Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава (Исус) заповяда на народа да насядат на земята.
Cebuano[ceb]
“Ug [si Jesus] misugo sa panon sa katawhan sa pagpanglingkod sa yuta.
Czech[cs]
I rozkázal [Ježíš] zástupům, aby se posadili na zemi.
Danish[da]
Så lod han skaren sætte sig på jorden;
German[de]
Da forderte [Jesus] die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.
English[en]
“And [Jesus] commanded the multitude to sit down on the ground.
Spanish[es]
“Y mandó a la gente que se recostase en tierra.
Finnish[fi]
Jeesus käski väen asettua istumaan.
Fijian[fj]
“A sa vosa ko [Jisu] vei ira na lewevuqa me ra tiko sobu ena qele.
French[fr]
« Alors [Jésus] fit asseoir la foule par terre,
Hungarian[hu]
És [Jézus] parancsolá a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földön.
Armenian[hy]
Եվ [Հիսուսը] հրամայեց ժողովրդին, որ նստեն:
Indonesian[id]
Lalu [Yesus] menyuruh orang banyak itu duduk di tanah.
Italian[it]
Allora [Gesù] ordinò alla folla di accomodarsi per terra.
Malagasy[mg]
“Ary Izy nandidy ny vahoaka betsaka hipetraka amin’ny tany.
Norwegian[nb]
Da bød [Jesus] folket å sette seg ned på marken.
Dutch[nl]
‘En [Jezus] gaf aan de schare bevel, dat zij op de grond zouden gaan zitten.
Polish[pl]
I kazał [Jezus] ludowi usiąść na ziemi.
Portuguese[pt]
Então [Jesus] mandou à multidão que se assentasse no chão,
Romanian[ro]
Atunci Isus a poruncit norodului să şadă pe pământ.
Russian[ru]
Тогда велел [Иисус] народу возлечь на землю.
Samoan[sm]
“Ona fetalai atu lea o [Iesu] i le motu o tagata ia latou taooto i lalo.
Swedish[sv]
Då befallde [Jesus] folket att slå sig ner på marken.
Tagalog[tl]
“At iniutos [ni Jesus] sa karamihan na magsiupo sa lupa.
Tongan[to]
“Pea fekau ʻe [Sīsū] ki he kakaí ke nofo ki he kelekelé.
Tahitian[ty]
« Ua faaue atu ra oia i taua feia rahi ra e taoto i raro.
Ukrainian[uk]
І [Ісус] ізвелів на землі посідати народові.
Vietnamese[vi]
“Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.