाही वाटत नाही का?
Maltese[mt]
2 Ma taqbilx li meta tgħin lil oħrajn tkun ferħan?
Burmese[my]
၂ အခြားသူတို့ကို ကူညီပေးနေခြင်းက ရွှင်လန်းမှုဖြစ်စေကြောင်း သင်သဘောမတူပေလော။
Norwegian[nb]
2 Er du ikke enig i at det bringer glede å hjelpe andre?
Nepali[ne]
२ अरूलाई मदत गर्दा आनन्द प्राप्त हुन्छ भन्ने कुरामा के तपाईं सहमत हुनुहुन्न?
Niuean[niu]
2 Nakai kia talitonu a koe kua moua e fiafia lahi ka lagomatai e falu?
Dutch[nl]
2 Bent u het er niet mee eens dat het helpen van anderen vreugde schenkt?
Northern Sotho[nso]
2 Na o ka se dumele gore go thuša ba bangwe go a thabiša?
Nyanja[ny]
2 Kodi simungavomereze kuti kuthandiza anthu ena kumadzetsa chimwemwe?
Ossetic[os]
2 Уӕвгӕ чи нӕ сразы уыдзӕн, иннӕтӕн ӕххуыс кӕнын циндзинад кӕй хӕссы, ууыл?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
2 Agkayo kasi miabobon a makapaliket so ontulong ed arum?
Papiamento[pap]
2 Bo no ta di acuerdo cu tin goso den yuda otro hende?
Pijin[pis]
2 Waswe, iu agree hao wei for helpem nara pipol hem givim hapi?
Polish[pl]
2 Czy nie przyznasz, że pomaganie innym sprawia radość?
Pohnpeian[pon]
2 Ke soh pahn pwungki me sewese aramas teikan kin wahdo peren?
Portuguese[pt]
2 Não concordaria que ajudar outros dá alegria?
Rundi[rn]
2 Ntiwokwemera none ko gufasha abandi bizana umunezero?
Romanian[ro]
2 Nu-i aşa că faptul de a-i ajuta pe alţii aduce bucurie?
Russian[ru]
2 Вы, конечно, согласитесь, что помогать другим — это счастье.
Kinyarwanda[rw]
2 Mbese, ntiwemera ko gufasha abandi bituma umuntu agira ibyishimo?
Sango[sg]
2 Mo yeda pepe so mungo maboko na ambeni zo ayeke ga na ngia?
Sinhala[si]
2 අන් අයට උපකාර කිරීම ප්රීතිය ලැබිය හැකි මාර්ගයකි.
Slovak[sk]
2 Však súhlasíš s tým, že poskytovanie pomoci iným ľuďom prináša radosť?
Slovenian[sl]
2 Ali se ne strinjate, da pomoč drugim prinaša veselje?
Samoan[sm]
2 Pe e te lē ioe ea o le fesoasoani atu i isi e aumaia ai le olioli?
Shona[sn]
2 Haungabvumi here kuti kubatsira vamwe kunounza mufaro?
Albanian[sq]
2 A nuk jeni dakord se kur ndihmojmë të tjerët gjejmë gëzim?
Serbian[sr]
2 Zar se ne bi složio da pružanje pomoći drugima donosi radost?
Sranan Tongo[srn]
2 Yu no e agri taki a e gi prisiri te yu e yepi tra sma?
Southern Sotho[st]
2 Na u ka latola hore ho thusa ba bang ke ntho e thabisang?
Swedish[sv]
2 Du håller säkert med om att det skänker glädje att få hjälpa andra.
Swahili[sw]
2 Je, hukubali kwamba kusaidia wengine huleta shangwe?
Congo Swahili[swc]
2 Je, hukubali kwamba kusaidia wengine huleta shangwe?
Tamil[ta]
2 மற்றவர்களுக்கு உதவுவதில் சந்தோஷம் கிடைக்கும் என்பதை நீங்களும் ஒத்துக்கொள்வீர்கள் அல்லவா?
Telugu[te]
2 ఇతరులకు సహాయం చేయడం ఆనందాన్ని తెస్తుందని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
2 คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า การ ช่วย ผู้ อื่น นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี?
Tigrinya[ti]
2 ንኻልኦት ምሕጋዝ ሓጐስ ከም ዘምጽእ ኣይትሰማምዓሉንዶ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
2 Ú lumun wer u wasen mbagenev la ve a iember gaa?
Tagalog[tl]
2 Hindi ba kayo sasang-ayon na ang pagtulong sa iba ay nagdudulot ng kagalakan?
Tetela[tll]
2 Onde wɛ hetawɔ dia kimanyiya anto akina mbelaka ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
2 A ga go boammaaruri gore go thusa batho ba bangwe go dira gore motho a itumele?
Tongan[to]
2 ‘Ikai te ke loto-tatau ‘oku ‘omai ‘a e fiefia ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sena tamuzumini kuti ikugwasya bantu ncintu ciletela lukkomano?
Tok Pisin[tpi]
2 Em nau, taim yumi helpim ol man, yumi save amamas, a?
Turkish[tr]
2 Başkalarına yardım etmenin kişiye sevinç verdiği fikrine siz de katılıyor musunuz?
Tsonga[ts]
2 Xana a wu pfumelelani na swona leswaku ku pfuna van’wana swi tisa ntsako?
Tatar[tt]
2 Сез, әлбәттә, башкаларга ярдәм итү шатлык китерә икәне белән ризалашырсыз.
Tumbuka[tum]
2 Kasi mukuzomerezga yayi kuti kovwira ŵanji kukupereka cimwemwe?
Tuvalu[tvl]
2 E maua ne koe te fiafia māfai e fesoasoani atu koe ki nisi tino, i ne?
Twi[tw]
2 So wunnye ntom sɛ afoforo a yɛboa wɔn no ma yenya anigye?
Tahitian[ty]
2 Eita anei outou e parau atoa e e hopoi mai te tautururaa ia vetahi ê i te oaoa?
Ukrainian[uk]
2 Чи не погодитесь ви, що допомога іншим приносить радість?
Urdu[ur]
۲ کیا آپ اس بات سے متفق نہیں کہ دوسروں کی مدد کرنا باعثِمسرت ہے؟
Venda[ve]
2 Naa a ni tendi uri u thusa vhaṅwe zwi ḓisa dakalo?
Vietnamese[vi]
2 Bạn có đồng ý là giúp đỡ người khác đem lại niềm vui cho mình không?
Waray (Philippines)[war]
2 Diri ka ba mauyon nga an pagbulig ha iba naghahatag hin kalipay?
Wallisian[wls]
2 ʼE mole koutou fakamoʼoni anai koa ʼe tou fiafia mokā tou tokoni ki te hahaʼi?
Xhosa[xh]
2 Akuvumi na ukuba ukunceda abanye kubangela uvuyo?
Yapese[yap]
2 Ba puluw u wan’um ni ra ngan ayuweg yugu boch e girdi’ ma ra yibnag e falfalan’ fa?
Yoruba[yo]
2 Ǹjẹ́ o kò ní gbà pé ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ ń mú ayọ̀ wá?
Chinese[zh]
2 你岂不同意,帮助人之后,自己也很快乐吗?
Zande[zne]
2 Anga oni idi gupai nga undo kura aboro naye na ngbarago tee?
Zulu[zu]
2 Awuvumi yini ukuthi ukusiza abanye kuletha injabulo?