Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0219/10 за времето за въпроси на месечната сесия през Май 2010 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Laima Liucija Andrikienė към Съвета Относно: Решението на украинския парламент за удължаване на срока на договора за наем на базата в Севастопол На 27 април 2010 г. украинският парламент – Върховната Рада – взе безпрецедентното решение да ратифицира нов договор за удължаване на срока на договора за наемане от страна на руския военноморски флот на базата в Севастопол за 25 години, считано от 2017 г., с възможност за допълнително удължаване на срока за наемане на базата с пет години.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0219/10, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v květnu 2010, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Laima Liucija Andrikienė Radě Předmět: Rozhodnutí ukrajinského parlamentu prodloužit pronájem základny v Sevastopolu Dne 27. dubna 2010 se ukrajinská poslanecká sněmovna, Nejvyšší rada, neočekávaně rozhodla ratifikovat novou smlouvu, kterou se ruskému námořnictvu po roce 2017 prodlouží pronájem základny v Sevastopolu o 25 let s možností tuto smlouvu prodloužit ještě o dalších pět let.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0219/10 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 af Laima Liucija Andrikienė til Rådet Om: Om det ukrainske parlaments beslutning om at forlænge lejemålet for Sevastopol-flådebasen Den 27. april 2010 traf Ukraines parlament, Verkhovna Rada, en uventet beslutning om at ratificere en ny traktat, der forlænger den russiske flådes leje af Sevastopol-basen i 25 år efter 2017 med mulighed for at forlænge lejemålet for yderligere fem år.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0219/10 für die Fragestunde während der Mai-Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Laima Liucija Andrikienė an den Rat Betrifft: Beschluss des ukrainischen Parlaments über die Verlängerung des Pachtvertrags über den Stützpunkt Sewastopol Am 27. April 2010 hat das ukrainische Parlament – die Werchowna Rada – den unerwarteten Beschluss gefasst, einen neuen Vertrag zu ratifizieren, mit dem der Pachtvertrag der russischen Marine über den Stützpunkt Sewastopol nach 2017 um 25 Jahre mit der Option verlängert wird, den Pachtvertrag um fünf weitere Jahre zu verlängern.
Greek[el]
ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0219/10 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Μαΐου 2010 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Laima Liucija Andrikienė προς το Συμβούλιο Θέμα: Απόφαση του κοινοβουλίου της Ουκρανίας να παρατείνει την εκμίσθωση της βάσεως της Σεβαστουπόλεως Στις 27 Απριλίου 2010 το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας - το Verkhovna Rada - έλαβε μία αιφνίδια απόφαση να κυρώσει μία νέα συνθήκη που επεκτείνει την εκμίσθωση στο πολεμικό Ναυτικό της Ρωσίας της βάσεως της Σεβαστουπόλεως για 25 έτη, μετά το 2017, με τη δυνατότητα περαιτέρω παράτασης της εκμίσθωσης για πέντε επιπρόσθετα έτη.
English[en]
ORAL QUESTION H-0219/10 for Question Time at the part-session in May 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Laima Liucija Andrikienė to the Council Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0219/10 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de mayo de 2010 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Laima Liucija Andrikienė al Consejo Asunto: Decisión del Parlamento ucraniano de prorrogar el contrato de arrendamiento de la base de Sebastopol El 27 de abril de 2010, el Parlamento ucraniano —el Consejo Supremo— adoptó una decisión inesperada para ratificar un nuevo tratado por el que se prorroga el contrato de arrendamiento de la base de Sebastopol en favor de la marina rusa durante 25 años a partir de 2017 con la opción de seguir prorrogando el contrato de arrendamiento durante cinco años adicionales.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0219/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - mai 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Laima Liucija Andrikienė nõukogule Teema: Ukraina parlamendi otsus pikendada Sevastopoli baasi rendilepingut 27. aprillil 2010 tegi Ukraina parlament – Verhovna Rada – ootamatu otsuse ratifitseerida uus leping, millega pikendatakse Sevastopoli baasi rentimist Venemaa mereväele 25 aasta võrra pärast 2017. aastat koos võimalusega rendilepingut täiendavalt viie aasta võrra pikendada.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0219/10 toukokuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Laima Liucija Andrikienė neuvostolle Aihe: Ukrainan parlamentin päätös Sevastopolin laivastotukikohdan vuokrasopimuksen jatkamisesta 27. huhtikuuta 2010 Ukraina parlamentti – Verhovna Rada – teki yllättävän päätöksen ratifioida uuden sopimuksen, jonka perusteella Venäjän laivasto voi käyttää Sevastopolin laivastotukikohtaa 25 vuoden ajan vuodesta 2017 lähtien siten, että sen jälkeen vuokrasopimusta voidaan jatkaa vielä viidellä vuodella.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0219/10 pour l'heure des questions de la période de session de mai 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Laima Liucija Andrikienė au Conseil Objet: Décision du Parlement ukrainien de reconduire le bail de la base de Sébastopol Le 27 avril 2010, le Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) a pris la décision inattendue de ratifier un nouveau traité reconduisant le bail de la base de la marine russe de Sébastopol de 25 ans à compter de 2017, avec la possibilité de prolonger encore le bail de cinq années supplémentaires.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0219/10 A 2010-as év májusi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Laima Liucija Andrikienė a Tanácshoz Tárgy: Az ukrán parlament határozata a szevasztopoli támaszpont bérletének meghosszabbításáról 2010. április 27-én az ukrán parlament (Verhovna Rada) váratlanul úgy határozott, hogy ratifikálja az új szerződést, mely 2017 után újabb 25 évre – amely időszak esetleg további öt évvel meghosszabbítható – meghosszabbítja a szevasztopoli támaszpont bérletét az orosz haditengerészet számára.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0219/10 per il tempo delle interrogazioni della tornata di maggio 2010 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Laima Liucija Andrikienė al Consiglio Oggetto: Decisione del parlamento ucraino di prolungare il contratto di affitto della base di Sebastopoli Il 27 aprile 2010, il parlamento ucraino (Verkhovna Rada) ha inaspettatamente deciso di ratificare un nuovo trattato che estende di 25 anni, a partire dal 2017, il contratto di affitto della base di Sebastopoli alla flotta russa, con la possibilità di un ulteriore rinnovo per altri cinque anni.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0219/10 Vyriausybės valandai 2010 Gegužės mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Laima Liucija Andrikienė Tarybai Tema: Ukrainos parlamento sprendimas pratęsti Sevastopolio jūrų bazės nuomą 2010 m. balandžio 27 d. Ukrainos parlamentas – Verkhovna Rada – priėmė netikėtą sprendimą ratifikuoti naują sutartį, pagal kurią po 2017 m. Rusijos kariniam jūrų laivynui pratęsiama Sevastopolio jūrų bazės nuoma 25 metams su galimybe pratęsti nuomos laikotarpį dar penkeriems metams.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0219/10 Jautājumu laikam 2010. gada maijā sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniegusi Laima Liucija Andrikienė Padomei Temats: Ukrainas Parlamenta lēmums pagarināt Sevastopoles bāzes iznomāšanas termiņu 2010. gada 27. aprīlī Ukrainas Parlaments (Verkhovna Rada) pieņēma negaidītu lēmumu ratificēt jaunu līgumu, ar ko pagarina Krievijas jūras spēku Sevastopoles bāzes nomas līgumu uz 25 gadiem no 2017. gada, paredzot iespēju šo iznomāšanas termiņu vēl papildus pagarināt uz pieciem gadiem.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0219/10 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Mejju 2010 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Laima Liucija Andrikienė lill-Kunsill Suġġett: Id-deċiżjoni tal-Parlament tal-Ukraina li jestendi ċ-ċens tal-bażi ta' Sevastopol Fis-27 ta' April 2010, il-parlament tal-Ukraina – il-Verkhovna Rada – ħa d-deċiżjoni xejn mistennija li jirratifika trattat ġdid li jestendi ċ-ċens tal-forza navali Russa għall-bażi ta' Sevastopol b'25 sena wara l-2017, bil-possibbiltà li ċ-ċens jerġa' jiġi estiż b'ħames snin oħra.
Dutch[nl]
MONDELINGE VRAAG H-0219/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van mei 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Laima Liucija Andrikienė aan de Raad Betreft: Het besluit van het Oekraiense parlement tot verlenging van de huur van de vlootbasis Sevastopol aan Rusland Op 27 april 2010 heeft de Verkhovna Rada - het Oekraiense par lement het onverwachte besluit genomen om een nieuw verdrag te ratificeren waarbij de huur van de vlootbasis Sevastopol aan Rusland met 25 jaar wordt verleng na het verstrijken van het huidige contract in 2017.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0219/10 na sesję pytań podczas sesji częściowej w maju 2010 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Laima Liucija Andrikienė do Rady Przedmiot: Decyzja ukraińskiego parlamentu w sprawie przedłużenia dzierżawy bazy w Sewastopolu Dnia 27 kwietnia 2010 r. Rada Najwyższa Ukrainy podjęła niespodziewaną decyzję o ratyfikacji nowej umowy dotyczącej przedłużenia dzierżawy bazy morskiej w Sewastopolu przez rosyjską marynarkę wojenną na okres 25 lat po 2017 r. z możliwością dalszego przedłużenia dzierżawy o kolejne pięć lat.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0219/10 para o período de perguntas da sessão de Maio de 2010 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Laima Liucija Andrikienė ao Conselho Assunto: Decisão do Parlamento ucraniano de prorrogar o contrato de arrendamento da base de Sebastopol Em 27 de Abril de 2010, o Parlamento ucraniano (Verkhovna Rada) tomou a decisão inesperada de ratificar um novo tratado que prorroga o contrato de arrendamento da base da marinha russa de Sebastopol por 25 anos a partir de 2017, com uma opção de prorrogação por mais cinco anos.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0219/10 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune mai 2010 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Laima Liucija Andrikienė Consiliul Subiect: Decizia parlamentului ucrainean de a prelungi contractul de închiriere a bazei de la Sevastopol La 27 aprilie 2010, parlamentul ucrainean - Rada Supremă - a luat o decizie neașteptată de a ratifica un nou tratat, care prelungește contractul de închiriere a bazei de la Sevastopol pentru flota rusă pe o perioadă de 25 de ani începând cu anul 2017, cu posibilitate de prelungire ulterioară pe o perioadă de încă cinci ani.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0219/10 pre hodinu otázok na schôdzi v máji 2010 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Laima Liucija Andrikienė Rade Vec: Rozhodnutie ukrajinského parlamentu predĺžiť prenájom základne v Sevastopole Ukrajinský parlament Verchovna Rada prijal 27. apríla 2010 neočakávané rozhodnutie ratifikovať novú zmluvu, ktorou sa ruskému námorníctvu predlžuje po roku 2017 prenájom základne v Sevastopole o 25 rokov s možnosťou predĺžiť prenájom ešte o ďalších päť rokov.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0219/10 v času vprašanj, na delnem zasedanju maja 2010 v skladu s členom 116 Poslovnika predložila Laima Liucija Andrikienė za Svet Zadeva: Sklep ukrajinskega parlamenta o podaljšanju najema oporišča v Sevastopolu 27. aprila 2010 je ukrajinski parlament (vrhovna rada) sprejel nepričakovan sklep o ratifikaciji nove pogodbe, s katero se ruski mornarici po letu 2017 podaljša najem oporišča v Sevastopolu za 25 let, z možnostjo dodatnega podaljšanja za 5 let.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0219/10 till frågestunden under sammanträdesperioden i maj 2010 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Laima Liucija Andrikienė till rådet Angående: Det ukrainska parlamentets beslut att förlänga uthyrningen av Sevastopol-basen Den 27 april 2010 beslöt det ukrainska parlamentet (Verchovna rada) oväntat att ratificera ett nytt fördrag som förlänger ryska flottans hyra av Sevastopol-basen med 25 år efter 2017, med möjlighet till ytterligare fem års förlängning.