Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنّ أنّه من الأفضل ألّا تذكري الأمور التي كنّا نتحدّث عنها.
Bulgarian[bg]
Съветвам те да не споменаваш на никого за какво говорим.
Danish[da]
Det er bedst, hvis du ikke omtaler de ting, vi har talt om.
German[de]
Ich halte es für das Beste, würdest du nichts von den Dingen erzählen, die wir besprochen haben.
Greek[el]
Πιστεύω ότι θα ήταν το καλό να μην αναφέρεις πουθενά αυτά που συζητάμε.
English[en]
I think it would be best if you not mention the things we've been talking about.
Spanish[es]
Creo que sería mejor que no mencionaras las cosas de las que hemos estado hablando.
Estonian[et]
Parem on, kui sa meie jututeemad jätaksid enda teada.
Persian[fa]
فکر کنم بهتر باشه که درباره ی مواردی که باهم حرف زدیم ، اشاره نکنیم
French[fr]
Il vaut mieux que tu ne parles pas de nos discussions.
Hebrew[he]
לדעתי עדיף שלא תזכירי את הדברים שעליהם דיברנו.
Croatian[hr]
Mislim kako bi bilo najbolje da ne spominješ stvari o kojima smo pričali.
Hungarian[hu]
Az lenne a legjobb, ha nem említenéd senkinek, hogy miről beszélgettünk.
Indonesian[id]
Menurutku sebaiknya kau tak sebutkan... semua yang telah kita bicarakan.
Icelandic[is]
Ég held að það væri best ef þú nefndir ekki það sem við höfum rætt.
Italian[it]
Penso sarebbe meglio se non riferissi a nessuno cio'di cui abbiamo parlato.
Norwegian[nb]
Det er best at du ikke nevner det vi har snakket om.
Dutch[nl]
Je mag niemand vertellen wat we hier besproken hebben.
Polish[pl]
Najlepiej będzie, jeśli nie wspomnisz nigdy tego, o czym rozmawialiśmy.
Portuguese[pt]
Será melhor não mencionares as coisas de que temos falado.
Romanian[ro]
Cel mai bine ar fi să nu spui nimănui lucrurile despre care am vorbit.
Russian[ru]
Я думаю, тебе лучше не упоминать о том, о чем мы с тобой говорим.
Slovenian[sl]
Bolje bi bilo, da stvari, o katerih se pogovarjava, ne omenjaš nikomur.
Serbian[sr]
Bilo bi bolje da ne spominješ stvari o kojim razgovaramo.
Swedish[sv]
Det är nog bäst om du inte nämner vad vi har pratat om.
Turkish[tr]
Konuştuğumuz şeylerden bahsetmemenin çok daha iyi olacağı kanaatindeyim.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ tốt nhất là cô không nên đề cập những gì chúng ta nói vừa qua.