Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفترض أنك لست هنا لتطمئن على صحتي وصحة عائلتي
Bulgarian[bg]
Предполагам, че не си тук за да провериш здравето на семейството ми.
Czech[cs]
Předpokládám, že tady nejsi kvůli zdravotnímu stavu mé rodiny.
German[de]
Ich nehme an, du bist nicht nur hier um dich nach der Gesundheit meiner Familie zu erkundigen.
Greek[el]
Υποθέτω πως δεν έχεις έρθει να μάθεις για την υγεία της οικογένειάς μου.
English[en]
I'm assuming you're not just here to check on the health of my family.
Spanish[es]
Supongo que no solo has venido a ver cómo está mi familia de salud.
Estonian[et]
Oletan, et tulid siia mitte mu perekonna tervise pärast?
Finnish[fi]
Oletan ettet tullut vain tarkistamaan perheen hyvinvointia.
French[fr]
Je suppose que tu n'es pas venu simplement pour t'assurer de notre santé.
Hebrew[he]
אני מניחה שלא באת רק לשאול לשלומה של משפחתי.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da nisi ovdje da provjeriš zdravlje moje obitelji.
Hungarian[hu]
Gondolom, nem csak a családom egészségi állapota miatt jöttél.
Italian[it]
Immagino che tu non sia qui solo per controllare la salute della mia famiglia.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat je niet alleen voor onze gezondheid komt.
Polish[pl]
Zakładam, że nie przyszedłeś pytać o zdrowie mojej rodziny.
Portuguese[pt]
Suponho que não estejas aqui apenas para verificar a saúde da minha família.
Romanian[ro]
Bănuiesc că n-ai venit să verifici sănătatea noastră.
Russian[ru]
Полагаю, ты сюда пришёл не о здоровье моей семьи выяснять.
Slovenian[sl]
Najbrž nisi prišel sem preverjat zdravja moje družine.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da nisi ovde da proveriš zdravlje moje porodice.
Swedish[sv]
Jag antar att du inte bara är här för att kolla hälsan på min familj.