Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وكان كلايست يريد المساهمة في إنشاء "مجتمع استراتيجي" ألماني قادر على تقديم إسهاماته الخاصة للمناقشات الأطلسية، بدلاً من استيعاب وتقبل كل ما يقترحه الحليف الأميركي المتفوق تكنولوجياً أياً كان.
Czech[cs]
Kleist nechtěl pouze vstřebávat vše, co technologicky vyspělejší americký spojenec nadnese, ale chtěl přispět k vytvoření německé „strategické komunity,“ která by do debaty NATO vnášela vlastní příspěvky.
English[en]
Kleist wanted to contribute to the creation of a German “strategic community,” which could make its own contributions to the NATO debate, rather than just absorbing whatever their technologically superior US ally proposed.
Spanish[es]
Kleist quería contribuir a la creación de una “comunidad estratégica” alemana, que pudiera hacer sus contribuciones propias al debate de la OTAN, en lugar de limitarse a aceptar lo que su aliado tecnológicamente superior, los EE.UU., propusiera.
French[fr]
Von Kleist souhaitait contribuer à la création d’une « communauté stratégique » allemande, qui pourrait en son nom propre participer au débat de l’Otan, au lieu d’abonder dans le sens de ce que l’allié américain, technologiquement plus avancé, pourrait proposer.
Italian[it]
Kleist voleva contribuire alla creazione di una “comunità strategica” tedesca, che potesse apportare i propri contributi al dibattito NATO, piuttosto che assorbire passivamente qualunque cosa venisse proposta dall’alleato americano tecnologicamente superiore.
Dutch[nl]
Von Kleist wilde bijdragen aan de creatie van een Duitse ‘strategische gemeenschap’, die zijn eigen bijdrage kon maken aan het NAVO-debat, in plaats van slechts te absorberen wat hun technologisch superieure bondgenoot ook maar voorstelde.
Portuguese[pt]
Kleist queria contribuir para a criação de uma “comunidade estratégica” alemã, que pudesse dar as suas próprias contribuições para o debate da OTAN, em vez de só absorver qualquer coisa que o seu aliado tecnologicamente superior, os EUA, propusesse.
Russian[ru]
Клейст хотел внести свой вклад в создание немецкого «стратегического сообщества», которое могло бы внести свой собственный вклад в дискуссии НАТО, а не просто поглощать все, что предлагал их более развитый технологический союзник: США.