Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Идва момент на равносметка – време да се тегли чертата.
Cebuano[ceb]
Dunay panahon sa pagpanudya—gani sa paghukom.
Czech[cs]
Existuje doba pro skládání účtů – dokonce uzávěrka účetní knihy.
Danish[da]
Regnskabets time kommer – bogen gøres op.
German[de]
Es gibt eine Zeit der Abrechnung, zu der Soll und Haben abgeglichen werden.
Spanish[es]
Llegará la hora de rendir cuentas, el momento de nivelar la balanza.
Finnish[fi]
Tulee tilinteon hetki – tilinpäätös.
Fijian[fj]
E tiko na gauna ni isosoqoni—na gauna mada me veidutaitaki kina na ivola ni veivoli.
French[fr]
Il y a un temps pour les comptes, et même une remise à zéro du solde de notre compte.
Hungarian[hu]
El fog jönni a számvetés ideje, vagyis a mérleg egyensúlyba fog kerülni.
Indonesian[id]
Ada waktu untuk perhitungan—bahkan penyeimbangan dari buku besar.
Icelandic[is]
Það er tími reikningsskila ‒ já, tími endanlegs uppgjörs.
Italian[it]
Arriverà il momento del rendiconto, il bilancio del libro mastro.
Lao[lo]
ຈະມີ ເວລາ ຂອງ ການຄິດ ຄະ ແນນ — ແມ່ນ ແຕ່ ເວລາ ຄິດ ໄລ່ ບັນຊີ.
Latvian[lv]
Atmaksas stunda pienāks, un mēs redzēsim medaļas otru pusi.
Malagasy[mg]
Ho avy ny fotoam-pitsarana—hanokafana ireo boky firaketana rehetra mihitsy.
Norwegian[nb]
Regnskapets time kommer – da alt skal gjøres opp.
Dutch[nl]
Er komt een afrekening — een vereffening van de rekening.
Polish[pl]
Teraz jest czas na ocenę — nawet balansując na krawędzi.
Portuguese[pt]
Haverá um momento em que teremos de prestar contas do que fizermos.
Romanian[ro]
Va veni timpul când se va trage linie − chiar timpul balanţei de verificare.
Russian[ru]
Придет время расчета, время подведения итогов.
Samoan[sm]
E i ai le taimi o le faamasinoga—o se taimi e faapaleni ai tusi.
Swedish[sv]
Räkenskapens dag kommer — ja, bokslutets dag.
Tagalog[tl]
May panahon ng pagsusulit—ng pagbalanse ng ledger.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻe fakamaauʻi ai kimoutolu—ʻo tānaki tuʻunga hoʻomou ngaahi ngāué.
Tahitian[ty]
Te vai ra te taime no te faaafaroraa—te faatitiaifaroraa ïa i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Настане час розплати, а саме час підбиття рахунку.
Vietnamese[vi]
Có lúc phải suy xét—chính là việc cân nhắc điều tốt với điều xấu.