Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa nyɛ we nɛ waa pee tsakemihi mlamlaamla a, mɛni he je nɛ e sɛ nɛ lɔ ɔ nɛ wo wa kɔni mi nyu ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie mismoedig voel as dit lank neem om veranderinge in ons lewe aan te bring nie?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang porlu hita marmetmet ni roha molo ndang boi hatop mambahen hamubaon?
Baoulé[bci]
Sɛ e wun kɛ e nzuɛn tɛ wie te kle e yalɛ’n, ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e sa sin bubu e ɔ?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukufuupwilwa nga ca kuti tatuleyaluka bwangu?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun ḇa fa kofafko awer rofyor koḇaḇir fasawḇa fa kofrur fararwe?
Bislama[bi]
From wanem tingting blong yu i no mas foldaon, sipos yu no kwik blong mekem plante jenis long laef blong yu?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ula kitik ukurta adi la banci meter sibahan perubahen?
Garifuna[cab]
Ka uagu moun lumuti lubéi weferidiruni waguraasun anhein hénrengu lubéi woun wadügün asansiruni lau lóufudagun kei wabusenrun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma man ütz ta yojbʼison we nqanaʼ chi man chanin ta nqajäl qanaʼoj?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka kutwambile kuhonga ku mbunge muze mutumona ngwetu kutushi kwalumuna yitanga yetu kwashi-washi?
Hakha Chin[cnh]
Khulrang in thlennak kan tuah khawh lo ahcun zeicah kan lung a dongh awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret dekouraze si nou pa kapab fer bann sanzman deswit?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi la cubin lac chʼijiyemlel mi mach ti orajic woli lac tojʼan majlel?
Welsh[cy]
Pam na ddylen ni ddigalonni os nad ydyn ni’n medru gwneud newidiadau yn gyflym?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha tro kö sa kucakuca e hetre nyine tro pala kö sa saze?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide wi á mu fii booko-saka te u nai go a fesi enke fa u wani?
Ewe[ee]
Nu ka tae mele be dzi naɖe le mía ƒo ne míete ŋu le tɔtrɔwo wɔm kabakaba o?
English[en]
Why should we not be discouraged if we are not able to make changes quickly?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos desanimarnos si no logramos hacer cambios tan rápido como quisiéramos?
Fon[fon]
Enyi huzuhuzu lɛ biblo ma nɔ yá nú mǐ ǎ ɔ, etɛwu awakanmɛ ma ka ɖó na kú mǐ ǎ?
French[fr]
Si nous avons l’impression de ne pas changer aussi vite que nous le voudrions, pourquoi ne devons- nous pas nous décourager ?
Ga[gaa]
Kɛ́ efee tamɔ nɔ ni eetɔ wɔ kɛ sui gbohii komɛi atsakemɔ lɛ, mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui lɛ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliinjanaka waya amalajaain müleka nnojoyürüle sunouktaain maʼin wakuwaʼipa?
Ngäbere[gym]
Ni tö ja töi kwitai jötrö akwa jämi nemen bare nie ni tö ie ye erere angwane, ¿ñobätä nikwe ñaka ja di ngwandre nekä?
Hmong[hmn]
Ua cas zoo rau peb ua siab ntev xyaum Yehauvas tus cwj pwm?
Haitian[ht]
Poukisa n pa dwe dekouraje si n pa ka fè chanjman byen vit?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai enda patut lemi semengat enti kitai enda ulih ngaga ubah enggau jampat?
Italian[it]
Perché non dovremmo scoraggiarci se non riusciamo a fare cambiamenti in poco tempo?
Javanese[jv]
Apa sebabé kudu sabar nèk rumangsa durung isa cepet nggawé owah-owahan?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlakɩ lɛɣzɩtʋ lɛɛ lɛɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩtɩpɔzɩ se pitibi-ɖʋ yɔɔɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete lemba ve kana beto ke kuka ve kusala bansoba nswalu?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tuhe na okuteka omukumo ngeenge otu wete itatu ningi omaluduluko meendelelo?
Kazakh[kk]
Тез арада өзгеріс жасай алмай жатсақ, неге ұнжырғамыз түспеу керек?
Kalaallisut[kl]
Allannguipallassinnaanngikkutta sooq nikallussanngilagut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត បើ យើង មិន អាច ធ្វើ ការ កែ ប្រែ ភ្លាម ៗ ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu tokala ku divua kia iibha, se tu mona kuila, ki tua mu tena kulungulula o ukexilu uetu ni lusolo?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kulefulwa inge kibena kwitukatazha kupimpula byubilo byetu?
Krio[kri]
Wetin mek wi nɔ fɔ fil bad if wi nɔ ebul fɔ chenj wantɛm wantɛm?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ ve siŋgaŋndaŋ tosa chɔ chɔ mɛɛ naŋ yeema yɛ le, le yɛɛ ŋ nɔ miŋ tambu kɔl te?
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တူၢ်ဘၣ်လၢ ပနီၢ်သးအတၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ် တချ့ဘၣ်န့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဘၣ်ပာ်စၢ်လီၤပသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu dilira kudompa mutjima nsene kapi tuna kutura po marunduruko usimbu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma ke tufwete kendalela ko avo kiwuntu kieto ke kisobele ko vana vau?
Lamba[lam]
Nindo tatwelelwepo ukubombomanina kani twabona ati tatulukwalukapo bwangu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli te kolɛmba nzoto soki tozali te na likoki ya kobongwana noki?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຄວນ ຫມົດ ກໍາລັງ ໃຈ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ໄວ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa swaneli kuzwafa haiba haluezi zwelopili kapili-pili?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena ne bua kuteketa mu maboko tuetu katuyi bakumbane bua kuenza mashintuluka ne lukasa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kwivwa kupihya kachi nge jitato jimwe katwajimbilile washiko?
Lunda[lun]
Tukubuliladi kuneña neyi kudi yilwilu yitunakañanyi kuhimpa swayi swayi?
Lushai[lus]
Inthlâk danglamna kan nei nghâl thei lo a nih pawhin, engvângin nge kan lunghnual mai loh vang?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn ttzaj qbʼis qa nya nim chʼixpubʼil o bʼant quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín si̱kʼajennilee tokoán kʼiatsa tsín ndi̱to̱n tíbʼantjaiyaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät nˈëxtëkëwäˈkëm pën winmäˈäyëm ko kyajnëm nnayaˈoˈoyëm extëm njatsojkëm?
Morisyen[mfe]
Kifer fode pa nou dekouraze si nou pa pe kapav fer bann sanzman vit-vit?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tutalinzile ukutoovoka ndi cakuti tukulola ukuti tusikusenula zuwa imiyele itu?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex naqtgħu qalbna jekk ma jirnexxilniex nagħmlu bidliet malajr?
Burmese[my]
ချက်ချင်း မပြောင်းလဲနိုင်တဲ့အခါ ဘာကြောင့် စိတ်ဓာတ်မကျသင့်သလဲ။
Nyemba[nba]
Omo lia vika ka tua pandele ku hilukila mu nima nga ka tuesi na ku aluluka vuasi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tijchiuasej tlaj tikitaj nojua techpoloua tijpatlasej miak tlamantli ipan tonemilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki amo timosenkauaskej komo amo ueli ijsiujka timopataj kemej tiknekiskiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo ma timosotlauakan tla tikitaj amo totoka tikpatlaj toyelis?
Ndonga[ng]
Omolwashike kaatu na okusholola ngele inatu vula okuninga omalunduluko ngaashi twa li twa dhiladhila?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hannaphwanela okhala ooceecheya wakhala wi hannawerya opaka matorokelo mwawaakuveya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xkipiya ika tokajkauaskej tla tikitaj ika yolik tikpatlaj seki tlemach ipan tonemilis?
Nias[nia]
Hana wa lö moguna afatö dödöda na ara tebulö waʼaurida?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata a tautolu ke fakalolelole ka nakai mafiti e hiki ha tautolu?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze singazipheleli ihliziyo nasifumana bona kusese nezinto ezinengi okusafuze sizilungise?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go nyama ge re sa dire diphetogo ka lebelo?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani sitiyenela kutaya mtima ngati sitikusintha mwamsanga?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yat yi katupondola okusoya inkha katukahi nokut yivila okulinga omapiluluko liwa-lwa?
Nzima[nzi]
Saa yɛngola yɛnyɛ nzenzaleɛ ndɛndɛ a, duzu ati a ɔnle kɛ yɛmaa yɛ sa nu to a?
Portuguese[pt]
Por que não precisamos ficar desanimados se achamos que ainda temos muito o que melhorar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq qelanäkurishwantsu munanqantsiknö raslla cambiukunata mana rurarninqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana hukmanyananchikchu Diospa imayna kayninkunata mana chaylla qatipakuspanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun pacienciakunanchis cambiananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na ñapash cambiai ushajushpaca ¿imamandata na desanimarina capanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu kare tatou e taitaia me kare tatou e viviki i te rave i te au taui anga?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidinap kuziy anch tutwishinap kuswimp swa?
Songe[sop]
Bwakinyi tabitungu’shi tubofule su tubamono’shi tatukwete kushintuluka bukidibukidi?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei wa musu lasi hati ee wa sa tooka dee fasi fuu hesi kumafa u bi o kë ën?
Swati[ss]
Kungani kungakafaneli siphelelwe ngemandla nangabe singakhoni kwenta lushintjo ngekushesha?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho nyahama haeba re sa khone ho etsa liphetoho kapele?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatupaswe kuvunjika moyo ikiwa hatufanye mabadiliko haraka?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu dí ragíʼmaa makáguabáanʼ á mu nakumulú rí tsiriʼkumijná nacha̱ wéñuʼ xóo eyulú rá.
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go kgobega marapo fa re sa kgone go dira diphetogo ka bonako?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kutyompwa ikuti naa kacitukatazya kucinca cakufwambaana?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mok el jganatik ta mi wego xtukbʼes jbʼajtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni xlilat nalilipuwanaw komo ni lu lakapala talakgpaliyaw?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi hela matimba loko hi vona hi nga endli ku cinca hi ku hatlisa?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha tatou e haaparuparu mai te peu e eita ta tatou e nehenehe e rave oioi i te mau tauiraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya skʼan ma xchebaj koʼtantik teme ya kaʼiytik te maba ora ya xjelon te jtaleltik te bitʼil ya jkʼantike?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata epandi nda ka tu kasi oku kasi oku linga apongoloko lonjanga?
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u kulea nungo arali ri sa koni u ita tshanduko nga u ṱavhanya?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we no get for surrender if e be say we no di fit for change some we fashon them quick-quick?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke tou lotovaivai mo kapau ʼe mole feala ke tou foimo fai he ʼu fetogi?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele sityhafe xa sibona ngathi asikhawulezi ukwenza utshintsho?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele sidikibale lapho singakwazi ukwenza izinguquko ngokushesha?