Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Stel jou dit ten doel om elke dag vroeg by die byeenkomsterrein op te daag.
Amharic[am]
3 በሦስቱም ቀናት በስብሰባው ቦታ ቀደም ብለህ ለመገኘት ግብ አውጣ።
Azerbaijani[az]
3 Konqresə hər gün qabaqcadan gəlməyi qarşına məqsəd qoy.
Central Bikol[bcl]
3 Gibohon nindong pasohan na umabot nin amay sa lugar kan kombension aroaldaw.
Bemba[bem]
3 Pangeni ukufika mu nshita pa cifulo ca kulonganinapo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
3 Постави си за цел всеки ден да идваш рано на конгресното място.
Bislama[bi]
3 Yu mas gat strong tingting blong kam eli long ples blong asembli evri dei.
Cebuano[ceb]
3 Himoang tumong ang pag-abot nga sayo sa dapit sa kombensiyon matag adlaw.
Seselwa Creole French[crs]
3 Fer li ou lobzektif pour ariv boner kot landrwa lasanble sak zour.
Czech[cs]
3 Dejte si za cíl, že každý den budete na stadionu brzy.
Danish[da]
3 Planlæg at komme til stævneområdet i god tid hver dag.
German[de]
3 Nehmen wir uns vor, jeden Tag zeitig in der Kongressstätte zu sein.
Ewe[ee]
3 Ðoe wò taɖodzinui be nàɖo takpekpewɔƒea kaba ŋdi sia ŋdi.
Efik[efi]
3 Biere ndisịm itie mbono ke eti ini kpukpru usen.
Greek[el]
3 Χρειάζεται Καλός Προγραμματισμός: Για να ωφεληθούμε πλήρως από το πνευματικό συμπόσιο που μας επιφυλάσσει ο Ιεχωβά, είναι απαραίτητος ο καλός προγραμματισμός.
English[en]
3 Make it your aim to arrive early at the convention site each day.
Spanish[es]
3 Póngase la meta de llegar temprano todos los días al lugar de la asamblea.
Estonian[et]
3 Võta endale eesmärgiks igal päeval varakult konvendipaika jõuda.
Finnish[fi]
3 Ota tavoitteeksi saapua konventtipaikalle ajoissa joka päivä.
French[fr]
3 Fixez- vous pour objectif d’arriver tôt chaque jour sur le lieu de l’assemblée.
Ga[gaa]
3 Ha efee oti ni ma ohiɛ akɛ obaashɛ kpeehe lɛ shishi mra gbi fɛɛ gbi.
Hindi[hi]
3 हर दिन अधिवेशन की जगह जल्दी पहुँचने का लक्ष्य रखिए।
Hiligaynon[hil]
3 Himud-usi nga makaabot sing temprano sa duog sang kombension kada adlaw agod makapungko ka na antes sang nagabukas nga ambahanon.
Croatian[hr]
3 Postavi si cilj da na mjesto održavanja kongresa svaki dan dođeš ranije.
Hungarian[hu]
3 Tűzd ki célul, hogy mindennap korán érkezel a kongresszus helyszínére.
Armenian[hy]
3 Նպատակ դիր ամեն օր շուտ գալ համաժողովի անցկացման վայր։
Indonesian[id]
3 Jadikan tujuan Sdr utk tiba di lokasi kebaktian lebih awal setiap harinya.
Iloko[ilo]
3 Tunggal aldaw, ikagumaanyo ti sumangpet a nasapa iti pagkombensionan.
Icelandic[is]
3 Settu þér það markmið að mæta snemma á hverjum degi á mótsstaðinn.
Italian[it]
3 Prefiggetevi di arrivare presto ogni giorno al luogo dell’assemblea.
Japanese[ja]
3 毎日,大会会場に早めに到着することを目標にしてください。
Georgian[ka]
3 დაისახეთ მიზნად, რომ ყოველდღე ადრიანად მიხვიდეთ კონგრესზე.
Kazakh[kk]
3 Әр күні конгрес өтетін жерге ерте келуді мақсат етіңдер.
Korean[ko]
3 매일 대회장에 일찍 도착하는 것을 목표로 삼도록 하십시오.
Lingala[ln]
3 Mikolo nyonso ya liyangani, omityela mokano ya kokóma liboso mpenza.
Lozi[loz]
3 Mu bone teñi kuli zazi ni zazi mwa fita fa sibaka sa mukopano ka ku itahanela.
Lithuanian[lt]
3 Nusistatyk tikslą visas dienas atvykti anksčiau.
Luvale[lue]
3 Hakumbi hakumbi fwilenu kukahetanga washi hachihela chakukungulukila.
Latvian[lv]
3 Izvirzīsim sev mērķi katru dienu uz kongresa norises vietu ierasties laicīgi.
Morisyen[mfe]
3 Fixe lobzektif pu ariv boner dan lasanble, sak zur.
Macedonian[mk]
3 Постави си цел секој ден да пристигнеш рано на конгресната локација.
Malayalam[ml]
3 ഓരോ ദിവസവും കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്തു നേരത്തേ എത്തിച്ചേരാൻ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
Marathi[mr]
३ प्रत्येक दिवशी अधिवेशनाच्या ठिकाणी लवकर येण्याचे ध्येय ठेवा.
Burmese[my]
၃ စည်းဝေးကြီးကျင်းပရာနေရာသို့ နေ့တိုင်း စောစောရောက်ရန် ပန်းတိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
3 Sett deg som mål å komme tidlig på stevnet hver dag.
Niuean[niu]
3 Taute e foliaga ma hau ke hoko tuai ke he matakavi he fonoaga he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
3 Stel je ten doel elke dag vroeg op het congresterrein te zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Ipeele pakane ya go fihla e sa le ka pela lefelong la kopano letšatšing le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
3 Khalani ndi cholinga chodzafika mofulumira pa malo a msonkhanowu tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
3 ਹਰ ਦਿਨ ਸੰਮੇਲਨ ਹਾਲ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
3 Pone meta pa bo yega trempan na e kongreso tur dia.
Polish[pl]
3 Postanów sobie codziennie przyjeżdżać odpowiednio wcześnie na stadion lub inny obiekt, na którym ma się odbyć zgromadzenie.
Portuguese[pt]
3 Tenha por objetivo chegar cedo ao local do congresso todos os dias.
Rarotongan[rar]
3 E akakoro kia tae vave koe ki te ngai o te uruoaanga i te au ra.
Rundi[rn]
3 Niwishingire umugambi w’uko imisi yose ushika kare mu kibanza c’ihwaniro.
Romanian[ro]
3 Fixaţi-vă obiectivul de a ajunge la congres în fiecare zi devreme.
Russian[ru]
3 Поставь цель — каждый день приезжать на конгресс заранее.
Kinyarwanda[rw]
3 Ishyirireho intego yo kuzajya ugera buri munsi aho ikoraniro ribera hakiri kare.
Slovak[sk]
3 Daj si za cieľ prísť každý deň na štadión včas.
Slovenian[sl]
3 Postavi si za cilj, da boš na zborovalno mesto vsak dan prišel dovolj zgodaj.
Samoan[sm]
3 Ia fai ma ou sini le taunuu vave i le nofoaga e faia ai le tauaofiaga i aso taʻitasi.
Shona[sn]
3 Vavarira kusvika nokukurumidza panzvimbo yekokorodzano zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
3 Synoni që çdo ditë të arrini herët në vendin e kongresit.
Serbian[sr]
3 Postavi sebi za cilj da svakog dana stigneš dovoljno rano na kongres.
Sranan Tongo[srn]
3 Poti en leki marki fu doro fruku ala den dei fu a kongres.
Southern Sotho[st]
3 Ikemisetse ho fihla ka nako kopanong letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
3 Gör det till ditt mål att komma i god tid till sammankomstplatsen varje dag.
Swahili[sw]
3 Uwe na mradi wa kufika kusanyikoni mapema kila siku.
Tamil[ta]
3 ஒவ்வொரு நாளும் மாநாட்டு மன்றத்திற்கு சீக்கிரமே வருவதை உங்கள் இலக்காக வையுங்கள்.
Telugu[te]
3 ప్రతీరోజు సమావేశ స్థలానికి త్వరగా రావాలనే లక్ష్యం పెట్టుకోండి.
Thai[th]
3 จง ตั้ง เป้า ที่ จะ ไป ถึง สถาน ที่ ประชุม แต่ เนิ่น ๆ ทุก วัน.
Tswana[tn]
3 Ipeele mokgele wa gore o goroge go sa le gale kwa lefelong la kopano letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amulibikkile mbaakani yakufwambaana kusika abusena bucitilwa muswaangano abuzuba.
Turkish[tr]
3 Bölge ibadetinin yapılacağı yere her gün erken gelmeyi hedef edinin.
Tsonga[ts]
3 Swi endle pakani ya wena ku fika ka ha ri ni nkarhi entsombanweni siku ni siku.
Twi[tw]
3 Fa yɛ wo botae sɛ wubedu nhyiam no ase ntɛm da biara.
Tahitian[ty]
3 Ei fa na outou, a tae oioi atu i te vahi tairururaa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
3 Намагайся щодня завчасно приходити на місце проведення конгресу.
Venda[ve]
3 Ḓivhetsheleni tshipikwa tsha uri ni swike hu tshee na tshifhinga buthanoni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
3 Hãy đặt mục tiêu đến địa điểm đại hội sớm mỗi ngày.
Wallisian[wls]
3 Koutou fakatuʼutuʼu ʼi te ʼaho fuli, ke koutou ʼōmai fakatomuʼa ki te fale ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
3 Zibekele usukelo lokufika kwangethuba endibanweni suku ngalunye.
Yoruba[yo]
3 Pinnu láti tètè máa dé sí ilẹ̀ àpéjọ ní gbogbo ọjọ́ àpéjọ náà.
Chinese[zh]
3 要作出努力,以求每天都提早到达会场。
Zulu[zu]
3 Zibekele umgomo wokusheshe ufike enkundleni yomhlangano usuku ngalunye.