Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 По отношение на фиктивните оферти Комисията посочва в спорното решение, че чрез представянето на фиктивни оферти дружеството за премествания, което искало да получи поръчката, действало по такъв начин, че заплащащият за преместването клиент да получи няколко оферти.
Czech[cs]
12 K předstíraným nabídkám Komise ve sporném rozhodnutí uvedla, že jejich podáváním si stěhovací společnost, která měla zájem zakázku získat, zajišťovala to, aby zákazník platící stěhování obdržel více nabídek.
Danish[da]
12 For så vidt angår proformatilbuddene anførte Kommissionen i den omtvistede beslutning, at ved fremlæggelsen af sådanne tilbud sørgede det flyttefirma, som ønskede at opnå kontrakten, for, at den kunde, der betalte for flytningen, modtog flere tilbud.
German[de]
12 Mit den Schutzangeboten habe das am Auftrag interessierte Unternehmen dafür gesorgt, dass der Kunde, der den Umzug bezahlt habe, mehrere Angebote erhalten habe.
Greek[el]
12 Όσον αφορά τις προσφορές διευκόλυνσης, η Επιτροπή επισήμανε, στην επίδικη απόφαση, ότι με την υποβολή τέτοιων προσφορών η εταιρία μετακομίσεων που επιθυμούσε να αναλάβει την εκτέλεση της σύμβασης εξασφάλιζε ότι ο πελάτης ο οποίος θα πλήρωνε για την υπηρεσία θα ελάμβανε περισσότερες προσφορές.
English[en]
12 As regards ‘cover quotes’, the Commission stated in the contested decision that, through the submission of such quotes, the removal company which wanted the contract ensured that the customer paying for the removal received several quotes.
Spanish[es]
12 En lo que atañe a los presupuestos de favor, en la Decisión controvertida la Comisión señaló que, mediante la presentación de tales presupuestos, la sociedad de mudanzas que quería conseguir el contrato actuaba de forma que el cliente que pagaba la mudanza recibiera varios presupuestos.
Estonian[et]
12 Seoses fiktiivsete pakkumistega märkis komisjon vaidlusaluses otsuses, et niisuguste pakkumiste esitamisega korraldas kolimisettevõtja, kes soovis, et leping temaga sõlmitaks, asja nii, et kolimise eest tasuv klient saab mitu pakkumist.
Finnish[fi]
12 Komissio korosti riidanalaisessa päätöksessä peitetarjouksista, että peitetarjouksia esittämällä muuttoyhtiö, joka halusi saada sopimuksen, antoi kuvan, että muuton maksava asiakas sai useita tarjouksia.
French[fr]
12 S’agissant des devis de complaisance, la Commission a relevé, dans la décision litigieuse, que, par la présentation de tels devis, la société de déménagement qui souhaitait remporter le contrat faisait en sorte que le client payant le déménagement reçoive plusieurs devis.
Croatian[hr]
12 Što se tiče lažnih predračuna, Komisija je u spornoj odluci utvrdila da je izdavanjem takvih predračuna društvo za preseljenja koje je željelo dobiti ugovor postupalo na način da je korisnik usluge koji je plaćao selidbu primao nekoliko predračuna.
Hungarian[hu]
12 A látszatárajánlatokat illetően a Bizottság a vitatott határozatban megállapította, hogy az ilyen ajánlatok tétele keretében a szerződést elnyerni kívánó költöztető társaság úgy járt el, hogy a költöztetésért fizető ügyfél több árajánlatot kapjon.
Italian[it]
12 Per quanto attiene ai preventivi di comodo, nella decisione controversa la Commissione ha rilevato che, mediante la presentazione di tali preventivi, la società di trasloco che intendeva ottenere il contratto si adoperava affinché il cliente che pagava il trasloco ricevesse più preventivi.
Lithuanian[lt]
12 Dėl tariamų sąmatų Komisija ginčijamame sprendime pažymėjo, kad, pateikdama tokias sąmatas, perkraustymo bendrovė, kuri norėdavo, jog sutartis būtų sudaryta su ja, darydavo taip, kad už perkraustymą mokantis klientas gautų kelias sąmatas.
Latvian[lv]
12 Attiecībā uz izpatikšanas tāmēm Komisija strīdīgajā lēmumā norādīja, ka, iesniedzot šādas tāmes, pārcelšanās sabiedrība, kura vēlējās iegūt līguma slēgšanas tiesības, rīkojās tā, lai klients, kurš maksā par pārcelšanos, saņemtu vairākas izmaksu tāmes.
Maltese[mt]
12 Fir-rigward tal-kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza, il-Kummissjoni osservat, fid-deċiżjoni kontenzjuża, li, permezz tal-preżentazzjoni ta’ tali kwotazzjonijiet, il-kumpannija ta’ ġarr li xtaqet tirbaħ il-kuntratt kienet tiżgura li l-klijent li jkun ser iħallas għall-ġarr jirċievi diversi kwotazzjonijiet.
Dutch[nl]
12 Met betrekking tot de schaduwbestekken heeft de Commissie er in de litigieuze beschikking op gewezen dat door de indiening van dergelijke bestekken de verhuisvennootschap die het contract wilde binnenhalen, ervoor zorgde dat de klant die de verhuizing betaalt, meerdere bestekken ontving.
Polish[pl]
12 Co się tyczy pozornych kosztorysów, w spornej decyzji Komisja zaznaczyła, iż poprzez złożenie takich kosztorysów spółka przeprowadzkowa, która zamierzała zdobyć zlecenie, czuwała nad tym, by klient opłacający przeprowadzkę otrzymał kilka kosztorysów.
Portuguese[pt]
12 Quanto aos orçamentos de conveniência, a Comissão salientou, na decisão controvertida, que, através da apresentação desses orçamentos, a sociedade de mudanças que pretendia adjudicar o contrato atuava de modo a que o cliente que pagava a mudança recebesse vários orçamentos.
Romanian[ro]
12 În ceea ce privește devizele de complezență, Comisia a arătat în decizia în litigiu că, prin prezentarea unor asemenea devize, societatea de mutări care dorea să obțină contractul proceda astfel încât clientul care plătea serviciul de mutare să primească mai multe devize.
Slovak[sk]
12 Pokiaľ ide o predstierané ponuky, Komisia v spornom rozhodnutí uviedla, že podávaním takýchto ponúk sťahovacia spoločnosť, ktorá chcela získať zmluvu, konala tak, aby zákazník, ktorý platí za sťahovanie, dostal viacero ponúk.
Slovenian[sl]
12 V zvezi z lažnimi predračuni je Komisija v sporni odločbi poudarila, da je selitveno podjetje, ki je hotelo skleniti pogodbo, s predložitvijo takih predračunov zagotovilo, da je stranka, ki je plačala selitev, prejela več predračunov.
Swedish[sv]
12 Vad gäller skenanbuden hävdade kommissionen i det omtvistade beslutet att det flyttbolag som ville erhålla uppdraget såg till att den kund som betalade för flytten erhöll flera anbud.