Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God beveel dat daar ferm opgetree word teen almal wat onberouvol beoefen wat sleg is sodat die sedelike en geestelike reinheid van die Christengemeente beskerm kan word.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٥:١٣) ويأمر الله باتخاذ اجراء ثابت ضد جميع الذين يمارسون الشر دون توبة بغية حماية النظافة الادبية والروحية للجماعة المسيحية.
Danish[da]
(1 Korinther 5:13) Gud befaler at man beskytter den kristne menigheds åndelige og moralske renhed ved at skride kraftigt ind over for enhver der uden at angre praktiserer onde handlinger.
German[de]
Korinther 5:13). Gott hat die Anweisung gegeben, daß gegen alle, die in reueloser Weise Schlechtes treiben, unnachgiebig vorgegangen werden muß, um die sittliche und geistige Reinheit der Christenversammlung zu wahren.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 5:13) Ο Θεός δίνει την οδηγία ότι πρέπει να λαμβάνεται σταθερή δράση ενάντια σ’ όλους εκείνους που αμετανόητα κάνουν αυτό που είναι κακό για να προστατευτεί η ηθική και πνευματική καθαρότητα της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
(1 Corinthians 5:13) God directs that firm action be taken against all who unrepentantly practice what is bad to protect the moral and spiritual cleanness of the Christian congregation.
Spanish[es]
(1 Corintios 5:13.) Como protección para la limpieza moral y espiritual de la congregación cristiana, Dios manda que se tome acción firme contra todos los que impenitentemente practican lo que es malo.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 5:13) Kristillisen seurakunnan hyvän moraalin ja hengellisen puhtauden suojelemiseksi Jumala käskee ryhtymään lujiin toimiin kaikkia sellaisia vastaan, jotka ovat katumattomia ja harjoittavat pahuutta.
French[fr]
(1 Corinthiens 5:13). Dieu entend qu’on agisse avec fermeté à l’encontre de quiconque pratique le mal et ne se repent pas, afin de protéger la pureté morale et spirituelle de la congrégation chrétienne.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 5:13) Ang Dios nagasugo nga dapat himuon ang malig-on nga aksion batok sa tanan nga dimahinulsulon nga nagabuhat sang malaut agod amligan ang moral kag espirituwal nga katinlo sang Cristianong kongregasyon.
Italian[it]
(1 Corinti 5:13) Dio richiede che venga intrapresa un’energica azione nei confronti di tutti quelli che praticano il male, così da proteggere la purezza morale e spirituale della congregazione cristiana.
Korean[ko]
(고린도 전 5:13) 하나님께서는 그리스도인 회중의 도덕적 및 영적 깨끗함을 보호하기 위해서 악한 일을 회개하지 않고 습관적으로 행하는 모든 사람들에 대해 단호한 조치를 취해야 한다고 지시하신다. 사실상, 그리스도교 지도자들에 대해서는 징계가 더더욱 적절하다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 5:13). Tian’Andriamanitra ny hanaovan-javatra amin’ny fomba hentitra ho an’izay rehetra manao ratsy sy tsy mibebaka, mba hiarovana ny fahadiovana ara-pitondrantena sy ara-panahin’ny kongregasiona kristiana.
Norwegian[nb]
Korinter 5: 13) Gud gir påbud om at det må bli truffet bestemte tiltak mot alle som uten å angre praktiserer det onde, slik at den kristne menighets moralske og åndelige renhet kan bli bevart.
Dutch[nl]
God beveelt dat er krachtig moet worden opgetreden tegen allen die onberouwvol het slechte beoefenen, ten einde de morele en geestelijke reinheid van de christelijke gemeente te beschermen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 5:13) Mulungu akutsogoza kuti kachitidwe kamphamvu kayenera kutengedwa motsutsana ndi onse amene mosalapa amachita chimene chiri cholakwa kuti achinjirize chiyero cha makhalidwe abwino ndi chiyero chauzimu cha mpingo wa Chikristu.
Polish[pl]
Z myślą o ochronie moralnej i duchowej czystości zboru chrześcijańskiego Bóg każe zdecydowanie wystąpić przeciw każdemu, kto uparcie praktykuje zło.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 5:13) Deus ordena que se tome ação firme contra todos os que impenitentemente praticam o que é mau, para salvaguardar a pureza moral e espiritual da congregação cristã.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 5:13) Molimo o laela hore bohato bo tiileng bo nkuoe ka bohle ba tsoelang pele ho etsa bobe ba sa bake e le hore ho ka sireletsoa bohloeki ba boitšoaro le ba moea ba phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 5:13) Gud befaller att man vidtar bestämda åtgärder mot alla som utan att ångra sig utövar det som är ont — detta för att värna om den kristna församlingens moraliska och andliga renhet.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 5:13) Iniutos ng Diyos na gumawa ng matatag na pagkilos laban sa lahat ng mga taong di-nagsisisi ng pamimihasa sa gawang masama upang maingatan ang moral at espirituwal na kalinisan ng kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 5:13) Modimo o laela gore go tsewe kgato e e gagametseng kgatlhanong le botlhe bao ba dirang se se sa siamang mme ba sa ikotlhae e le gore go sirelediwe bophepa jwa boitsholo le jwa semoya jwa phuthego ya Bokeresete.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 5:13) Xikwembu xi lerisa leswaku goza leri tiyeke ri fanele ku tekeriwa hinkwavo lava endlaka leswo biha handle ko hundzuka ku sirhelela ku tenga ka mahanyelo ni ka moya ka bandlha ra Vukriste.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 5:13). Боже Слово наказує, щоб строго поводитись з непокаяними практикантами зла на охорону моральної й духовної чистості християнського збору.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 5:13) UThixo uyalela ukuba kuthatyathwe inyathelo eliqinileyo nxamnye nabo bonke abaqhelisela okubi bengaguquki ukuze kukhuseleke imekobume ecocekileyo yokuziphatha neyokomoya yebandla lamaKristu.
Zulu[zu]
(1 Korinte 5:13) UNkulunkulu weluleka ukuba kuthathwe isinyathelo esiqinile ngokumelene nabo bonke abenza okubi ngokungaphenduki ukuze kuvikelwe ukuhlanzeka okungokokuziphatha nokungokomoya kwebandla lamaKristu.