Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на вулкани в съседните области се е отразило на почвено-геоложкото образуване на долината на Сарно. Многобройните изригвания на Везувий са допринесли за напластяването и физико-химичния състав на почвата.
Czech[cs]
Sopky v okolních oblastech předurčily geolitologické složení Valle del Sarno; početné výbuchy Vesuvu přispěly ke stratifikaci a fyzikálně-chemickému složení půdy.
Danish[da]
Vulkaner i de nærliggende områder har været afgørende for Sarno-dalens geolitologiske dannelse; Vesuvs talrige udbrud har bidraget til jordbundens lagdeling og fysisk-kemiske sammensætning.
German[de]
Die zahlreichen Eruptionen des Vesuvs haben zur Schichtung und physikalisch-chemischen Zusammensetzung des Bodens beigetragen.
Greek[el]
Η παρουσία των ηφαιστείων στις γειτονικές περιοχές υπήρξε καθοριστική για τη γεωλιθολογική διαμόρφωση της πεδιάδας του Sarno.
English[en]
Volcanic activity in the neighbouring areas has influenced the geolithological formation of the Sarno Valley, the numerous eruptions of Vesuvius causing the stratification and influencing the physico-chemical properties of the soil.
Spanish[es]
La presencia de volcanes en las zonas limítrofes ha determinado la conformación geolitológica del Valle del Sarno; las numerosas erupciones del Vesuvio han contribuido a la estratificación y a la combinación fisicoquímica del suelo.
Estonian[et]
Sarno oru litoloogilist moodustumist on mõjutanud naaberpiirkondade vulkaaniline aktiivsus, Vesuuvi korduvad pursked, mis on põhjustanud kihistumist ja mõjutanud mulla füüsikalis-keemilisi omadusi.
Finnish[fi]
Lähellä sijaitsevat tulivuoret ovat muokanneet Sarnon laakson geologista rakennetta. Vesuviuksen lukuisat purkaukset ovat vaikuttaneet maaperän kerrostumiseen ja fysikaaliskemialliseen koostumukseen.
French[fr]
La présence de volcans dans les régions limitrophes a entraîné la formation géolithologique de la vallée du Sarno; les nombreuses éruptions du Vésuve ont contribué à la stratification et à la combinaison physico-chimique du sol.
Hungarian[hu]
A Sarno-völgy kőzettani kialakulásában a környező területeken található vulkánok működése is szerepet játszott: a Vezúv számos kitörése hozzájárult a talaj rétegződésének és kémiai-fizikai jellemzőinek kialakulásához.
Italian[it]
La presenza di vulcani nelle zone limitrofe ha determinato la formazione geolitologica della Valle del Sarno; le numerose eruzioni del Vesuvio hanno contribuito alla stratificazione e alla combinazione fisico-chimica del terreno.
Lithuanian[lt]
Geologiniam Sarno slėnio formavimuisi turėjo įtakos kaimyninėse vietovėse esantys vulkanai; daug kartų išsiveržęs Vezuvijus yra dirvožemio stratifikacijos ir jo fizinio ir cheminio derinio padarinys.
Latvian[lv]
Valle del Sarno ielejas ģeoloģiskās un litoloģiskās struktūras veidošanos ir noteikuši apkārtnē esošie vulkāni; daudzie Vezuva izvirdumi ir veicinājuši stratifikāciju un augsnes fizisko un ķīmisko īpašību veidošanos.
Maltese[mt]
L-attività vulkanika fiż-żoni tal-madwar iddeterminat il-formazzjoni ġeolitoloġika tal-Valle del Sarno; l-iżbroffi numerużi tal-Vessuvju kkontribwixxew għall-istratifikazzjoni u l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tal-ħamrija.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van vulkanen in de aangrenzende gebieden is bepalend geweest voor de geologisch-lithologische vorming van de Valle del Sarno; de talrijke uitbarstingen van de Vesuvius hebben bijgedragen tot de laagvorming en de chemisch-fysische combinatie van de grond.
Polish[pl]
Obecność w pobliżu wulkanów przyczyniła się do ukształtowania Valle del Sarno pod względem geologicznym i litologicznym; liczne wybuchy Wezuwiusza miały wpływ na stratyfikację i układ fizyczno-chemiczny terenu.
Portuguese[pt]
A presença de vulcões na zona limítrofe determinou a formação geolitológica do vale do Sarno; as numerosas erupções do Vesúvio contribuíram para a estratificação e as propriedades físico-químicas do solo.
Romanian[ro]
Activitatea vulcanică din zonele învecinate a influențat formarea geolitologică a văii Sarno, numeroasele erupții ale Vezuviului contribuind la stratificarea solului și influențând proprietățile fizico-chimice ale acestuia.
Slovak[sk]
Prítomnosť sopiek v okolitých oblastiach ovplyvnila geologický vývoj Valle del Sarno; početné erupcie Vezuvu prispeli k rozvrstveniu a fyzikálno-chemickému zloženiu pôdy.
Slovenian[sl]
Vulkanska dejavnost na sosednjih območjih je vplivala na litološko oblikovanje tal doline Sarno, številni izbruhi Vezuva pa so povzročili stratifikacijo tal in vplivali na fizikalno-kemične lastnosti zemlje.
Swedish[sv]
De vulkaner som finns i näraliggande områden har varit avgörande för Sarnodalens geolitorala utformning. Vesuvius många utbrott har varit avgörande för stratifieringen och för jordens fysikaliska-kemiska sammansättning.