Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel var investeringsaktiviteten bemærkelsesværdig lav, hvilket afspejler den store betydning af makroøkonomiske faktorer som dårlige efterspørgselsudsigter, forringede profitmargener og en lav kapacitetsudnyttelsesgrad, men også de øgede risiko aversion og den høje gældsætning i virksomhederne på trods af den løbende korrektion af deres balancer.
German[de]
Dennoch blieb die Investitionstätigkeit ungewöhnlich schwach, was die Bedeutung makroökonomischer Faktoren wie der schwachen Nachfrageaussichten, der Gewinnmargen verschlechterung und des niedrigen Kapazitätsauslastungsgrads, aber auch die wachsende Risikoscheu und die hohen Schulden im Unternehmenssektor, ungeachtet der laufenden Korrekturen in den Unternehmensbilanzen, widerspiegelte.
Greek[el]
Εντούτοις, οι επενδύσεις παρέμειναν ιδιαίτερα άτονες, γεγονός που απηχεί τη σημασία μακροοικονομικών παραγόντων όπως είναι οι περιορισμένες προοπτικές ζήτησης, η επιδείνωση των περιθωρίων κέρδους και ο χαμηλός βαθμός χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, αλλά και την αυξανόμενη απροθυμία ανάληψης κινδύνων και το υψηλό χρέος του επιχειρηματικού τομέα παρά τη συνεχιζόμενη διαδικασία διόρθωσης των ισολογισμών των επιχειρήσεων.
English[en]
Nevertheless, investment activity remained particularly weak, reflecting the importance of macroeconomic factors such as weak demand prospects, a worsening of profit margins and a low degree of capacity utilisation but also the increase of risk aversion and high debt in the corporate sector despite the ongoing correction of corporate balance sheets.
Spanish[es]
Sin embargo la actividad inversora se mantuvo especialmente débil, reflejando la importancia de factores macroeconómicos, tales como unas sombrías perspectivas de la demanda, una disminución de los márgenes de beneficio y un bajo grado de utilización de la capacidad, así como también el aumento de la aversión al riesgo y el elevado endeudamiento de las empresas a pesar de la actual corrección de sus balances.
Finnish[fi]
Investointitoiminta jatkui kuitenkin poikkeuksellisen heikkona huonojen kysyntänäkymien, voittomarginaalien pienentymisen ja alhaisen kapasiteetin käyttöasteen kaltaisten taloudellisten avaintekijöiden seurauksena. Investointitoimintaa jarruttivat myös riskien välttämisen lisääntyminen ja yritysten velkaantuneisuusaste, joka pysyi korkeana yritysten taseiden käynnissä olevasta oikaisuprosessista huolimatta.
French[fr]
Néanmoins, l'investissement est resté particulièrement atone, reflétant l'importance de facteurs macroéconomiques tels que la faiblesse des perspectives de la demande, la réduction des marges bénéficiaires et le niveau insuffisant d'utilisation des capacités, mais aussi le refus grandissant du risque et les dettes importantes des entreprises malgré la correction en cours des bilans des entreprises.
Italian[it]
Gli investimenti, tuttavia, sono rimasti particolarmente anemici, e ciò riflette l'importanza di fattori macroeconomici come la debolezza delle prospettive della domanda, la riduzione dei margini di profitto e un basso livello di utilizzo della capacità, ma anche l'aumento dell'avversione al rischio e l'indebitamento elevato nel settore delle imprese nonostante la correzione in corso dei loro bilanci.
Dutch[nl]
Desondanks bleef de investeringsactiviteit bijzonder zwak, niet alleen als gevolg van belangrijke macro-economische factoren, zoals ongunstige vraagvooruitzichten, verslechterende winstmarges en een lage bezettingsgraad van het productievermogen, maar ook wegens een toenemende risico-aversie en hoge schulden in het bedrijfsleven, ondanks de aan de gang zijnde correctie van de bedrijfsbalansen.
Portuguese[pt]
Não obstante, o investimento caracterizou-se por uma grande falta de dinamismo, o que reflecte a importância de factores macroeconómicos tais como as perspectivas de uma procura moderada, uma deterioração das margens de lucro e um reduzido grau de utilização da capacidade, mas que denota também a crescente aversão pelo risco e o elevado endividamento das empresas, apesar do processo de ajustamento em curso dos balanços das sociedades.
Swedish[sv]
Investeringsaktiviteten fortsatte emellertid att vara synnerligen låg, vilket avspeglar betydelsen av makroekonomiska faktorer såsom svag efterfrågan, försämrade vinstmarginaler och lågt kapacitetsutnyttjande, liksom ökad riskaversion och hög skuldsättning i företagssektorn trots den pågående saneringen av företagens balansräkningar.