Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe het iets egter gebeur wat die koning se planne onverwags verander het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ መሃል የንጉሡን ዕቅድ የሚያጨናግፍ አንድ ነገር ተከሰተ።
Arabic[ar]
ولكن حصل عندئذ امر غيَّر فجأة مخططات الملك.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa panahon man sanang idto may nangyari na biglang nakaliwat sa mga plano kan hade.
Bemba[bem]
Ilyo line, nangu ni fyo, icintu cimo calicitike mu kupumikisha icayalwile amapange ya mfumu.
Bulgarian[bg]
Точно тогава обаче се случило нещо, което внезапно променило плановете на царя.
Bislama[bi]
Be, long taem ya, wan samting i hapen we i jenisim plan blong king ya wantaem nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু, ঠিক তখনই এমন কিছু ঘটেছিল যা আকস্মিকভাবে রাজার পরিকল্পনাকে বদলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, hinunoa, may nahitabo nga nagpausab dihadiha sa mga plano sa hari.
Czech[cs]
Tehdy se ale stalo něco, co královy plány neočekávaně narušilo.
Danish[da]
Men så skete der noget som kuldkastede kongens planer.
German[de]
Gerade dann geschah jedoch etwas, was die Pläne des Königs von heute auf morgen veränderte.
Ewe[ee]
Gake nane dzɔ ɣemaɣi tututu si na fia la trɔ eƒe ɖoɖo kpata.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ata ini oro, n̄kpọ ama etịbe emi okokpụhọde ndutịm edidem.
Greek[el]
Αλλά τότε ακριβώς συνέβη κάτι που μετέτρεψε απότομα τα σχέδια του βασιλιά.
English[en]
Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.
Estonian[et]
Kuid just siis juhtus midagi, mis kuninga plaane ootamatult muutis.
Finnish[fi]
Juuri silloin tapahtui kuitenkin jotain, mikä muutti yllättäen kuninkaan suunnitelmia.
French[fr]
Mais c’est alors que se produit un événement qui modifie brusquement les projets du roi.
Ga[gaa]
Shi, no mli pɛ ni nɔ ko ba ni tsake maŋtsɛ lɛ gbɛjianɔtoo lɛ.
Hebrew[he]
אך בדיוק אז, קרה דבר־מה ששינה לפתע את תוכניות המלך.
Hindi[hi]
लेकिन, तभी कुछ ऐसा हुआ जिसने राजा की योजनाओं को अचानक बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sadto man nga tion may natabo nga gilayon nga nagbalhin sang mga plano sang hari.
Croatian[hr]
Međutim, baš se tada dogodilo nešto što je iznenada promijenilo kraljeve planove.
Hungarian[hu]
Ámde éppen ekkor történt valami, ami hirtelen megváltoztatta a király terveit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada suatu insiden yang secara mendadak mengubah rencana raja.
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan, napartak a nagbaliw dagiti plano ti ari.
Italian[it]
Ma proprio allora accadde qualcosa che modificò radicalmente i progetti del re.
Japanese[ja]
ところが,その時,王の計画を突然変えさせる事柄が生じました。
Korean[ko]
하지만 바로 그 때에, 갑자기 왕의 계획을 바꿔 놓은 사건이 일어났습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bobele na ntango yango, likambo moko libimaki pwasa oyo libongolaki mikano ya mokonzi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tik tuo metu vienas įvykis netikėtai pakeitė karaliaus planus.
Latvian[lv]
Un tieši tad notika kaut kas tāds, kas negaidīti mainīja ķēniņa ieceres.
Malagasy[mg]
Tamin’izay indrindra anefa no nisy zava-nitranga nanova tamin’ny fomba nahery vaika ny planin’ny mpanjaka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, токму тогаш се случило нешто што нагло ги променило плановите на царот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അപ്പോൾതന്നെ അവിചാരിതമായി രാജാവിന്റെ പദ്ധതികളെ മാറ്റിമറിച്ച ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
तथापि, त्याचवेळी असे काही घडले ज्यामुळे राजाच्या सर्व योजना बदलल्या.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအခိုက် ရှင်ဘုရင်၏အကြံအစည်ကို ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲသွားစေသည့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Men akkurat da hendte det noe som grep forstyrrende inn i kongens planer.
Dutch[nl]
Maar juist op dat moment gebeurde er iets dat abrupt verandering bracht in de plannen van de koning.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka yona nako yeo go ile gwa direga selo se sengwe seo se ilego sa fetoša merero ya kgoši gatee-tee.
Nyanja[ny]
Komabe, panthaŵiyo, kanthu kena kanachitika kamene kanasintha mwadzidzidzi malingaliro a mfumuyo.
Polish[pl]
Jednakże właśnie wtedy plany króla zostały niespodziewanie pokrzyżowane.
Portuguese[pt]
No entanto, foi então que aconteceu algo que mudou abruptamente os planos do rei!
Romanian[ro]
Însă tocmai atunci s-a întâmplat ceva care a schimbat dintr-o dată planurile regelui.
Russian[ru]
Однако то, что произошло затем, внезапно помешало намерению царя.
Slovak[sk]
No práve vtedy sa stalo niečo, čo náhle zmenilo kráľove plány.
Slovenian[sl]
Toda prav takrat se je zgodilo nekaj, kar je nepričakovano spremenilo kraljeve načrte.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le taimi lena, na tupu ai se mea na suia faafuasei ai fuafuaga a le tupu.
Shona[sn]
Ipapo chaipo, zvisinei, chimwe chinhu chakaitika chakachinja nokukurumidza rongedzero dzamambo.
Albanian[sq]
Por pikërisht atëherë, ndodhi diçka që ndryshoi papritur planet e mbretit.
Serbian[sr]
Međutim, baš tada se desilo nešto što je na prečac promenilo kraljeve planove.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a momenti dati, wan sani ben pasa di wantronso ben kenki den sani di a kownoe ben abi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong eo ho ile ha etsahala ntho e ’ngoe eo ka tšohanyetso e ileng ea fetola merero ea morena.
Swedish[sv]
Men då hände något som helt tvärt ändrade kungens planer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati uo huo jambo fulani lilitendeka ambalo lilibadili ghafula mipango ya huyo mfalme.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அரசனின் திட்டங்களை திடீரென்று மாற்றிய ஏதோவொன்று அப்போதுதானே நடந்தது.
Telugu[te]
అయితే అప్పుడే, రాజు పథకాలను హఠాత్తుగా మార్చేది ఏదో సంభవించింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ช่วง นั้น พอ ดี ได้ เกิด เรื่อง ขึ้น มา ที่ ทํา ให้ แผนการ ของ กษัตริย์ เปลี่ยน ไป อย่าง ฉับพลัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang panahong iyon ay may nangyari na biglang bumago sa mga plano ng hari.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moragonyana fela ga moo, go ne ga diragala sengwe se se neng sa fetola dithulaganyo tsa kgosi ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i laik mekim olsem, wanpela samting i kamap na wantu dispela i senisim tingting bilong king.
Turkish[tr]
Bununla birlikte o sırada, kralın planlarını aniden değiştiren bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhakunyana ka sweswo, ku humelele nchumu wun’wana lowu cinceke makungu ya hosi hi ku copeta ka tihlo.
Twi[tw]
Nanso, ɛno akyi no, biribi sii a ɛsakraa ɔhene no nhyehyɛe mpofirim.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e râ, ua tupu te hoê mea o tei faataui taue i te mau opuaraa a te arii.
Ukrainian[uk]
Саме тоді відбулися події, які докорінно змінили плани царя.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lúc đó có một chuyện xảy ra làm thay đổi ý định của nhà vua một cách bất ngờ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi pe ʼaia, neʼe hoko ai te meʼa neʼe ina fetogi fakafokifā ai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te hau.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva koko kwenzeka into eyatshintsha iminqweno kakumkani ngequbuliso.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà náà gan-an ni nǹkan kan ṣẹlẹ̀, tí ó yí ìwéwèé ọba padà láìrò tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
可是就在这时候,有一件事叫大流士王突然改变初衷。
Zulu[zu]
Nokho, ngaso leso sikhathi kwenzeka okuthile okwashintsha amacebo enkosi ngokuzumayo.