Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Amerikanerne - SEC, Det Hvide Hus, det politiske niveau og statsadvokaterne i New York og Washington - er for længst i gang med at drage konklusionerne og overveje, hvilke tiltag der er behov for, mens finansministrene i Europa stadig grunder over, hvilken retning man mon kunne vælge.
German[de]
Die Amerikaner - ob es die SEC, ob es das Weiße Haus, die Politik oder die Staatsanwaltschaften in New York oder in Washington sind -, sind schon längst dabei, die entsprechenden Resumés zu ziehen und zu überlegen, welche Maßnahmen gefordert sind, während in Europa die Finanzminister noch darüber sinnieren, in welche Richtung man gehen könnte.
Greek[el]
Οι Αμερικανοί -είτε είναι η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς (SEC), είτε ο Λευκός Οίκος, είτε οι πολιτικοί, είτε τα γραφεία του Εισαγγελέα στη Νέα Υόρκη ή την Ουάσιγκτον- συντάσσουν από μακρού τα σχετικά υπομνήματα και μελετούν τι μέτρα χρειάζονται, ενώ οι υπουργοί Οικονομικών στην Ευρώπη κάνουν υποθέσεις όσον αφορά την κατεύθυνση που θα μπορούσαν να έχουν τα μέτρα αυτά.
English[en]
The Americans - whether they are the SEC, the White House, politicians or the offices of the District Attorney in New York or Washington - have long been drawing up the relevant summaries and thinking about what measures are required, while finance ministers in Europe are still reflecting on which direction they could be taking.
Spanish[es]
Los estadounidenses -ya sea la Comisión de Valores y Bolsa (SEC), la Casa Blanca, los políticos o las oficinas del fiscal del distrito de Nueva York o de Washington- han estado elaborando durante mucho tiempo las síntesis pertinentes y pensando en qué medidas se necesitan, mientras que los Ministros de Finanzas de Europa todavía están reflexionando sobre qué dirección podrían tomar.
Estonian[et]
Ameeriklased - olgu tegu väärtpaberi- ja börsikomisjoni, Valge Maja, poliitikute või New Yorgi või Washingtoni ringkonnaprokuratuuriga - on juba ammu koostanud asjakohaseid kokkuvõtteid ja mõelnud vajalike meetmete üle, samas kui Euroopa ministrid mõtlevad ikka veel, millises suunas liikuda.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset - oli kyseessä sitten rahoitusalaa säätelevä SEC-viranomainen, Valkoinen talo, politiikka tai New Yorkin tai Washingtonin syyttäjäviranomaiset - ovat jo pitkään tehneet asiaan liittyviä johtopäätöksiä ja harkinneet, mitä toimenpiteitä tarvitaan, kun Euroopassa valtiovarainministerit vielä mietiskelevät, mihin suuntaan voitaisiin lähteä.
French[fr]
Les Américains, qu'il s'agisse de la SEC, de la Maison Blanche, des politiciens ou des bureaux du procureur à New York ou Washington, élaborent depuis longtemps les textes correspondants et réfléchissent aux mesures à mettre en œuvre, tandis que les ministres des finances en Europe en sont encore à envisager la direction qu'ils pourraient prendre.
Hungarian[hu]
Az amerikaiak - függetlenül attól, hogy a SEC vagy a Fehér Ház politikusai, vagy a New York-i vagy washingtoni államügyészség munkatársai - már régóta készítik a vonatkozó összegzéseket, és azon gondolkoznak, hogy milyen intézkedésekre van szükség. Miközben az európai pénzügyminiszterek még mindig azon elmélkednek, hogy milyen irányba mozduljanak el.
Italian[it]
Gli americani, che si tratti di SEC, Casa Bianca, politici o funzionari dell'Avvocatura distrettuale di New York o Washington, da tempo stilano sintesi pertinenti e pensano a quali misure sono necessarie, mentre i ministeri delle Finanze in Europa riflettono ancora su quale direzione intraprendere.
Lithuanian[lt]
Amerikiečiai - ar jie dirbtų SEC, Baltuosiuose Rūmuose, politikais ar Niujorko ar Vašingtono prokuratūrose - jau labai seniai rengatitinkamus apibendrinimus ir galvojo, kokių priemonių reikėtų imtis, o Europos finansų ministrai vis dar masto, kokia kryptimi jie turėtų pasukti.
Latvian[lv]
Amerikāņi - Vērtspapīru tirgus komisija (SEC), Baltais nams, politiķi vai Ņujorkas vai Vašingtonas reģionu pārstāvības iestādes - jau ilgi veido attiecīgus kopsavilkumus un domā par to, kādi pasākumi būtu nepieciešami, turpretim finanšu ministri Eiropā joprojām domā par to, kādā virzienā vajadzētu doties.
Dutch[nl]
De Amerikanen - of het nu de effecten- en beurscommissie (SEC, Securities and Exchange Commission) is, het Witte Huis, politici of de kantoren van het Openbaar Ministerie in New York of Washington - zijn al lang bezig met het opstellen van de relevante samenvattingen en met denken over welke maatregelen nodig zijn, terwijl de ministers van Financiën in Europa nog steeds zitten na te denken over welke richting ze zouden kunnen inslaan.
Polish[pl]
Amerykanie - czy to poprzez Komisję Papierów Wartościowych i Giełd, Biały Dom, polityków bądź też prokuratury okręgowe w Nowym Jorku czy Waszyngtonie - od dłuższego czasu zajmują się przygotowaniem określonych podsumowań i zastanawiają się, jakie środki powinny zostać przyjęte, podczas gdy europejscy ministrowie finansów wciąż jeszcze nie zadecydowali, jaki obrać kierunek.
Portuguese[pt]
Os americanos - quer seja a SEC (Securities and Exchange Commission), a Casa Branca, os políticos ou os gabinetes do procurador distrital em Nova Iorque ou Washington - já começaram há muito a retirar as conclusões pertinentes e a pensar nas medidas que será necessário adoptar, enquanto que os Ministros das Finanças na Europa continuam a reflectir sobre a via pela qual poderiam enveredar.
Slovenian[sl]
Američani - ne glede na to, ali je to komisija za vrednostne papirje in borzo, bela hiša, politiki ali uradniki okrožnega tožilca v New Yorku ali Washingtonu - že dolgo pripravljajo ustrezne povzetke in razmišljajo o tem, kateri ukrepi se potrebujejo, medtem ko finančni ministri v Evropi še vedno razmišljajo o tem, v katero smer se lahko usmerijo.
Swedish[sv]
Amerikanerna - vare sig det handlar om den amerikanska tillsynsmyndigheten SEC, Vita huset, politikerna eller det allmänna åklagarämbetet i New York eller Washington - har sedan lång tid tillbaka utarbetat de relevanta slutsatserna och övervägt vilka åtgärder som krävs, medan finansministrarna i Europa fortfarande funderar vilken riktning de ska ta.