Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ONS weet dat die hele skepping tot nou toe voortdurend saam kreun en saam pyn ly.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ” ኖሯል ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
«الخليقة كلها لا تزال تئن وتتوجع معا إلى الآن».
Bemba[bem]
“IFIBUMBWA fyonse filetetela no kukomenwe fumo capamo ukufika na kuli nomba.”
Cebuano[ceb]
‘ANG tanang kalalangan sa tingob nagapadayon pag-agulo ug sa tingob anaa sa kasakit hangtod karon.’
Czech[cs]
„VŠECHNO tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“
Danish[da]
„HELE skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
Ewe[ee]
“NUWƆWƆ blibo la katã le ŋeŋem, eye fu le eɖum vaseɖe fifi.”
Efik[efi]
“OFỤRI ekondo ke omụm mmụm, onyụn̄ odu ke ubiak uman tutu esịm emi.”
English[en]
“ALL creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Finnish[fi]
”KOKO luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
Ga[gaa]
“BƆƆ nii lɛ fɛɛ kɛ wɔ dɔmɔɔ ŋtsɔi ni amɛkɛ wɔ kɔ̃mɔɔ kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ.”
Gun[guw]
“NUDIDA lẹpo pete wẹ to winwẹ̀n bosọ to ajipanu to awufiẹsa mẹ . . . kakajẹ dinvie.”
Hiligaynon[hil]
“ANG bug-os nga tinuga padayon nga nagaugayong sing tingob kag ginasakitan sing tingob tubtob karon.”
Indonesian[id]
”SEMUA ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama berada dalam kesakitan sampai sekarang.”
Igbo[ig]
“IHE e kere eke nile na-asụkọ ude, ime na-emekọkwa ha, ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
“ISUAMIN a sangaparsuaan agtultuloyda nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-otda a sangsangkamaysa agingga ita.”
Italian[it]
“TUTTA la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Japanese[ja]
「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。
Korean[ko]
“모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있[습니다].”
Latvian[lv]
”VISA radība vēl aizvien līdz ar mums klusībā nopūšas un cieš sāpes.”
Malagasy[mg]
“IZAO zavatra ary rehetra izao dia miara-misento sy miara-marary toy izay efa hiteraka mandraka ankehitriny”.
Macedonian[mk]
„ЦЕЛОТО создание заедно воздивнува и заедно е во болка сѐ досега.“
Maltese[mt]
“IL- ĦOLQIEN kollu għadu s’issa jitniehed bl- uġigħ tal- ħlas.”
Norwegian[nb]
«HELE skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
Northern Sotho[nso]
“DIBOPYA ka moka le tšôna di sa fêxêlwa, le tšôna di sa šôkwa.”
Nyanja[ny]
“CHOLENGEDWA chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zoŵaŵa pamodzi kufikira tsopano.”
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਰਲ ਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“HENTER e creacion ta sigui suspirá huntu i keda den dolor huntu te awor.”
Portuguese[pt]
“TODA a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Russian[ru]
«ВСЯ тварь совокупно стенает и мучится доныне».
Slovak[sk]
„CELÉ tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“
Shona[sn]
“ZVISIKWA zvose zvinoramba zvichigomera pamwe uye zvichirwadziwa pamwe kusvikira zvino.”
Albanian[sq]
«DERI tani mbarë bota e krijuar rënkon dhe është në mundim.»
Serbian[sr]
„SVE stvarstvo zajedno uzdiše i u boli je zajedno sve do sada.“
Southern Sotho[st]
“PŌPO eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
”HELA skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Swahili[sw]
“VIUMBE vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja hadi sasa.”
Congo Swahili[swc]
“VIUMBE vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja hadi sasa.”
Tagalog[tl]
“ANG buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama hanggang ngayon.”
Tswana[tn]
“POPO yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo go fitlha jaanong.”
Tonga (Zambia)[toi]
“KUSIKILA sunu zilenge zyoonse zilatongela akumyongwa antoomwe.”
Turkish[tr]
‘TÜM yaratılış şimdiye kadar inleyip ağrı çekiyor.’
Tsonga[ts]
“NTUMBULUKO hinkwawo wu hambeta wu konya ni ku vaviseka swin’we ku ta fika sweswi.”
Twi[tw]
“ABƆDE nyinaa penepene, na ɛko awo bedu nnɛ yi.”
Venda[ve]
“ZWIVHUMBWA zwoṱhe na zwino zwi tsha ḓi gomela-vho, zwi tsha ḓi songwa-songwa-vho.”
Vietnamese[vi]
“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
‘AN NGATANAN nga linarang padayon nga naghaharoy ngan nagsasakit nga magkaupod tubtob yana.’
Xhosa[xh]
“YONKE indalo iyagcuma kwaye isentlungwini de kube ngoku.”
Yoruba[yo]
“GBOGBO ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀ títí di ìsinsìnyí.”
Zulu[zu]
“YONKE indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi iba sezinhlungwini kanyekanye kuze kube manje.”