Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar laat my pa verder vertel.”
Amharic[am]
“አሁን ደግሞ ወደ አባባ ልመልሳችሁ።”
Arabic[ar]
«والآن لنعد الى حديث ابي».
Bemba[bem]
“Lekeni nomba Tata atwalilile ukushimika.”
Cebuano[ceb]
“Karon ibalik nako ang estorya kang Papa.”
Czech[cs]
Ať teď zase pokračuje táta.“
Danish[da]
Men lad mig nu give far ordet igen.“
German[de]
Jetzt lasse ich aber meinen Vater weitererzählen.“
Ewe[ee]
“Fifia mina maɖe mɔ Papa nayi ŋutinya la dzi.”
Greek[el]
»Τώρα, ας μας πει την υπόλοιπη ιστορία ο μπαμπάς».
English[en]
“Now let me turn the story back to Dad.”
Spanish[es]
”Ahora voy a dejar que mi padre retome la historia.”
Estonian[et]
Nüüd annan jutujärje jälle isa kätte.”
Finnish[fi]
Nyt annan isän jatkaa kertomusta.”
French[fr]
“ Je rends maintenant la parole à papa. ”
Hindi[hi]
“अब आगे की कहानी फिर से पापा की ज़बानी सुनिये।”
Croatian[hr]
Sada bih prepustio tati da nastavi priču.”
Hungarian[hu]
Most pedig visszaadom a szót apának.”
Indonesian[id]
”Sekarang, giliran Ayah lagi untuk melanjutkan kisahnya.”
Iloko[ilo]
“Ita palubosandak nga ituloy ni Tatang ti saritaan.”
Italian[it]
“Ora lascerò che sia papà a continuare la storia”.
Japanese[ja]
「ここでまた,話を父に続けてもらいます」。
Georgian[ka]
ახლა კი ნება მომეცით, კვლავ მამას გადავცე სიტყვა».
Korean[ko]
이제 다시 아버지에게 이야기할 기회를 드리겠습니다.”
Lithuanian[lt]
Dabar tegu tęsia tėtis.“
Latvian[lv]
Bet tālāk lai atkal stāsta tētis.”
Malagasy[mg]
“Omeko an’i Dada indray ny fitenenana.”
Malayalam[ml]
“ഇനി ഡാഡി തന്നെ പറയട്ടെ.”
Marathi[mr]
“आता या पुढची कहाणी वडिलांकडून ऐका.”
Norwegian[nb]
Nå lar jeg far fortelle videre.»
Dutch[nl]
Nu laat ik Pa verder vertellen.”
Northern Sotho[nso]
“Bjale anke ke bušetše taba go tate.”
Nyanja[ny]
“Tsopano ndiwalole Atate kuti anene.”
Panjabi[pa]
“ਹੁਣ ਬਾਕੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੱਸਣਗੇ।”
Polish[pl]
„A teraz oddaję głos tacie”.
Portuguese[pt]
“Agora meu pai vai prosseguir contando a história.”
Romanian[ro]
Acum îl las din nou pe tata că continue relatarea.“
Russian[ru]
Теперь пусть папа продолжит».
Slovak[sk]
Teraz však odovzdám slovo opäť otcovi.“
Slovenian[sl]
Zdaj pa ponovno prepuščam besedo očetu.«
Shona[sn]
“Zvino regai ndidzorere nyaya yacho kuna Baba.”
Albanian[sq]
Tani po lë përsëri babin të vazhdojë historinë.»
Serbian[sr]
„Sada bih ponovo prepustio reč tati.“
Southern Sotho[st]
“Joale e-re ke khutlisetse taba ena ho Ntate.”
Swedish[sv]
Nu låter jag pappa fortsätta.”
Swahili[sw]
“Acha sasa nimpishe Baba aendelee na masimulizi haya.”
Tamil[ta]
“ரொம்ப நேரம் பேசிட்டேனோ? மீதி கதைய டாடி சொல்லுவாரு.”
Telugu[te]
“ఇక మా కథను డాడీ చెబుతారు.”
Tagalog[tl]
“Ngayon ay si Tatay naman muli ang magkukuwento.”
Tswana[tn]
“Jaanong mma ke neye Rre a tswelele.”
Tsonga[ts]
“Sweswi, inge ndzi tlherisela mhaka leyi eka Tatana.”
Twi[tw]
“Afei ma mensan nnan asɛm no mma Paapa.”
Ukrainian[uk]
Тепер дозвольте мені поступитися місцем татові, нехай він продовжує свою розповідь».
Xhosa[xh]
“Ngoku makhe ndizibuyisele iintambo kuTata.”
Yoruba[yo]
“Wàyí o, ẹ jẹ́ kí n fún Dádì láyè láti máa bá ọ̀rọ̀ náà lọ.”
Chinese[zh]
“现在还是让爸爸把故事说下去吧!”
Zulu[zu]
“Manje ake ngibuyisele izintambo kubaba.”