Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bestuurders wou hulle superintendente, opsigters en voormanne—trouens, al hulle werkers—op ’n toer stuur.
Amharic[am]
እነዚህ ከፍተኛ ባለ ሥልጣኖች የመምሪያ ኃላፊዎቻቸውን፣ የሥራ ተቆጣጣሪዎቻቸውንና አለቆቻቸውን አልፎ ተርፎም ሠራተኞቻቸውን በሙሉ ጉብኝት እንዲያደርጉ መላክ ፈለጉ።
Arabic[ar]
وأراد هؤلاء المديرون ارسال المراقبين، المشرفين، ورؤساء العمّال لديهم — وفي الواقع، كل عمّالهم — ليقوموا بجولة.
Central Bikol[bcl]
An mga namamahalang ini boot na padumanon an saindang mga superintendente, superbisor, asin kapatas —an totoo, an gabos nindang trabahador— tanganing magpasyar.
Bemba[bem]
Aba bakalamba ba mu twampani bafwaile ukutuma abalashi babo, aba kwangalila imilimo, na bakapitao—na kuba, ababomfi babo bonse—ku kutandala.
Bulgarian[bg]
Тези отговорни бизнесмени искали да изпратят своите управители, инспектори и бригадири — всъщност всичките си работници — на посещение.
Bislama[bi]
Ol maneja ya oli wantem sanem ol nambawan man blong olgeta, ol man we oli lukaot long ol man blong wok, mo ol bos blong wok —yes, olgeta wokman blong olgeta— blong oli mekem visit.
Cebuano[ceb]
Gusto niini nga mga ehekutibo nga ipadala ang ilang mga superintendente, mga superbisor, ug mga kapatas —sa pagkatinuod, tanan nilang mga trabahante— sa paglibot.
Czech[cs]
Chtěli poslat na prohlídku odbočky všechny předáky, mistry a vedoucí provozu — včetně všech ostatních pracovníků.
Danish[da]
Bagefter ønskede bestyrelsen at deres ledende medarbejdere, tilsynsførere og værkførere, ja, faktisk alle ansatte på skift fik en rundvisning.
German[de]
Diese leitenden Angestellten wollten alle Abteilungsleiter und Vorarbeiter, ja sämtliche Arbeitnehmer, ebenfalls zu einer Besichtigung schicken.
Efik[efi]
Ikpọ mbon mbubehe ẹmi ẹma ẹyom ndinọ ikpọ esenyịn utom mmọ, mme esenyịn ndutịm utom, ye mme etubom utom —ke akpanikọ, kpukpru mme anamutom mmọ— ẹka ẹkesan̄a ẹse.
Greek[el]
Αυτοί οι επιχειρηματίες ήθελαν να στείλουν τους εργοδηγούς τους, τους επόπτες τους και τους αρχιεργάτες τους—στην πραγματικότητα όλους όσους εργάζονταν στην επιχείρησή τους—για να ξεναγηθούν.
English[en]
These executives wanted to send their superintendents, supervisors, and foremen —in fact, all their workers— on tour.
Spanish[es]
Estos ejecutivos quisieron que sus inspectores, supervisores y capataces —en realidad, todo el personal— hicieran una gira por el lugar.
Estonian[et]
Ärijuhid soovisid saata ekskursioonile ka järelvaatajad, juhendajad ja meistrid — tegelikult kõik oma töötajad.
Finnish[fi]
Nämä johtajat halusivat lähettää yrityksensä työnjohtajat, valvojat ja esimiehet – todellisuudessa kaikki työntekijänsä – kiertokäynnille.
French[fr]
Ils ont voulu que les chefs de service, les surveillants et les contremaîtres de leur usine, en fait tous les employés, découvrent également la filiale.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nitsumɔtsɛmɛi kpanakui nɛɛ miisumɔ ni amɛtsu amɛ nitsumɔ mli onukpai, nɔkwɛlɔi, kɛ hiɛnyiɛlɔi lɛ—yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛnitsulɔi lɛ fɛɛ—ni amɛbakwɛ nitsumɔ he nine lɛ.
Hiligaynon[hil]
Luyag ipadala sining mga ehekutibo ang ila mga superintendente, mga superbisor, kag mga kapatas—sa katunayan, ang ila tanan nga mamumugon— sa paglibot.
Croatian[hr]
Ti rukovoditelji poželjeli su poslati svoje upravnike, nadglednike i poslovođe — ustvari, sve svoje radnike — u obilazak.
Hungarian[hu]
Ezek az ügyvezető igazgatók el akarták küldeni főellenőrjeiket, felügyelőiket és csoportvezetőiket — tulajdonképpen minden munkásukat — egy látogatásra.
Indonesian[id]
Para eksekutif ini ingin menyuruh para kepala, penyelia, dan pengawas mereka —sebenarnya, seluruh karyawan mereka —mengikuti tur.
Iloko[ilo]
Kayat dagitoy a mangimatmaton iti negosio nga ibaon dagiti superintendente, superbisor, ken kapatasda —iti kinapudnona, amin dagiti trabahadorda —nga agpasiar.
Italian[it]
Quei dirigenti decisero di mandare soprintendenti, supervisori e capisquadra — in pratica tutti i loro dipendenti — a visitare la filiale.
Japanese[ja]
これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。
Korean[ko]
이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.
Lingala[ln]
Bakambi kompanyi wana balingaki ete batambwisi ya misala na bango, bakapita-bakambi mpe bakapita —ee, basáli na bango banso— bakende kotala.
Malagasy[mg]
Ireo tale ireo dia naniry ny handefa ireo mpanara-maso sy mpifehy ary lehiben’ny mpiasa ao aminy — raha ny tena izy dia ny mpiasa rehetra — hanao fitsidihana.
Macedonian[mk]
Тие сакале да ги испратат своите управници, контролори и надзорници — всушност, сите нивни работници — на обиколка.
Malayalam[ml]
അതോടെ, തങ്ങളുടെ സൂപ്രണ്ടുമാരെയും മേൽനോട്ടക്കാരെയും ഫോർമാൻമാരെയും—വാസ്തവത്തിൽ എല്ലാ ജോലിക്കാരെയും—ഇവിടം സന്ദർശിക്കാൻ അയയ്ക്കണമെന്നായി ഈ ബിസിനസ്സ് നിർവാഹകരുടെ ആഗ്രഹം.
Marathi[mr]
या व्यवस्थापकांची, त्यांच्या सर्व अधीक्षकांना, पर्यवेक्षकांना आणि कार्यदेशकांना—वास्तविक पाहता त्यांच्या सर्व कामकऱ्यांना भेट देण्यासाठी पाठवण्याची इच्छा होती.
Norwegian[nb]
Nå ville de sende oppsynsmennene, de tilsynsførende og formennene — ja, alle de ansatte — på omvisning.
Dutch[nl]
Deze bedrijfsleiders wilden dat hun afdelingschefs, opzichters en voorlieden — ja, eigenlijk al hun werknemers — een rondleiding kregen.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba ile ba nyaka go romela baokamedi ba bona, bahlokomedi le baetapele—ge e le gabotse, bašomi ba bona ka moka—gore ba yo etela.
Nyanja[ny]
Akuluakulu ameneŵa anafuna kutumiza oyang’anira, olangiza, ndi akapitawo awo —kwenikweni, antchito awo onse —pa ulendo wodzayendera.
Polish[pl]
Zarząd owego przedsiębiorstwa postanowił pokazać obiekty kierownikom i brygadzistom firmy, a właściwie wszystkim zatrudnionym.
Portuguese[pt]
Estes executivos queriam mandar os superintendentes, supervisores e chefes de seção — na verdade, todos os funcionários — fazer a visita.
Romanian[ro]
Aceşti directori voiau să-şi trimită şefii de lucrări, supraveghetorii şi maiştrii — de fapt, pe toţi muncitorii lor — să facă această vizită.
Russian[ru]
Эти предприниматели захотели, чтобы все управляющие, надзиратели и старшие рабочие – фактически, весь коллектив – побывал на экскурсии.
Slovak[sk]
Títo vedúci pracovníci chceli poslať na prehliadku vedúcich, majstrov a predákov — vlastne všetkých pracovníkov.
Slovenian[sl]
Na ogled so želeli poslati tudi svoje predstojnike, nadzornike in delovodje, pravzaprav kar vse svoje delavce.
Samoan[sm]
Sa mananao nei pule e aauina atu o latou pule lagolago, o ē vaavaaia galuega, ma fomeni—o le mea moni, o a latou tagata faigaluega uma lava—mo se matamataga.
Shona[sn]
Ava vakuru vakuru vakada kutumira vatarisiri vavo, vatariri, uye vanaforomani—kutaura idi, vashandi vavo vose—pashanyo.
Albanian[sq]
Ata shfaqën dëshirën për të dërguar mbikëqyrësit e tyre, kontrollorët, kryepunëtorët dhe të gjithë punëtorët e tjerë që të vizitonin filialin.
Serbian[sr]
Ti rukovodioci su želeli da pošalju svoje nadglednike, nadzornike i poslovođe — u stvari, sve svoje radnike — u obilazak.
Southern Sotho[st]
Baokameli bana ba ne ba batla ho romela batsamaisi ba bona, balaoli, le liforomane—ha e le hantle, basebetsi bohle ba bona—hore ba nke leeto lena la ho bona sebaka.
Swedish[sv]
De här cheferna ville låta sina avdelningschefer, arbetsledare och förmän — ja, alla sina arbetstagare — få en guidad tur.
Swahili[sw]
Wakuu hao walitaka walete waelekezi, wasimamizi, na wanyapara wao—kwa hakika, wafanyakazi wao wote—waje kuzuru.
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரிகள், தங்களுடைய கண்காணிப்பாளர்கள், மேற்பார்வையாளர்கள், முதலாள்கள்—உண்மையில், எல்லா வேலையாட்களையும்—அங்குச் சுற்றிப் பார்க்கச் செய்யவேண்டுமென விரும்பினர்.
Telugu[te]
అధికారులు, తమ సూపరింటెండెంట్లను, సూపర్వైజర్లను, ఫోర్మ్యాన్లను, తమ పనివాళ్లందరిని అక్కడికి సందర్శించడానికి పంపాలని అనుకున్నారు.
Thai[th]
ผู้ บริหาร เหล่า นี้ ต้องการ ส่ง พวก ผู้ ควบคุม ดู แล และ หัวหน้า คน งาน—ที่ จริง คน งาน ทั้ง หมด—ไป ชม สถาน ที่ นี้.
Tagalog[tl]
Ibig ng mga tagapangasiwang ito na ipadala ang kanilang mga superintendente, superbisor, at mga katiwala —sa katunayan, lahat ng kanilang mga manggagawa —upang maglibot.
Tswana[tn]
Balaodibagolo bano ba ne ba batla go isa baokamedi ba bone, batlhokomedi, le diforomane—totatota, ba ne ba batla go isa badiri ba bone botlhe—gore ba ye go bontshiwa dikago.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik salim ol manesa, na supavaisa, na bosboi, na olgeta wokman long faktori bilong ol i go lukim brens.
Tsonga[ts]
Valanguteri lava va lave ku rhumela vakongomisi va vona, tindhuna ni varhangeri—kahle-kahle, vatirhi va vona hinkwavo—va ta vona ndhawu leyi.
Twi[tw]
Saa mpanyimfo no pɛe sɛ wɔde wɔn a wɔdeda nnwuma ano wɔ wɔn adwuma no mu—nokwarem no, wɔn adwumayɛfo nyinaa—ba hɔ nsrahwɛ.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro teie mau paoti e afai atu i to ratou iho mau taata faatere, mau taata haapao, e mau taata rahi—inaha, te taatoaraa o to ratou feia rave ohipa—no te faamataitai.
Ukrainian[uk]
У цих керівників з’явилося бажання провести екскурсію всім своїм працівникам: управителям, начальникам та майстрам.
Vietnamese[vi]
Những ủy viên này muốn gởi các người quản lý, giám thị, đốc công và tất cả công nhân viên đến viếng thăm chi nhánh.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki matani gāue ʼaia neʼe nātou fakatuʼutuʼu leva ke nātou fekauʼi tanatou ʼu sefe, tanatou ʼu hahaʼi ʼaē ʼe leʼoleʼo ki te gāue pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fakaʼaluʼalu te gāue—ʼi tona fakahagatonu ko tanatou kau gāue fuli—ke nātou ʼolo ʼo mamata.
Xhosa[xh]
Ezi ngqonyela zafuna ukuthumela abongameli bazo, abaphathi, nabaphathi-basebenzi—enyanisweni, bonke abasebenzi bazo—kukhenketho.
Yoruba[yo]
Àwọn lọ́gàálọ́gàá wọ̀nyí fẹ́ láti rán àwọn ọ̀gá olùṣàbójútó, àwọn olùṣe kòkáárí, àti àwọn ọ̀gá-iṣẹ́ —níti gidi, gbogbo àwọn òṣìṣẹ́ wọn— lọ láti rìnrìn-àjò ìṣèbẹ̀wò.
Chinese[zh]
这些行政人员希望属下的主管、监督及工头——事实上,所有工人——都到分社看看。
Zulu[zu]
Lezizikhulu zazifuna ukuletha onsumpa bazo, abaqondisi, nezimfolomane—empeleni, zonke izisebenzi zazo—ukuba zizobuka lendawo.