Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa gibuhat kang Jesus, ang mga kaaway hilom nga nagpatunghag bakakon nga mga saksi aron isumbong ug pagpasipala si Esteban atubangan sa Sanhedrin. —Tan-awa ang TAWONG GIPAGAWAS, TAWONG GAWASNON.
Czech[cs]
A tak si stejně jako v Ježíšově případě opatřili falešné svědky, kteří před Sanhedrinem obvinili Štěpána z rouhání. (Viz heslo PROPUŠTĚNEC, SVOBODNÝ.)
Danish[da]
Som det var sket i Jesu tilfælde, fik disse fjender derfor hemmeligt fat i falske vidner der over for Sanhedrinet anklagede Stefanus for gudsbespottelse. — Se FRI, FRIGIVEN.
German[de]
Wie man es im Falle Jesu getan hatte, so beschafften sich auch diese Gegner heimlich falsche Zeugen, die Stephanus vor dem Sanhedrin der Lästerung beschuldigten. (Siehe FREIGELASSENER, FREIER.)
Greek[el]
Όπως είχε συμβεί και στην περίπτωση του Ιησού, οι εχθροί έβαλαν μυστικά ψευδομάρτυρες να κατηγορήσουν τον Στέφανο για βλασφημία ενώπιον του Σάνχεδριν.—Βλέπε ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.
English[en]
As had been done in Jesus’ case, enemies secretly secured false witnesses to accuse Stephen of blasphemy before the Sanhedrin. —See FREEDMAN, FREEMAN.
Spanish[es]
Como había sucedido en el caso de Jesús, estos enemigos consiguieron secretamente testigos falsos para acusarle de blasfemia ante el Sanedrín. (Véase LIBERTO, HOMBRE LIBRE.)
Finnish[fi]
Kuten oli tehty Jeesuksen tapauksessa, niin nytkin viholliset hankkivat salaa vääriä todistajia, jotka sanhedrinin edessä syyttivät Stefanosta rienauksesta. (Ks. VAPAUTETTU, VAPAA.)
French[fr]
Comme dans le cas de Jésus, ces ennemis obtinrent en secret que de faux témoins l’accusent de blasphème devant le Sanhédrin. — Voir AFFRANCHI, HOMME LIBRE.
Hungarian[hu]
Pontosan úgy, ahogy Jézussal is tették, az ellenségei titokban hamis tanúkat szereztek, hogy istenkáromlással vádolják a szanhedrin előtt. (Lásd: FELSZABADÍTOTTAK, SZABADOK.)
Indonesian[id]
Seperti yang pernah dilakukan dalam kasus Yesus, para musuh secara diam-diam mengumpulkan saksi-saksi palsu di hadapan Sanhedrin untuk mengajukan tuduhan bahwa Stefanus telah menghujat.—Lihat MERDEKA, ORANG.
Iloko[ilo]
Kas iti naaramid iti kaso ni Jesus, sililimed dagiti kabusor a nangala kadagiti ulbod a saksi tapno maakusaran ni Esteban iti panagtabbaaw iti sanguanan ti Sanhedrin. —Kitaenyo ti NAWAYAWAYAAN A TAO, SIWAYAWAYA A TAO.
Italian[it]
Come era avvenuto nel caso di Gesù, quei nemici si procurarono segretamente falsi testimoni per accusare Stefano di bestemmia davanti al Sinedrio. — Vedi LIBERTO, LIBERO.
Japanese[ja]
敵対した人たちはイエスの場合に行なったように,ひそかに偽りの証人を用意して,ステファノを冒とくのかどでサンヘドリンの前に訴えました。 ―「自由民,自由人」を参照。
Korean[ko]
예수의 경우에도 그러했던 것처럼, 적들은 비밀리에 거짓 증인들을 확보하여 스데반을 신성모독죄로 산헤드린 앞에 고발하였다.—자유롭게 된 자, 자유인 참조.
Malagasy[mg]
Nitady an-tsokosoko vavolombelona mandainga hiampanga azy ho nanevateva an’Andriamanitra teo anoloan’ilay fitsarana àry izy ireo, toy ny natao tamin’i Jesosy.—Jereo OLONA AFAKA, OLONA NOMENA FAHAFAHANA.
Norwegian[nb]
På samme måte som i Jesu tilfelle fikk fiendene i hemmelighet tak i falske vitner, som anklaget Stefanus for gudsbespottelse framfor Sanhedrinet. – Se FRIGITT, FRI.
Dutch[nl]
Net zoals in het geval van Jezus was gedaan, verzekerden deze vijanden zich heimelijk van valse getuigen om Stefanus voor het Sanhedrin van laster te beschuldigen. — Zie VRIJGELATENE, VRIJE.
Polish[pl]
Podobnie jak to zrobiono w wypadku Jezusa, wrogowie potajemnie wyszukali fałszywych świadków, by przed Sanhedrynem oskarżyli Szczepana o bluźnierstwo (zob. WYZWOLENIEC, WOLNY).
Portuguese[pt]
Assim como se fizera no caso de Jesus, os inimigos providenciaram secretamente falsas testemunhas para acusar Estêvão de blasfêmia, perante o Sinédrio. — Veja LIBERTO, HOMEM LIVRE.
Russian[ru]
Как было и в случае с Иисусом, враги тайно подыскали лжесвидетелей, чтобы они перед Синедрионом обвинили Стефана в богохульстве. (См. ВОЛЬНООТПУЩЕННИК, СВОБОДНЫЙ.)
Albanian[sq]
Siç kishin bërë me Jezuin, armiqtë shtynë fshehurazi dëshmitarë të rremë për ta akuzuar për blasfemi para Sinedrit. —Shih LIBERT, LIRË (I, E).
Swedish[sv]
Alldeles som i fallet med Jesus lyckades fiender i hemlighet få fram falska vittnen, som inför Sanhedrin anklagade Stefanus för hädelse. (Se FRI, FRIGIVEN.)
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa sa kaso ni Jesus, ang mga kaaway ay palihim na kumuha ng mga bulaang saksi upang akusahan si Esteban ng pamumusong sa harap ng Sanedrin. —Tingnan ang TAONG PINALAYA, TAONG LAYA.