Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svoboda pohybu pracovníků je právem všech občanů EU/EHP[5] a jako taková je jednou ze zakládajících zásad uznávaných Smlouvou.
Danish[da]
Arbejdstagernes frie bevægelighed udgør en ret for alle EU/EØS-borgere[5] og er således et af de grundlæggende principper, som er anerkendt i traktaten.
German[de]
Die Arbeitnehmer-Freizügigkeit ist ein Recht, das jedem Bürger der EU/des EWR[5] zusteht und insoweit eines der grundlegenden Prinzipien des EG-Vertrags darstellt.
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί δικαίωμα όλων των πολιτών των χωρών ΕΕ/ΕΟΧ[5] και, ως εκ τούτου, μία από τις θεμελιώδεις αρχές που αναγνωρίζονται στη Συνθήκη.
English[en]
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens[5] and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Spanish[es]
La libre circulación de los trabajadores constituye un derecho para todos los ciudadanos de la UE y el EEE[5], y como tal figura entre los principios fundacionales consagrados en el Tratado.
Estonian[et]
Töötajate vaba liikumine on kõigi ELi/EMPi kodanike õigus[5] ja üks asutamislepingu aluspõhimõtteid.
Finnish[fi]
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on kaikille EU:n/ETA:n kansalaisille kuuluva oikeus[5] ja yksi perustamissopimuksissa tunnustetuista perusperiaatteista.
French[fr]
La libre circulation des travailleurs est un droit pour tous les citoyens de l'UE/EEE[5] et figure à ce titre parmi les principes fondateurs reconnus par le traité.
Hungarian[hu]
A munkavállalók szabad mozgása az EU / EGT minden polgára[5] számára elismert jog, és a Szerződés egyik alapelve.
Italian[it]
La libertà di movimento dei lavoratori è un diritto di tutti i cittadini dell'UE/SEE[5] e in quanto tale è uno dei principi fondamentali riconosciuti dal trattato.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų judėjimo laisvė yra visų ES ir EEE piliečių teisė[5] ir vienas pagrindinių Sutartyje nustatytų principų.
Latvian[lv]
Brīva darbaspēka kustība ir visu ES/EEZ pilsoņu[5] tiesības un tādējādi ir arī viens no Līguma pamatprincipiem.
Maltese[mt]
Iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-ħaddiema hija dritt għaċ-ċittadini kollha UE/EEA[5] u bħala tali wieħed mill-prinċipji fondamentali rikonoxxut mit-Trattat.
Dutch[nl]
Het vrije verkeer van werknemers is een recht voor alle burgers van de EU en de EER[5] en een van de grondbeginselen van het Verdrag.
Polish[pl]
Swobodny przepływ pracowników jest prawem wszystkich obywateli UE/EOG[5] i jako takie stanowi jedną z podstawowych zasad Traktatu.
Portuguese[pt]
A livre circulação de trabalhadores é um direito de todos os cidadãos da UE e do EEE[5], estando, a este título, consagrada entre os princípios fundadores reconhecidos pelo Tratado.
Slovak[sk]
Voľný pohyb pracovníkov je právom všetkých občanov štátov EÚ/EHP[5] a zároveň je jedným zo základných princípov ustanovených v Zmluve.
Slovenian[sl]
Prosto gibanje delavcev je pravica, ki jo imajo vsi državljani EU/EGP[5], in je zato eno od temeljnih načel, ki jih priznava Pogodba.
Swedish[sv]
Arbetstagarnas fria rörlighet är en rättighet för alla EU/EES-medborgare[5] och en av de grundläggande principer som erkänns av fördraget.