Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 2:5, 6, 41) As mense vandag beweer dat hulle in tale praat, maar dit net in ’n kerkgebou doen, hoe kan dit dan as ’n openbare teken vir ’n menigte ongelowiges dien?
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 2:5, 6, 41) በዛሬው ጊዜ በልሳን እንናገራለን የሚሉ ሰዎች ይህን የሚያደርጉት በአብዛኛው በቤተ ክርስቲያናቸው ውስጥ ብቻ ከሆነ ይህ ተግባር ለማያምኑ ብዙ ሰዎች በግልጽ የሚታይ ምልክት ሆኖ ሊያገለግል የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ٥، ٦، ٤١) فإذا ادعى اشخاص اليوم انهم يتكلمون بألسنة، لكنهم يفعلون ذلك داخل جدران مبنى كنسي، فهل يمكن القول ان ممارستهم هذه هي علامة علنية تؤول الى فائدة جماهير من غير المؤمنين؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2:5, 6, 41) Kun may mga nagsasabi ngonyan na nakakapagtaram daa sinda nin laen-laen na lenguahe alagad ginigibo sana iyan sa laog nin simbahan, paano iyan magseserbing pampublikong tanda sa kadaklan na dai nagtutubod?
Bemba[bem]
(Imilimo 2:5, 6, 41) Apo abantu abatila balalandila mu ndimi muno nshiku baba fye mu fikuulwa ifyo bapepelamo, bushe ukulandila mu ndimi kuti kwaba shani cishibilo ku bantu abengi nga nshi abashatetekela?
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:5, 6, 41) Ако някой днес твърди, че говори на езици, но го прави само в сградата на своята църква, как това може да бъде ‘знак за невярващите’?
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:5, 6, 41) Kon ang mga tawo karon mangangkon nga makasultig lainlaing pinulongan apan naghimo niana diha lang sulod sa ilang simbahan, unsaon pagkakita sa mga tawong dili-magtutuo niana nga ilhanan?
Czech[cs]
(Skutky 2:5, 6, 41) Jestliže dnes lidé tvrdí, že mluví jazyky, ale dělají to uvnitř nějaké církevní budovy, může to být veřejným znamením pro množství nevěřících?
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:5, 6, 41) Hvis nogen i dag hævder at de taler i tunger, men kun gør det inde i en kirkebygning, hvordan kan det da tjene som et offentligt tegn for ikketroende?
German[de]
Wenn heute einige in Zungen reden, das aber nur hinter Kirchenmauern passiert — ist das dann ein für alle sichtbares Zeichen?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 2:5, 6, 41) Ne sɔlemexɔ me koe ame siwo doa aɖe yeyewo egbea la donɛ le la, aleke ameha siwo nye dzimaxɔsetɔwo awɔ ade dzesi wo?
Efik[efi]
(Utom 2:5, 6, 41) Edieke mme owo ẹdọhọde mfịn ke itịn̄ ikọ ke usem, edi mmọ ẹnam oro ke esịt ufọkabasi kpọt, akpakịp mbon oro mîdịghe mme Christian ẹdinam didie ikụt idiọn̄ọ emi?
Greek[el]
(Πράξεις 2:5, 6, 41) Αν κάποιοι σήμερα ισχυρίζονται ότι μιλούν διάφορες γλώσσες αλλά το κάνουν αυτό μέσα στους τέσσερις τοίχους ενός εκκλησιαστικού κτιρίου, πώς θα μπορούσε να αποτελεί κάτι τέτοιο δημόσιο σημείο για πλήθη ατόμων που δεν συμμερίζονται την πίστη τους;
English[en]
(Acts 2:5, 6, 41) If people today claim to speak in tongues but do so within the confines of a church building, how can the practice serve as a public sign to multitudes of unbelievers?
Spanish[es]
En contraste, muchas personas que hoy aseguran hablar en lenguas solo manifiestan este don dentro del edificio de su iglesia. ¿Cómo puede esto servir de señal para que todo el mundo sepa cuál es la religión verdadera?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 2:5, 6, 41.) Jos ihmiset nykyään väittävät puhuvansa kielillä mutta tekevät niin vain kirkkojen suojissa, miten tuo toiminta voisi olla julkinen merkki ei-uskovien joukolle?
Fijian[fj]
(Cakacaka 2: 5, 6, 41) O ira nikua era tukuna nira duivosavosa era cakava qori ena valenilotu, era na raica vakacava na ivakatakilakila na ilala levu sara era tawavakabauta?
French[fr]
Si aujourd’hui des personnes parlent soi-disant en langues mais le font à l’intérieur d’une église, comment cela peut- il être un signe public pour des multitudes de non-chrétiens ?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 2:5, 6, 41) E na kanga ngkanne n riki te mwakuri anne bwa te kanikina ibukia aomata aika bati ake tiaki kaain te onimaki, ngkana a taekinna aomata bwa a taetae n taetae aika kakaokoro ma a tii karaoa anne n te umwantabu?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 2:5, 6, 41) Eyin mẹhe nọ dọ dọ emi nọ yí ogbè voovo do dọho to egbehe lẹ nọ wàmọ to ṣọṣi yetọn lẹ kẹdẹ mẹ, nawẹ susugege mayisenọ lẹ tọn na wagbọn do mọ ohia lọ?
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 2:5, 6, 41, Littafi Mai Tsarki) Idan mutane a yau suna da’awar cewa suna yin harsuna dabam-dabam amma suna yin hakan ne kawai a cikin ginin coci, ta yaya hakan zai iya kasancewa alama a fili ga marasa bi masu yawa?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:5, 6, 41) Kon may nagasiling subong nga naga-speaking in tongues sila pero ara sila sa sulod sang simbahan, paano ini makita sang mga di-tumuluo?
Hiri Motu[ho]
(Kara 2: 5, 6, 41) Bema hari taunimanima idia gwau idia be gado idauidau ai idia hereva, to edia dubu lalonai sibona unai idia karaia, vadaeni abidadama lasi taudia be edena dala ai unai toa do idia itaia?
Croatian[hr]
Ako u današnje vrijeme neki navodno govore jezicima, ali samo u svojim crkvama, kako to može biti ‘znak za mnoštvo nevjernika’?
Haitian[ht]
Jodi a, si se anndan legliz sèlman moun ki di yo pale nan lòt lang yo fè sa, kòman pale yo pale nan lòt lang nan ka sèvi kòm yon siy pou gwo foul moun ki pa kwayan yo?
Armenian[hy]
Եթե այսօր որոշ մարդիկ պնդում են, որ հրաշքով խոսում են տարբեր լեզուներով, բայց դա անում են միայն իրենց եկեղեցում, ապա ինչպե՞ս կարող է դա նշան լինել այն բազմաթիվ մարդկանց համար, ովքեր, նրանց կարծիքով, անհավատ են։
Indonesian[id]
(Kisah 2:5, 6, 41) Jika orang-orang dewasa ini menyatakan bahwa mereka dapat berbicara dengan berbagai bahasa tetapi melakukannya hanya di dalam bangunan gereja, bagaimana mungkin praktek itu dapat berguna sebagai tanda di hadapan umum bagi banyak orang yang tidak percaya?
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:5, 6, 41) Ọ bụrụ na ndị mmadụ taa ana-ekwu na ha na-asụ asụsụ dị iche iche ma na-asụ ya naanị n’ime chọọchị ha, olee otú ọ ga-esi ghọọrọ ìgwè ndị na-ekweghị ekwe ihe àmà?
Iloko[ilo]
(Aramid 2:5, 6, 41) No ibaga dagiti tattao ita a makapagsaoda iti nagduduma a lenguahe ngem agsaoda laeng iti uneg ti simbaan wenno kapilia, kasano nga agbalin dayta a pagilasinan ti umariwekwek a di manamati?
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 2:5, 6, 41) Nọ ahwo a tẹ ta nẹnẹ inọ a wo okẹ evẹravẹrẹ, nọ a jẹ be jẹ evẹravẹrẹ evaọ uwou ichọche, ẹvẹ onana o sae rọ jọ oka ẹgbede kẹ ogbotu ahwo nọ a riẹ Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
(Atti 2:5, 6, 41) Se quelli che oggi dicono di parlare in lingue lo fanno all’interno delle mura di una chiesa, in che modo tale pratica può servire da “segno” per una moltitudine di non credenti?
Japanese[ja]
使徒 2:5,6,41)今日,異言を話すととなえる人が教会の中でしかそれを話さないとしたら,その異言は大勢の不信者の目に留まるしるしとなるでしょうか。
Korean[ko]
(사도 2:5, 6, 41) 오늘날 방언을 한다고 하면서 교회 건물 안에서만 방언을 한다면, 믿지 않는 수많은 사람이 어떻게 알아볼 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Misala 2:5, 6, 41) Soki bato lelo oyo bazali kotuta ntolo ete balobaka na minɔkɔ mosusu kasi bazali kosala yango kaka na mangomba na bango, ndenge nini likambo yango ekoki kozala lokola elembo mpo na ebele ya bato oyo bazali bandimi te?
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 2:5, 6, 41) Jeigu šiais laikais kai kas tvirtina kalbantys kalbomis, bet tai daro tiktai bažnyčioje, ar toks veiksmas gali būti koks nors ženklas kitiems žmonėms?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 2:5, 6, 41.) Ja mūsdienās cilvēki, kas apgalvo, ka prot runāt mēlēs, to dara tikai baznīcā, kā tas var būt par liecību daudziem neticīgiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:5, 6, 41) Raha misy olona miteny amin’ny teny tsy fantatra, nefa ao am-piangonany ihany, ho famantarana ho an’ny tsy mpino maro ve izany?
Marshallese[mh]
(Jerbal 2:5, 6, 41) Elañe armij ro rainin rej ba bwe rej konono kin lo ko ak rej kõmmane men in iloan wõt imõn jar eo air, ewi wãwen men in ej jerbal einwõt juõn kakõle ñan ro dri jab tõmak?
Macedonian[mk]
(Дела 2:5, 6, 41). Ако луѓето денес тврдат дека зборуваат разни јазици, ама тоа го прават само додека се во некоја црква, како може тој знак да го забележат другите?
Burmese[my]
၆၊ ၄၁) ကနေ့ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြောဆိုနေတဲ့သူတွေဟာ ချာ့ခ်ျအဆောက်အအုံထဲမှာပဲ ပြောဆိုနေမယ်ဆိုရင် ခရစ်ယာန်မဟုတ်တဲ့သူတွေက ဘယ်လိုလုပ် တွေ့ မြင်တော့မှာလဲ။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2:5, 6, 41) Hvordan kan tungetale være et tydelig tegn for en mengde ikke-troende i dag hvis dette er noe som foregår inne i en bygning?
Niuean[niu]
(Gahua 2:5, 6, 41) Ka talahau e tau tagata he vahā nei ke vagahau ke he tau vagahau kehekehe ka e taute ni ki loto he fale tapu, maeke fēfē e matagahua ia ke eke mo fakamailoga ke he moto tagata ne nakai tua?
Dutch[nl]
(Handelingen 2:5, 6, 41) Als mensen in deze tijd beweren in talen te spreken maar dat tot een kerkgebouw beperken, hoe kan dat dan dienen als een openbaar teken voor grote menigten ongelovigen?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:5, 6, 41) Ge e ba batho lehono ba ipolela gore ba bolela ka maleme eupša ba dira bjalo ka kerekeng feela, mokgwa wo e ka ba pontšho ya phatlalatša bjang go batho ba bantši bao e sego badumedi?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:5, 6, 41) Ngati anthu masiku ano amanena kuti amalankhula malilime koma n’kumachitira zimenezo m’kati mwa matchalitchi awo, kodi zingatheke bwanji kuti anthu ena osakhulupirira aone chizindikiro chimenecho?
Pangasinan[pag]
(Gawa 2:5, 6, 41) No ibabaga na totoo natan ya sarag da kunoy man-speaking in tongues balet ta diad loob labat na church da, panon itan a natasian tan napinabangan na dakel?
Pijin[pis]
(Acts 2: 5, 6, 41) Sapos pipol sei olketa toktok long difren languis bat olketa duim datwan long church nomoa, waswe, pipol long pablik wea no biliv bae lukim datfala saen?
Polish[pl]
(Dzieje 2:5, 6, 41). Jeżeli obecnie ktoś twierdzi, że mówi językami, ale robi to w jakimś obiekcie religijnym, czy może to stanowić znak dla „mnóstwa” niewierzących?
Portuguese[pt]
(Atos 2:5, 6, 41) Se as pessoas hoje afirmam falar em línguas, mas somente dentro da igreja, como isso pode servir de sinal para uma multidão de incrédulos?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi, Diospa llaqtanman “chay punchaw yapakurqaku yaqa kimsa waranqa runakuna” (Hechos 2:5, 6, 41). Kunanqa manam chaynachu, mana yachasqayku idiomakunapim rimani niqkunaqa chaytam ruranku iglesianku ukullapi.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun “chay p’unchaypi iñiqkunaman yapakurqan kinsa waranqa hina runakuna” (Hechos 2:5, 6, 41). Kay tiempopi huk simikunapi rimaq runakunan ichaqa iglesianku ukhullapi rimanku.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 2:5, 6, 41) Nimba abantu muri iki gihe bemeza yuko bavuga izindi ndimi, ariko bakazivugira mu nyubakwa basengeramwo gusa, wumva none vyobera ikimenyetso gute abantu indiri batizera?
Romanian[ro]
Astăzi unii pretind că vorbesc în limbi, dar se limitează la spaţiul restrâns al bisericii lor. Ar putea oare vorbirea lor să fie un semn public pentru mulţimile de necredincioşi?
Russian[ru]
(Деяния 2:5, 6, 41). Если в наши дни люди утверждают, что они говорят на разных языках, но делают это только в своей церкви, как это может послужить знаком для множества неверующих людей?
Sinhala[si]
(ක්රියා 2:5, 6, 41) නමුත් අද දින අන්ය භාෂාවලින් කතා කරන අය එය කරන්නේ ගොඩනැඟිල්ලක් තුළ සිටයි. එය මහජනයාට ලකුණක් වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Skutky 2:5, 6, 41) Ak dnes niekto tvrdí, že hovorí jazykmi, ale robí to za múrmi nejakej cirkevnej budovy, ako si to môžu všimnúť zástupy neveriacich?
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 2:5, 6, 41) Če ljudje danes trdijo, da govorijo v drugih jezikih, vendar to počnejo za zidovi cerkva, kako je potem to lahko za javno znamenje množicam neverujočih?
Samoan[sm]
(Galuega 2:5, 6, 41) Pe a fai mai tagata o loo latou tautatala i gagana eseese ae e na o totonu o se falesā o loo faia ai, e faapefea la ona avea lenei faiga o se faailoga i le toʻatele o tagata e lē talitonu?
Shona[sn]
(Mabasa 2:5, 6, 41) Kana vanhu nhasi vachiti vanotaura nendimi asi vachingotaurira muchechi, kutaura ikoko kunobatsira sei vazhinji vasiri vatendi?
Albanian[sq]
(Veprat 2:5, 6, 41) Nëse sot njerëzit pretendojnë se flasin në gjuhë të huaja, por vetëm brenda ndërtesës së kishës, si mund të shërbejë kjo praktikë si shenjë publike për shumë e shumë jobesimtarë?
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:5, 6, 41) Haeba batho kajeno ba re ba bua ka maleme empa ba etsa joalo likerekeng tsa bona, joale e tla ba pontšo joang ho matšoele a batho ba sa lumelang?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:5, 6, 41) Om människor i dag säger att de talar i tungor, men gör det bakom stängda dörrar i en kyrka, är det då ett offentligt tecken, en vägvisare för skaror av icke troende?
Swahili[sw]
(Matendo 2:5, 6, 41) Ikiwa leo watu wanaodai kusema kwa lugha wanafanya hivyo tu ndani ya kanisa, jambo hilo linaweza jinsi gani kuwa ishara inayoonekana waziwazi na umati wa wasioamini?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 2:5, 6, 41) Ikiwa leo watu wanaodai kusema kwa lugha wanafanya hivyo tu ndani ya kanisa, jambo hilo linaweza jinsi gani kuwa ishara inayoonekana waziwazi na umati wa wasioamini?
Thai[th]
(กิจการ 2:5, 6, 41) ถ้า มี บาง คน ใน ทุก วัน นี้ อ้าง ว่า พูด ภาษา แปลก ๆ ได้ แต่ เขา พูด อยู่ ใน ห้อง เล็ก ๆ ของ โบสถ์ เท่า นั้น สิ่ง ที่ เขา ทํา จะ ถือ ว่า เป็น การ ให้ ข้อ พิสูจน์ แก่ คน มาก มาย ที่ ยัง ไม่ เชื่อ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 2:5, 6, 41) ሎሚ ብቛንቋታት ንዛረብ ኢና ዚብሉ ሰባት፡ ኣብ ውሽጢ ቤተ-ክርስትያኖም ኰይኖም ዚዛረቡ ኻብ ኰኑ፡ እቲ ተግባሮም ከመይ ኢሉ እዩ ንብዙሓት ዘይኣመንቲ ኸም ምልክት ዚዀኖም፧
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 2:5, 6, 41) Aluer nyian kpa ior senge ér mba lamen ijô igen sha ivande, kpa gema mba lamen i ken iyouadua ve tseegh nahan, a hii nan man kwagh ne una lu ikyav i ken igbar sha ci u mbananjighjighga laa?
Tagalog[tl]
(Gawa 2:5, 6, 41) Kung ang mga tao sa ngayon ay nag-aangking nagsasalita ng mga wika pero ginagawa lamang ito sa loob ng kanilang simbahan, paano nga ito makikita ng maraming di-sumasampalataya?
Tswana[tn]
(Ditiro 2:5, 6, 41) Fa e le gore gompieno go na le batho ba ba reng ba bua ka diteme mme ba dira jalo mo teng ga kereke fela, go bua jalo ka diteme e ka nna sesupo jang mo bathong ba le bantsi ba ba sa dumeleng?
Tongan[to]
(Ngāue 2:5, 6, 41) Kapau ‘oku taukave‘i ‘e he kakai he ‘aho ní ‘oku nau lea kehekehe ka ‘oku nau fai ia ‘i loto ‘i ha fale lotu, ‘e lava fēfē ke hoko ‘a e tō‘onga ko iá ko ha faka‘ilonga mahino ki he fu‘u tokolahi ‘o e kau ta‘etuí?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 5, 6, 41) Sapos ol manmeri long nau i tok ol i mekim kain kain tokples, tasol ol i mekim olsem insait long haus lotu tasol, orait olsem wanem dispela pasin inap i stap olsem wanpela mak bilong helpim planti manmeri husat i no bilip?
Turkish[tr]
Bugün insanlar farklı diller konuştuklarını iddia ediyor fakat bunu sadece kilisede yapıyorlarsa bunun, iman etmeyen büyük bir kitleye yol gösteren bir işaret olduğu söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:5, 6, 41) Namuntlha loko vanhu va vula leswaku va vulavula hi tindzimi kambe va swi endlela ekerekeni, xana sweswo swi nga va mfungho lowu vanhu hinkwavo lava nga riki vapfumeri va nga ta wu vona?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 2: 5, 6, 41) Kafai e fai mai a tino i aso nei me e mafai o fai‵pati latou ki ‵gana valevale kae e fai fua penā i se falesa, e mafai pefea o fai a te mea tenā e pelā me se fakailoga ki tino e tokouke kolā e se tali‵tonu?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 2:5, 6, 41). Ngày nay, nếu những người cho rằng mình nói được tiếng lạ nhưng chỉ làm điều đó trong nhà thờ, thì làm sao việc ấy là một dấu để giúp công chúng, những người chưa tin?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 2:5, 6, 41) Kondi paonan-o hikikit-an han mga diri tumuroo ito nga tigaman kon an mga nag-aangkon yana nga nakakayakan hin iba-iba nga yinaknan nagbubuhat la hito ha sulod han ira singbahan?
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:5, 6, 41) Ukuba abantu abathi bathetha ngeelwimi namhlanje bathetha bevalelene ezicaweni, loo nto iya kuba lulo njani uphawu kwinkitha yabangakholwayo?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:5, 6, 41) Bí àwọn èèyàn lónìí bá sọ pé àwọn ń fi èdè fọ̀, tó sì jẹ́ pé inú ṣọ́ọ̀ṣì nìkan ni wọ́n ti ń ṣe é, ṣé ìyẹn lè jẹ́ àmì tó hàn kedere fún ogunlọ́gọ̀ èèyàn tí wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́?
Chinese[zh]
使徒行传2:5,6,41)今天,有些人声称自己有说外语的异能,但他们都只是在教会的建筑物里说的,这又怎能作为一个凭证或标志,让许多不信主的人看见呢?
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:5, 6, 41) Uma abantu namuhla bethi bakhuluma ngezilimi kodwa lokho bakwenze ngaphakathi ezakhiweni zamasonto, lokho kungaba kanjani uphawu oquqabeni olungakholwa?