Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nɔ́ nɛ Yesu de mɛ ɔ pee mɛ nyakpɛ ejakaa jinɛ a ngɛ blɔ hyɛe kaa Yesu maa ngɔ Matsɛ Yemi ɔ kɛ ha Israel ma a ekohu.
Afrikaans[af]
Jesus, die een wie hulle gedink het die koninkryk van Israel sou herstel, het gesê dat hy binnekort pyn en lyding sou deurmaak en sou sterf.
Southern Altai[alt]
Ӱренчиктери мыны угуп, бӱтпей турдылар, не дезе, олор Иисусты Израиль Каандыкты орныктыратан кижи деп иженген.
Azerbaijani[az]
İsrailin padşahlığını bərpa edəcəyinə ümid etdikləri Məsih əzab çəkərək öləcəyini deyir.
Bulgarian[bg]
Исус, от когото очаквали да възстанови царството на Израил, им обяснил, че скоро ще понесе страдания и ще умре.
Bangla[bn]
তারা ভেবেছিলেন, যিশু ইস্রায়েলের হাতে রাজ্য ফিরিয়ে আনবেন।
Catalan[ca]
El seu Mestre, qui ells pensaven que restabliria el regne d’Israel, els va dir que aviat patiria i moriria.
Garifuna[cab]
Saminatiña yebe ladügüba lan Hesusu lunya ñein lan arúeihani Ísüraeli, gama lumoun, aba lariñagun houn lasufuriruba lan meha hilá ligía.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ kan xsach kikʼuʼx taq Jesús xuʼij chkë chë xa xtrïl tijöj poqonal chqä xtkamsäx kimä ri judíos.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, nga ilang gidahom nga maoy mopasig-uli sa gingharian sa Israel, miingon nga hapit na siyang mag-antos ug mamatay.
Czech[cs]
Mysleli si, že Ježíš obnoví v Izraeli království, ale on teď říká, že brzy bude trpět a zemře.
Chol[ctu]
Tsiʼ ñaʼtayob chaʼan Jesús mi caj i chaʼ waʼchocon i yumʌntel Israel, pero tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi caj i ñusan wocol yicʼot mi caj i chʌmel (sajtel).
Chuvash[cv]
Вӗсем Иисус Израиль патшалӑхне ҫӗнӗрен никӗслессе шаннӑ, анчах та вӑл вӗсене хӑй нумай асап курасси ҫинчен тата хӑйне вӗлересси ҫинчен каланӑ.
Danish[da]
Jesus, som de forventede skulle genoprette Israels rige, fortalte dem at han snart skulle gennemgå svære lidelser og dø.
Duala[dua]
Yesu, nu ńena ba tano̱ bengane̱ ná a te̱se̱ye̱ pe̱te̱ Israel janea, e o kwala ná son a ponda a me̱nde̱ taka, a wo̱ pe̱.
Efik[efi]
Jesus emi mmọ ẹkekerede ke ọmọn̄ edibọ ukara ọnọ Israel ọkọdọhọ ke ibịghike ẹmọn̄ ẹnọ imọ ufen ẹnyụn̄ ẹwot imọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς, εκείνος που ανέμεναν ότι θα αποκαθιστούσε τη βασιλεία στον Ισραήλ, είπε ότι σύντομα επρόκειτο να υποφέρει και να πεθάνει.
English[en]
Jesus, the one they expected to restore Israel’s kingdom, said that he would soon suffer and die.
Spanish[es]
Confiaban en que Jesús restablecería el reino de Israel, pero él les comunicó que iba a sufrir y morir.
Gun[guw]
Jesu, yèdọ mẹhe yé to nukundo dọ e na gọ̀ ahọluduta jo na Islaeli lọ dọ dọ emi na jiya bo kú to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Suna tunanin cewa Yesu zai mayar wa Isra’ilawa mulki, amma ya gaya musu cewa nan ba da daɗewa ba, zai sha wahala kuma ya mutu.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot nila nga ipasag-uli ni Jesus ang ginharian sang Israel, pero nagsiling sia nga malapit na sia mag-antos kag mapatay.
Hungarian[hu]
Arra számítottak, hogy Jézus helyreállítja Izrael királyságát, de most azt mondja, hogy nemsokára szenvednie kell, és meg fog halni.
Ibanag[ibg]
Si Jesus nga ekspektadda nga mangitoli ta pappatulan na Israel ay nakkagi nga aranni ngana yayya nga mazziga-riga anna matay.
Isoko[iso]
Jesu nọ a rẹro nọ o ti zihe uvie Izrẹl ze ọ vuẹ rai nọ kẹle na ọ te ruẹ uye, o ve ti whu.
Italian[it]
L’uomo che secondo loro avrebbe ristabilito il regno di Israele ha appena detto che dovrà soffrire e poi morire.
Georgian[ka]
იესომ, ვისგანაც ისრაელის სამეფოს აღდგენას მოელოდნენ, უთხრა მათ, რომ მალე უნდა ეტანჯა და მომკვდარიყო.
Kabiyè[kbp]
Pamaɣzaɣ se Yesu tɔkɩ kewiyitu Izrayɛɛlɩ yɔɔ ɛlɛ, ɛlɛ ñeheyi-wɛ se piileɖiɣ lɛ, pakaɣ-ɩ nazʋʋ nɛ pakʋ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Es pensaba ma Jizus ta sérba Rei di Israel.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼroybʼeni naq li Jesus tixkʼojobʼ li xʼawabʼejilal li tenamit Israel, abʼan kixye rehebʼ naq trahobʼtesiiq ut tkamsiiq.
Kongo[kg]
Bo yindulaka nde Yezu zolaka kuvutula kimfumu na Izraele kansi Yezu songaka bo nde ntama mingi ve yandi ta mona mpasi mpi ta fwa.
Kikuyu[ki]
Jesu ũrĩa marehokaga atĩ nĩwe ũgũcokia ũthamaki wa Isiraeli aroiga atĩ ica ikuhĩ nĩ ekũnyamario na oragwo.
Kuanyama[kj]
Jesus, oo va li va teelela a tungulule ouhamba waIsrael, okwa li a popya kutya mafiku ota ka hepekwa nokufya.
Korean[ko]
이스라엘의 왕국을 회복시키실 분으로 기대했던 예수께서 자신이 곧 고난을 겪고 죽임을 당할 것이라고 말씀하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ye baketekejilenga’mba usakubwezha bufumu bwa bena Isalela, wibabuujile’mba katatakatu amaname ne kufwa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa ndindilire asi Jesus ntaantani tupu a tengwidire Vaisraeli nonkondo dokupangera vene sirongo sawo, nye Jesus kwa va tanterere asi ntaantani va ka mu hepeke nokumudipaga.
Luba-Katanga[lu]
Bādi balanga’mba Yesu usa kwaluja bulopwe bwa Isalela, ino Yesu wānena’mba usa kususuka ne kufwa.
Luvale[lue]
Vashinganyekele ngwavo Yesu mwakindulwishila vaIsalele wangana, oloze valikomokelele hakwivwa mwavalwezele ngwenyi kalinwomu vamuyanjise nakumujiha.
Lunda[lun]
Yesu, muntu akuhweleleliwu nawu wukufuntisha wanta muIsarela, wahosheli nindi keña yakabakani nikufwa.
Luo[luo]
Ne gisebedo ka gigalo ni Yesu ne dhi duoko pinyruoth e Israel, to en nonyisogi ni ne ochiegni sande mi nege.
Latvian[lv]
Jēzus, par kuru viņi domāja, ka viņš atjaunos Izraēlam valsti, sacīja, ka drīz viņam būs jācieš un jāmirst.
Mam[mam]
Qʼuqli kykʼuʼj tiʼj qa atoq Jesús kbʼel bʼinchante juntl maj tkawbʼil Israel, pero xi tqʼamaʼn kye qa tzultoq nim yajbʼil tiʼj ex qa kkyimeltoq.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani koankjainle nga je Jesús koatexoma, tokʼoakoanle kʼianga kʼoakitsole nga kjoañʼai kjoaʼa kʼoa nga ni̱kʼien.
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy i Jesosy hoe kely sisa izy dia hijaly sy ho faty, nefa ry zareo nieritreritra hoe izy no hamerina ny Fanjakana amin’ny Israely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wino yenekelanga ukuti wali nu kuleeta uwene pa ina Izlaeli, walanzile ukuti kwasiile sile panono ukuti acuziwe nu kufwa.
Marshallese[mh]
Rar l̦õmn̦ak bwe Jesus enaaj kar kajutak aelõñin Israel, bõtab Jesus ear ba ñan er bwe m̦õttan jidik enaaj eñtaan im mej.
Macedonian[mk]
Тие мислеле дека Исус ќе го обнови царството на Израел, но тој им кажал дека наскоро треба да страда и да умре.
Malay[ms]
Yesus, orang yang sepatutnya memulihkan kerajaan Israel, berkata bahawa dia akan menderita dan dibunuh tidak lama lagi.
Burmese[my]
အစ္စရေး နိုင်ငံ ကို ပြန် တည်ထောင်မယ့် သူ လို့ သူတို့ ထင်ထား တဲ့ ယေရှု က မကြာခင် ဝေဒနာ ခံ ပြီး သေရမယ်လို့ ပြော နေတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus, som de forventet skulle gjenopprette riket for Israel, sa at han snart skulle lide og dø!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske inijuantij motemachiyayaj kikualtlaliskia tlanauatijkayotl ipan Israel, ya kiniljuik tlaijiyouiskia uan mikiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kinemiliayaj ke Jesús kichiuaskia maj oksepa moajsini se tekiuajyot ompa Israel, sayoj ke kiniluij ke amo uejkaua tajyouiskia uan mikiskia.
Nepali[ne]
येसुले इस्राएलको राज्य पुनर्स्थापित गराउनुहुनेछ भनेर चेलाहरूले आशा गरिरहेका थिए तर उहाँले भने अब चाँडै आफूले दुःख भोग्ने अनि आफूलाई मारिने कुरा बताउनुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kineltokayaj ika Jesús kiyektlaliskia tekiuajyotl ipan Israel, san ika, yejua okimijli ika tlajyouiskia niman mikiskia.
Dutch[nl]
Ze dachten dat Jezus het koninkrijk van Israël zou herstellen, maar nu zegt hij dat hij binnenkort moet lijden en sterven.
Nyanja[ny]
Iwo anadabwa chifukwa ankayembekezera kuti Yesuyo ndi amene adzabwezeretse ufumu kwa Aisiraeli.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene binong’onagha ukuti Yesu ayagha pakughomolelapo ubunyafyale bwa Israeli loli Yesu ayobile ukuti ali pipi ukutamiwa nu kufwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ro rhiẹ ohworho rẹ aye i fiẹrorhọ taghene ọnọ rharhumu ha Uvie Israel mwu, nọ tare taghene ọye ọ samọ rioja jeghwai hwu.
Oromo[om]
Yesuus inni mootummaa Israaʼel akka deebisu isaan eegan yeroo dhihoo keessatti akka dhiphatuu fi akka duʼu dubbate.
Ossetic[os]
Уыдон афтӕ ӕнхъӕлдтой, ӕмӕ Йесо Израилы паддзахад йӕ къахыл слӕууын кӕндзӕн, фӕлӕ сын ныр дзуры, тагъд хъизӕмӕрттӕ кӕй бавзардзӕн ӕмӕ йӕ стӕй кӕй амардзысты.
Pangasinan[pag]
Si Jesus, say iilaloan dan mangipawil ed panarian na Israel, et imbaga ton sikatoy asingger lan napairap tan ompatey.
Papiamento[pap]
Hesus, esun ku nan a spera ku lo a restorá e reino di Israel, a bisa ku pronto lo el a sufri i muri.
Plautdietsch[pdt]
See hauden jedocht, daut dee wada wudd Israel äa Kjennichrikj oppstalen.
Portuguese[pt]
Afinal, eles achavam que Jesus ia restaurar o reino de Israel.
Quechua[qu]
Tsëmi pëkunaqa alläpa espantakuyarqan, porqui tsë tiempuchö Jesus mandakur qallanampaq kaqtam pensayarqan.
Romanian[ro]
Isus, cel despre care credeau că va restabili regatul lui Israel, tocmai le spusese că, peste puțin timp, avea să sufere și să moară.
Russian[ru]
Они надеялись, что Иисус восстановит израильское царство, и вдруг он говорит им, что скоро претерпит страдания и умрет.
Sango[sg]
Ala pensé lani so Jésus ayeke kiri na royaume ti Israël na place ni, me Jésus atene so na yâ ti ngoi kete lo yeke bâ pasi na lo yeke kui.
Shona[sn]
Jesu, uyo wavaitarisira kuti aizoita kuti umambo hwevaIsraeri hutangezve kutonga akataura kuti pasina nguva aizotambura ofa.
Songe[sop]
Babadi abanangushena’shi Yesu badi mulombene kwalushuula bufumu bwa Isaleele, anka Yesu bakwile’shi mu mafuku apeela’mu abakamukyengyesha na kumwipaa.
Sranan Tongo[srn]
Den ben denki taki Yesus ben o seti a kownukondre baka na ini Israel, ma now a taigi den taki heri esi a ben o pina èn dede.
Swedish[sv]
Jesus, som de trodde skulle återupprätta Israels rike, sa att han snart skulle lida och dö.
Swahili[sw]
Yesu, ambaye walimtarajia arudishe ufalme katika taifa la Israeli, alisema kwamba baada ya muda mfupi angeteseka na kufa.
Tamil[ta]
இயேசு, இஸ்ரவேலுக்கு அரசாங்கத்தை மீட்டுத் தருவார் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikumu̱ún rí Jesús magíʼ reino náa Israel, mú ikhaa niʼthún rí mamínuuʼ ga̱jma̱a̱ rí makhañúu.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu sira hanoin katak Jesus mak sei harii fali Izraél nia ukun.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang inaasahan nilang magsasauli ng kaharian sa Israel, pero sinasabi niyang malapit na siyang magdusa at mamatay.
Tongan[to]
Na‘a nau fakakaukau ‘e toe fakafoki mai ‘e Sīsū ‘a e pule‘anga ‘o ‘Isilelí, ka na‘e pehē ‘e Sīsū kuo vavé ni ke ne faingata‘a‘ia peá ne mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu aŵanaŵananga kuti Yesu waweziyengi so ufumu kwa Ayisirayeli, kweni iyu wanguŵakambiya kuti kwaja kamanavi kuti wasuzgiki ndi kufwa.
Tojolabal[toj]
Wani sjipa skʼujole ja Jesús oj ya kujlajuk ja mandaranel bʼa Israel, pe ja yeʼn yala yabʼye ojni yi wokol sok oj chamuk.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem Jisas bai strongim gen kingdom bilong Israel, tasol em i tok em bai karim pen na hevi na i dai.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа ол удавас хилинчекти шыдажып эрткеш, чок апаарын чугаалаарга, олар кайгап калган.
Tzeltal[tzh]
Schʼuunejik te ya schaʼjach te wentainel yuʼun Israel te Jesuse, pero la yal te ya xkʼax swokol sok te ya yichʼ milele.
Ukrainian[uk]
Вони сподівалися, що саме Ісус відновить царство Ізраїля, а він сказав, що невдовзі має зазнати страждань і померти.
Uzbek[uz]
Chunki ular Iso Isroil shohligini qayta tiklaydi deb o‘ylashgan, lekin u ularga yaqinda azob chekib, o‘lishini aytgan.
Venda[ve]
Yesu we vha vha vho lavhelela uri u ḓo vusa muvhuso wa Isiraele, o amba uri hu si kale u ḓo shengela na u fa.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ Chúa Giê-su sẽ là đấng khôi phục vương quốc Y-sơ-ra-ên, nhưng giờ đây ngài nói rằng ngài sắp phải chịu đau đớn và cái chết.
Xhosa[xh]
Kaloku babecinga ukuba uza kubuyisela uBukumkani kuSirayeli, suka yena wabaxelela ukuba kungekudala uza kuphathwa kakubi aze abulawe.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ფიქრენა, იესო ისრაელიშ სამეფოს აღადგინენს, მარა თინა ურაგად, ნამდა მალას აწამენა დო დოჸვილნა.
Zulu[zu]
UJesu, okwakulindeleke ukuba abuyisele umbuso wakwa-Israyeli, wayebatshele ukuthi maduze uzohlupheka futhi afe.