Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her støtter Kommissionen fuldt ud den opfattelse, at konventets udkast også bør forsvares mod dem, som først og fremmest ser på deres nationale ansvar, for nu at udtrykke det meget forsigtigt.
English[en]
In this area the Commission totally supports the idea that the Convention's draft also needs to be protected against the interests of those who see their national responsibilities as being pre-eminent, to put it very delicately.
Spanish[es]
En este ámbito, la Comisión apoya plenamente la idea de que el proyecto de la Convención debe ser protegido contra los intereses de los que anteponen sus responsabilidades nacionales, por expresarlo con toda delicadeza.
Finnish[fi]
Komissio antaa tältä osin täyden tukensa ajatukselle, jonka mukaan valmistelukunnan ehdotusta on myös suojeltava kansallisia velvoitteitaan ensisijaisina pitävien tahojen intresseiltä, asian hyvin hienovaraisesti ilmaistakseni.
French[fr]
Dans ce domaine, la Commission soutient totalement l’idée selon laquelle le projet de la Convention doit également être protégé contre les intérêts de ceux qui, pour le dire de manière très délicate, donnent la priorité à leurs responsabilités nationales.
Italian[it]
In questo ambito, la Commissione sostiene pienamente l’idea che il progetto della Convenzione debba anche essere protetto contro gli interessi di coloro che considerano prioritarie le loro responsabilità nazionali, per dirla in termini molto delicati.
Dutch[nl]
De Commissie staat volledig achter de gedachte dat het ontwerp van de Conventie ook verdedigd moet worden tegen de belangen van degenen die hun nationale verantwoordelijkheid vooropstellen, om het maar eens heel voorzichtig uit te drukken.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a Comissão apoia inteiramente a ideia de que o projecto de Convenção tem de ser defendido dos interesses daqueles que - para o dizer de forma delicada - consideram as suas responsabilidades nacionais primordiais.
Swedish[sv]
På det här området stöder kommissionen till fullo tanken på att konventets utkast också måste skyddas mot dem som anser att deras nationella intressen har företräde, för att uttrycka det milt.