Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رباه, ( ب ), قلّلي من جنونك
Bulgarian[bg]
Пенелопе, усмири се малко.
Bosnian[bs]
Boze, P, zvucis sumanuto.
Czech[cs]
Bože, Penelope, uber toho šílenství.
German[de]
Gott, P, jetzt übertreibst du echt.
Greek[el]
Θέε μου, Πι, ηρέμησε λίγο.
English[en]
God, P, tone down the crazy.
Spanish[es]
Vamos, P., rebaja un poco el tono.
Estonian[et]
Jumal, P, natuke rahulikumalt.
Finnish[fi]
Ei nyt noin hullu tarvitse olla.
French[fr]
Mon Dieu, P., garde ton calme.
Hebrew[he]
'אלוהים, פ, תרגיעי את השיגעון.
Hungarian[hu]
Istenem, P. vegyél vissza.
Italian[it]
Oddio, P., modera la follia.
Dutch[nl]
God, P., een beetje minder gek.
Polish[pl]
Boże, P., przystopuj trochę.
Portuguese[pt]
Deus, P., deixa-te de maluquices.
Romanian[ro]
Doamne, P., încetează cu porcăriile.
Russian[ru]
Боже, Пи, умерь пыл.
Serbian[sr]
Bože, P, zvučiš sumanuto.
Swedish[sv]
Herregud, P, tona ner galenskaperna.
Thai[th]
พระเจ้า อย่าทําอะไรบ้าๆน่า
Turkish[tr]
P. deliliğini kıs biraz.