Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ’n profesie wees wat tot in ons tyd en selfs tot in die toekoms strek.
Amharic[am]
ይህ እስከ ዘመናችን ድረስ የሚደርስና ከዚያም አልፎ የሚሄድ ትንቢት ነው።
Arabic[ar]
وكانت هذه النبوة ستمتد الى ازمنتنا وتتعداها.
Bemba[bem]
Kwali no kuba kusesema kwali no kukuma inshita shesu no kucilapo.
Bulgarian[bg]
То щяло да стига до наши дни и по–нататък в бъдещето.
Cebuano[ceb]
Kadto usa ka tagna nga moabot sa atong kapanahonan ug lapas pa.
Czech[cs]
Bylo to proroctví, jež se mělo týkat nejen naší doby, ale jehož splnění mělo jít ještě dál.
Danish[da]
Det var en profeti af vidtrækkende betydning, for den ville strække sig helt frem til vor tid og længere endnu.
German[de]
Es sollte eine Prophezeiung sein, die bis in unsere Zeit und noch darüber hinausreichen würde.
Ewe[ee]
Anye nyagblɔɖi si akeke ta aɖo míaƒe ɣeyiɣiawo me kple etsɔme.
Greek[el]
Θα ήταν μια προφητεία που θα έφτανε ως τη δική μας εποχή και πέρα από αυτήν.
English[en]
It was to be a prophecy that would reach down to our times and beyond.
Estonian[et]
See pidi olema prohvetiennustus, mis ulatub meie päevini ja veel kaugemalegi.
Persian[fa]
دامنهٔ این نبوت تا زمان ما و حتی پس از آن ادامه مییافت.
Finnish[fi]
Sen oli määrä olla profetia, joka ulottuisi aina meidän aikoihimme asti ja vielä kauemmaksikin.
French[fr]
Il s’agirait d’une prophétie qui toucherait jusqu’à notre époque et même au-delà.
Ga[gaa]
Eji gbalɛ ni baashɛ wɔbei nɛɛ amli kɛteke nɔ kɛya hiɛ.
Gun[guw]
Dọdai he dlẹnkan wá ojlẹ mítọn lẹ mẹ podọ jẹ sọgodo de wẹ e na yin.
Hindi[hi]
लेकिन, यह काम सौंपने से पहले यहोवा ने दानिय्येल को तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Mangin isa ini ka tagna nga magalab-ot tubtob sa aton tion kag lampas pa.
Croatian[hr]
To je trebalo biti proročanstvo koje će se protezati sve do našeg vremena, a i dalje.
Hungarian[hu]
Ez olyan prófécia, amely egészen napjainkig, s azon is túl terjed.
Indonesian[id]
Itulah nubuat yang jangkauannya sampai ke zaman kita bahkan ke masa depan.
Igbo[ig]
Ọ gaje ịbụ amụma nke ga-adịru n’oge anyị ma gabiga.
Icelandic[is]
Þessi spádómur átti að ná allt til okkar tíma og fram yfir.
Italian[it]
Doveva essere una profezia che sarebbe arrivata fino ai nostri tempi e oltre.
Japanese[ja]
それは,今の時代にも,この先の時代にもかかわる預言となるのです。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველება ჩვენს დროსა და შემდგომ პერიოდსაც შეეხებოდა.
Korean[ko]
그것은 우리 시대에까지 그리고 그 이후까지 관련이 있는 예언이 될 것이었습니다.
Ganda[lg]
Bwali bunnabbi obwandikutte ku biseera byaffe n’ebiseera ebirala ebijja mu maaso.
Lingala[ln]
Ezalaki esakweli oyo esengelaki kokokisama kino ntango na biso mpe koleka.
Lozi[loz]
Lushango l’o neikaba bupolofita bo ne bu ka to fita ni mwa miteñi ya luna ni ku ya kwapili.
Latvian[lv]
Tam bija jābūt pravietojumam, kurā attēlotie notikumi risinās līdz pat mūsu laikiem un vēl tālākā nākotnē.
Malagasy[mg]
Ho faminaniana izay hahatratra izao androntsika izao, sy any aoriana, izy io.
Macedonian[mk]
Таа требало да биде пророштво кое ќе се протега до наше време, па дури и понатаму.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ കാലംവരെയും അതിനു ശേഷവും ബാധകമാകേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു പ്രവചനമായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Det skulle være en profeti om begivenheter som skulle finne sted helt fram til vår tid og enda lenger inn i framtiden.
Nepali[ne]
यो भविष्यवाणी अहिले हाम्रो समय र अझ पछिसम्म लागू हुने थियो।
Dutch[nl]
Het zou een profetie zijn die tot in onze tijd en zelfs nog daaraan voorbij zou reiken.
Nyanja[ny]
Unali ulosi wodzafika mpaka m’nthaŵi yathu ino ndi kupitirira.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਐਸੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੋਣੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lo e tabata un profecia cu lo a yega te den nos tempu i mas despues.
Polish[pl]
Proroctwo to miało sięgać aż do naszych czasów, a nawet dalej w przyszłość.
Portuguese[pt]
Seria uma profecia que se estenderia aos nossos tempos e mais além.
Romanian[ro]
Acesta avea să fie o profeţie a cărei împlinire urma să aibă loc până în zilele noastre, precum şi în viitor.
Russian[ru]
Это пророчество предсказывало события вплоть до нашего времени и даже дальше.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhanuzi bwari kuzageza muri ibi bihe turimo, ndetse na nyuma y’aho.
Slovak[sk]
Malo to byť proroctvo, ktoré bude siahať až do našich čias a ešte ďalej.
Shona[sn]
Hwakanga huchizova uprofita hwaizosvika munguva yedu ino neichauya.
Albanian[sq]
Ajo duhej të ishte një profeci që do të shtrihej deri në ditët tona e më tej.
Serbian[sr]
To je trebalo da bude proročanstvo koje će dosezati sve do našeg vremena i čak iza toga.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de wan profeititori di ben o go doro te na ini a ten fu wi èn a ten baka dati.
Southern Sotho[st]
E ne e le boprofeta bo neng bo tla sebetsa ho tla fihlela nakong ea rōna le ka nģ’ane ho eona.
Swahili[sw]
Unabii ambao ungefika nyakati zetu na hata wakati ujao.
Tamil[ta]
நம் நாள்வரையும் எதிர்காலத்துக்கும்கூட பொருந்தும் ஒரு தீர்க்கதரிசனம்.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา พยากรณ์ ที่ จะ เกี่ยว โยง มา ถึง สมัย ของ เรา และ เลย ไป ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ito’y magiging isang hula na aabot at lalampas pa sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
E ne e tla nna boporofeti jo bo neng bo tla fitlha mo motlheng wa rona bo bo bo fetele le kwa isagweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwakali kuyooba businsimi bujatikizya ciindi cesu cino acakumbele.
Turkish[tr]
Bu, zamanımıza dek süregelen ve günümüzün ötesine dek uzanan bir peygamberlik olacaktı.
Tsonga[ts]
A ku ta va vuprofeta lebyi a byi ta fika eminkarhini ya hina ni leyi ya ha taka.
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛbɛfa yɛn bere yi ne akyi ho.
Ukrainian[uk]
Це пророцтво мало стосуватися не тільки нашого часу, але й майбутнього.
Urdu[ur]
اِس پیشینگوئی کی تکمیل ہمارے زمانے کے علاوہ بعد میں بھی ہونی تھی۔
Vietnamese[vi]
Đó là một lời tiên tri vượt đến tận thời kỳ chúng ta và sau này nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ito an tagna nga madangat tubtob ha aton mga panahon ngan lahos pa.
Xhosa[xh]
Sisiprofeto esasiza kuhla size kuthi ga kwixesha lethu de sidlule.
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ tí yóò rìn jìnnà dé ìgbà tiwa tí yóò sì tún ré kọjá rẹ̀.
Zulu[zu]
Wawuzoba isiprofetho esasizofinyelela ezikhathini zethu nangalé kwazo.