Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Lukricitayo luwotwa bene gitwero kweyo cwinywa.
Afrikaans[af]
10 Ons kan ook deur mede-Christene vertroos word.
Amharic[am]
10 የእምነት ባልንጀሮቻችንም ሊያጽናኑን ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٠ إِلَّا أَنَّ ٱلرُّفَقَاءَ ٱلْمُؤْمِنِينَ هُمْ أَيْضًا مَصْدَرُ تَعْزِيَةٍ لَنَا.
Aymara[ay]
10 Maysa tuqitxa, pachpa jilat kullakanakaw chʼam wayttʼarakistaspa.
Azerbaijani[az]
10 Həmimanlılarımız da bizə təsəlli verə bilərlər.
Baoulé[bci]
10 E niaan Klistfuɛ’m be kwla fɔnvɔ e wie.
Central Bikol[bcl]
10 Puede man kitang maranga nin mga kapwa Kristiano.
Bemba[bem]
10 Na Bena Kristu banensu nabo kuti batusansamusha.
Bulgarian[bg]
10 Можем да бъдем утешени и от събратята си.
Bislama[bi]
10 Ol narafala long kongregesen oli save givhan long yumi blong yumi harem gud.
Bangla[bn]
১০ এ ছাড়া, আমরা সহখ্রিস্টানদের মাধ্যমেও সান্ত্বনা লাভ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
10 Kita usab mahupayan sa mga isigka-Kristohanon.
Chuukese[chk]
10 Chon ewe mwichefel ra pwal tongeni aururukich.
Hakha Chin[cnh]
10 Zumtu khat sin zong in hnemhnak kan hmu kho.
Seselwa Creole French[crs]
10 Nou kapab osi ganny rekonforte par nou bann frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
10 Útěchu nám poskytují i spolukřesťané.
Chuvash[cv]
10 Пире пӗрле ӗненекенсем те лӑплантарма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
10 Vi kan også blive trøstet af vores kristne trosfæller.
German[de]
10 Unsere Glaubensbrüder können erheblich dazu beitragen, uns zu trösten.
Ewe[ee]
10 Hati Kristotɔwo hã ate ŋu afa akɔ na mí.
Efik[efi]
10 Nditọete Christian nnyịn ẹkeme ndidọn̄ nnyịn esịt n̄ko.
Greek[el]
10 Λαβαίνουμε επίσης παρηγοριά από τους συγχριστιανούς μας.
English[en]
10 We can also be comforted by fellow Christians.
Spanish[es]
10 Otra fuente de consuelo es nuestra hermandad.
Estonian[et]
10 Me võime saada lohutust ka kaaskristlastelt.
Persian[fa]
۱۰ همچنین از طریق همایمانانمان تسلّی مییابیم.
Finnish[fi]
10 Voimme saada lohdutusta myös toisten kristittyjen välityksellä.
Fijian[fj]
10 E rawa tale ga ni vakacegui keda o ira na tacida vakayalo.
French[fr]
10 La consolation peut également venir de nos compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
10 Wɔnanemɛi Kristofoi lɛ hu baanyɛ ashɛje wɔmii.
Gilbertese[gil]
10 A kona naba ni kabebeteaki nanora irouia raao ni Kristian.
Guarani[gn]
10 Ñane ermanokuéra oĩva ko múndo tuichakuére avei ñanekonsola.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણને મંડળના ભાઈ-બહેનો દ્વારા પણ દિલાસો મળી શકે.
Gun[guw]
10 Klistiani hatọ lẹ sọgan sọ miọnhomẹna mí.
Hausa[ha]
10 ’Yan’uwa Kiristoci suna iya ƙarfafa mu.
Hebrew[he]
10 נוכל לשאוב נחמה גם מאחינו לאמונה.
Hindi[hi]
10 मसीही साथियों से भी हमें दिलासा मिल सकता है।
Hiligaynon[hil]
10 Malugpayan man kita sang aton mga masigka-Cristiano.
Hiri Motu[ho]
10 Kongrigeisen lalonai haida ese ita idia hagoadaia diba danu.
Croatian[hr]
10 Utjehu nam mogu pružiti i sukršćani.
Haitian[ht]
10 Moun k ap sèvi Jewova ansanm avèk nou yo kapab konsole nou tou.
Hungarian[hu]
10 A hívőtársaink is megvigasztalhatnak minket.
Armenian[hy]
10 Մենք նաեւ կարող ենք մխիթարություն ստանալ մեր հավատակիցներից։
Western Armenian[hyw]
10 Մեր հաւատակիցներն ալ կրնան մեզ մխիթարել։
Indonesian[id]
10 Kita juga bisa dihibur oleh rekan seiman.
Igbo[ig]
10 Ụmụnna anyị nwekwara ike ịkasi anyị obi.
Iloko[ilo]
10 Maliwliwadatayo met dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
10 Við getum sömuleiðis fengið huggun frá trúsystkinum okkar.
Isoko[iso]
10 Ibe Ileleikristi mai a rẹ sae jẹ sasa omai oma.
Italian[it]
10 Anche i compagni di fede possono confortarci.
Japanese[ja]
10 仲間のクリスチャンからも慰めを得られます。
Georgian[ka]
10 ჩვენი ნუგეშისცემა თანაქრისტიანებსაც შეუძლიათ.
Kongo[kg]
10 Beto lenda baka mpi lusadisu na bampangi na beto Bakristu.
Kikuyu[ki]
10 Ningĩ no tũũmĩrĩrio nĩ Akristiano arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
10 Ohatu dulu yo okuhekelekwa kOvakriste vakwetu.
Kazakh[kk]
10 Қауымдағы бауырластар да бір-бірін жұбата алады.
Kalaallisut[kl]
10 Aamma ilagiinniittunit tuppallersarneqarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
10 O jiphange jetu mu kilunga a tena ué ku tu konda o malamba.
Kannada[kn]
10 ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಂದ ಸಹ ನಾವು ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
10 우리는 동료 그리스도인들에게서도 위로를 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Balongo betu bena Kilishitu nabo bakonsha kwitutekenesha.
Kwangali[kwn]
10 Kuvhura hena va tu hengagwide Vakriste vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Tulenda fiaulwiswa mpe kwa mpangi zeto z’Akristu.
Kyrgyz[ky]
10 Жыйналыштагы ишенимдештерибиз аркылуу да сооронуч алсак болот.
Ganda[lg]
10 Bakristaayo bannaffe nabo basobola okutubudaabuda.
Lingala[ln]
10 Baninga na biso bakristo bakoki mpe kobɔndisa biso.
Lozi[loz]
10 Hape lwa kona ku omba-ombiwa ki Bakreste sina luna.
Lithuanian[lt]
10 Paguodos mums teikia ir bendratikiai.
Luba-Katanga[lu]
10 Tukokeja kadi kusengibwa na banabetu Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
10 Bena Kristo netu badi kabidi mua kutukolesha.
Luvale[lue]
10 Vakwetu vaka-Kulishitu nawa vanahase kutuvendejeka.
Lunda[lun]
10 Akwetu akwaKristu niwena anateli kutukundeja.
Luo[luo]
10 Jokristo wetewa bende nyalo hoyowa.
Lushai[lus]
10 Kan unaute pawhin min thlamuan thei bawk a.
Latvian[lv]
10 Mierinājuma avots ir arī draudze.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ja tuk peky diˈib xyjotkujkmoˈoyëm, yëˈë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mëët nˈëxpëjkëm.
Morisyen[mfe]
10 Nou kapav aussi gagne reconfort avek nou bann frere ek soeur dan congregation.
Malagasy[mg]
10 Afaka mampahery antsika koa ny mpiray finoana amintsika.
Marshallese[mh]
10 Jemaroñ bareinwõt bõk kaenõm̦m̦an jãn ro jet ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
10 И сохристијаните можат да нѐ тешат.
Malayalam[ml]
10 സഹവിശ്വാസികൾക്കും നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
10 Бас итгэл нэгтнүүд маань биднийг тайвшруулдаг.
Mòoré[mos]
10 D tẽed-n-taasã me tõe n bels-d lame.
Marathi[mr]
१० आपल्याला आपल्या बंधुभगिनींकडूनसुद्धा सांत्वन मिळू शकते.
Malay[ms]
10 Rakan seiman juga boleh membawa kelegaan hati kepada kita.
Maltese[mt]
10 Ukoll nistgħu niġu mfarrġin minn Kristjani sħabna.
Burmese[my]
၁၀ ခရစ်ယာန်ယုံကြည်သူချင်းတွေကြောင့်လည်း နှစ်သိမ့်မှုခံစားရနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
10 Vi kan også bli trøstet av våre kristne trosfeller.
Nepali[ne]
१० हामी सँगी विश्वासीहरूबाट पनि सान्त्वना पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
10 Aakriste ooyakwetu otaya vulu wo oku tu hekeleka.
Niuean[niu]
10 Maeke foki ia tautolu ke fakamafana he tau matakainaga Kerisiano.
Dutch[nl]
10 We kunnen ook door onze broeders en zusters getroost worden.
South Ndebele[nr]
10 Godu singaduduzwa maKrestu esikunye nawo.
Northern Sotho[nso]
10 Le gona, re ka homotšwa ke Bakristegotee le rena.
Nyanja[ny]
10 Mu mpingo tilinso ndi mwayi wotonthozedwa ndi okhulupirira anzathu.
Nyaneka[nyk]
10 Tupu tupondola okupamekwa navakuetu mewaneno.
Nzima[nzi]
10 Menli mɔɔ wɔ asafo ne anu la noko bahola akyekye yɛ rɛle.
Oromo[om]
10 Kiristiyaanota hidhata amantii keenya taʼanirraas jajjabina argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
10 Не ’фсымӕртӕ ӕмӕ нын нӕ хотӕ дӕр арӕх вӕййынц удӕнцойы хос.
Panjabi[pa]
10 ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Naligliwa itayo met na saray kapara tayon Kristiano.
Papiamento[pap]
10 Nos por haña konsuelo tambe serka otro rumannan den kongregashon.
Palauan[pau]
10 Ngdirrek el sebeched el ngmai a omelisiich er a rekldemed el Kristiano.
Pijin[pis]
10 Olketa brata and sista long kongregeson savve comfortim iumi tu.
Polish[pl]
10 Źródłem pociechy mogą być też współwyznawcy.
Pohnpeian[pon]
10 Meteikan nan mwomwohdiso pil kak kansenamwahwih kitail.
Portuguese[pt]
10 Podemos também ser consolados por nossos irmãos.
Quechua[qu]
10 Hina cristiano mayintsikkunapis alläpam kallpata qomantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Kallpanchawanchiktaqmi iñiqmasinchikkunapas.
Cusco Quechua[quz]
10 Diospa llaqtanpipas tarillanchistaqmi sonqochayta.
Rundi[rn]
10 Turashobora kandi guhozwa n’abakirisu bagenzi bacu.
Ruund[rnd]
10 Tukutwish kand kwikal ongojinau kusutil ku kumulondul Kristu.
Romanian[ro]
10 Cine ne mai poate aduce mângâiere? Fraţii de credinţă.
Russian[ru]
10 Нас также могут утешить соверующие.
Kinyarwanda[rw]
10 Dushobora nanone guhumurizwa n’Abakristo bagenzi bacu.
Sango[sg]
10 Amba ti e aChrétien alingbi nga ti dë bê ti e.
Sinhala[si]
10 සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගෙන්ද අපට සහනය ලැබිය හැකියි.
Slovak[sk]
10 Utešovať nás môžu aj spolukresťania.
Slovenian[sl]
10 Vir tolažbe so nam lahko tudi sokristjani.
Samoan[sm]
10 E mafai foʻi ona faamāfanafanaina i tatou e ala i uso ma tuafāfine Kerisiano.
Shona[sn]
10 Tinogona kunyaradzwawo nevatinonamata navo.
Albanian[sq]
10 Gjithashtu, mund të ngushëllohemi nga të bashkëkrishterët.
Serbian[sr]
10 Utehu možemo primiti i od članova skupštine.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi kan kisi trowstu tu fu wi Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
10 Natsi singadvudvutwa ngemaKhristu lesikanye nawo.
Southern Sotho[st]
10 Re ka boela ra tšelisoa ke Bakreste-’moho le rōna.
Swedish[sv]
10 Vi kan också få tröst genom medkristna.
Swahili[sw]
10 Wakristo wenzetu wanaweza pia kutufariji.
Congo Swahili[swc]
10 Wakristo wenzetu wanaweza pia kutufariji.
Tamil[ta]
10 சபையில் உள்ளோரிடமிருந்துகூட நாம் ஆறுதலைப் பெற முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Ita mós bele hetan kmaan husi ita-nia maluk kristaun sira.
Telugu[te]
10 మనం సంఘంలోని ఇతరుల నుండి కూడా ఓదార్పు పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
10 Мо ҳамчунин аз ҳамимононамон тасаллӣ ёфта метавонем.
Thai[th]
10 เพื่อน คริสเตียน สามารถ ชู ใจ เรา ได้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
10 ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና እውን ኬጸናንዑና ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
10 Shi Mbakristu mbagenev kpa vea fatyô u surun se ishima.
Turkmen[tk]
10 Şeýle-de bizi dogan-uýalar goldap bilýär.
Tagalog[tl]
10 Maaaliw rin tayo ng ating mga kapuwa Kristiyano.
Tetela[tll]
10 Sho kokaka sambema nto oma le asekaso Akristo.
Tswana[tn]
10 Gape re ka gomodiwa ke Bakeresetemmogo le rona.
Tongan[to]
10 ‘E lava ke toe fakafiemālie‘i kitautolu ‘e he ngaahi kaungā-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Alimwi tulakonzya kuumbulizyigwa a Banakristoma.
Tok Pisin[tpi]
10 Na tu, ol arapela insait long kongrigesen inap mekim isi bel bilong yumi.
Turkish[tr]
10 İman kardeşlerimiz tarafından da teselli edilebiliriz.
Tsonga[ts]
10 Hi nga tlhela hi chaveleriwa hi Vakreste-kulorhi.
Tswa[tsc]
10 A maKristu-kulori wonawu ma nga hi chavelela.
Tatar[tt]
10 Безне шулай ук имандашларыбыз да юата ала.
Tumbuka[tum]
10 Ŵakhristu ŵanyithu nawo ŵangatisanguluska.
Tuvalu[tvl]
10 E mafai foki o maua ne tatou a fakamafanafanaga mai i ‵tou taina tali‵tonu.
Twi[tw]
10 Yɛn mfɛfo Kristofo nso betumi akyekye yɛn werɛ.
Tahitian[ty]
10 E nehenehe to tatou mau taeae e tamahanahana atoa mai.
Tzotzil[tzo]
10 Yan ti bu xuʼ jtatik spatobil koʼontontike, jaʼ li ta stojolal kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
10 Нас також потішають одновірці.
Umbundu[umb]
10 Tua siata oku lembelekiwavo la vamanji.
Urdu[ur]
۱۰ ہمیں اپنے مسیحی بہنبھائیوں سے بھی تسلی ملتی ہے۔
Venda[ve]
10 Ri nga dovha ra khuthadzwa na nga Vhakriste nga riṋe.
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta cũng có thể được anh em đồng đạo an ủi.
Wolaytta[wal]
10 Nu mala Kiristtaanetikka nuna minttettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Mahimo liwat kita maliaw han aton mga igkasi-Kristiano.
Wallisian[wls]
10 ʼE toe feala foki ke fakalotofīmālieʼi tātou e totatou ʼu tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
10 Sinokuthuthuzelwa nangamanye amaKristu.
Yapese[yap]
10 Ku rayog ni nge fal’eg pi walagdad ni Kristiano lanin’dad.
Yoruba[yo]
10 Àwọn tá a jọ jẹ́ Kristẹni pẹ̀lú lè tù wá nínú.
Yucateco[yua]
10 Jeʼel xan u líiʼsaʼal k-óol tumen k-sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu laaca riguixhedxicaʼ ladxidoʼno.
Zande[zne]
10 Akuarani aKristano ima rengbe a ka fu wasa furani.
Zulu[zu]
10 Induduzo singayithola nakumaKristu esikanye nawo.