Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pozoruje minulost, přítomnost i budoucnost z hlediska věčnosti, a proto může jednat v nejvhodnější době, kdy největší množství lidí může získat záchranu a život.
Danish[da]
Da han således har ubegrænset overblik over fortiden, nutiden og fremtiden, kan han skride ind i det helt rigtige øjeblik, nemlig på det tidspunkt hvor det vil føre til frelse og liv for det største antal mennesker.
German[de]
Er betrachtet die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit, daher kann er zu der günstigsten Zeit handeln, zu der Zeit, in der die größtmögliche Anzahl von Menschen gerettet werden und Leben erlangen kann.
Greek[el]
Λόγω της απεριόριστης απόψεώς του για το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον, μπορεί να ενεργή στον πιο κατάλληλο καιρό, στον καιρό που θα έχη σαν αποτέλεσμα τη σωτηρία και τη ζωή για τον μεγαλύτερο αριθμό ανθρώπων.
English[en]
Because of his limitless scope of view of the past, present and future, he can act at the most appropriate time, the time that will result in salvation and life to the greatest number of people.
Spanish[es]
Debido a su alcance de vista ilimitado en cuanto al pasado, el presente y el futuro, él puede obrar al tiempo más apropiado, el tiempo que haya de resultar en salvación y vida a la mayor cantidad de personas.
Finnish[fi]
Koska hänen näkökenttänsä menneisyyteen, nykyisyyteen ja tulevaisuuteen on rajaton, hän voi toimia kaikkein sopivimpana hetkenä, hetkenä josta on seurauksena suurimman ihmismäärän pelastuminen ja elämä.
French[fr]
Grâce à son pouvoir illimité qui lui permet d’embrasser du regard le passé, le présent et l’avenir, Dieu peut intervenir au moment le plus approprié, à celui qui aboutira au salut et à la vie du plus grand nombre d’humains.
Hungarian[hu]
Ő az örökkévalóság nézőpontjából tekinti a múltat, a jelent és a jövőt, ezért a legkedvezőbb időben tud cselekedni, akkor, amikor az emberek lehető legnagyobb része megmentésben részesülhet, és örök életet nyerhet el.
Italian[it]
A causa dell’illimitata ampiezza di veduta del passato, del presente e del futuro, può agire nel tempo più appropriato, nel tempo che risulterà per la salvezza e la vita della maggior parte delle persone.
Korean[ko]
과거와 현재와 미래에 대한 그분의 시야는 무한하기 때문에 그분은 가장 많은 사람들에게 구원과 생명을 가져올 가장 적절한 때에 행동하실 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
På grunn av at han har fullstendig overblikk over fortiden, nåtiden og framtiden, kan han gå til handling på det mest passende tidspunkt, på det tidspunkt som vil føre til frelse og liv for det største antall mennesker.
Dutch[nl]
Omdat hij het verleden, het heden en de toekomst volledig kan overzien, kan hij op de meest geschikte tijd handelen, de tijd die voor het grootste aantal mensen redding en leven tot gevolg zal hebben.
Portuguese[pt]
Por causa do alcance ilimitado de Seu conceito sobre o passado, presente e futuro, pode atuar no tempo mais apropriado, o tempo que resultará na salvação e na vida do maior número de pessoas.
Romanian[ro]
El consideră trecutul, prezentul şi viitorul din unghiul de vedere al veşniciei, şi de aceea el poate proceda la cel mai favorabil timp, la timpul în care poate fi mîntuit cel mai mare număr posibil de oameni şi să dobîndească viaţă.
Slovenian[sl]
Na preteklost, sedanjost in prihodnost gleda z gledišča večnosti, zato lahko postopa ob najbolj ugodnem času, ob času, ko se lahko reši in živi kar največje število ljudi.
Swedish[sv]
På grund av att han oinskränkt kan överblicka det förflutna, det nuvarande och framtiden, kan han ingripa vid den allra bästa tidpunkten så att det leder till frälsning och liv för det största antalet människor.
Turkish[tr]
Geçmişin, zamanımızın ve geleceğin görünümü üzerinde sınırsız bir görüş açısına sahip olduğundan dolayı, mümkün olan en çok sayıda insanın kurtulması ve hayat almasıyla sonuçlanacak en uygun zamanda harekete geçebilir.