Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ذلك يتطلب تعديلا في تحريك النص الماسوري.
Cebuano[ceb]
Apan, kini nagkinahanglan ug kausaban sa marka para sa bokales diha sa Masoretikong teksto.
Czech[cs]
(JB-č) To však vyžaduje změnu značení samohlásek v masoretském textu.
Danish[da]
Dette forudsætter imidlertid en ændring af vokaltegnene i den masoretiske tekst.
German[de]
Das erfordert indessen eine Änderung der Vokalzeichen im massoretischen Text.
Greek[el]
Ωστόσο, κάτι τέτοιο προϋποθέτει τροποποίηση των φωνηεντικών σημείων του Μασοριτικού κειμένου.
English[en]
This, however, requires an adjustment in the vowel pointing of the Masoretic text.
Spanish[es]
No obstante, esta lectura requiere un cambio en la puntuación vocálica del texto masorético.
Finnish[fi]
Tällöin on kuitenkin jouduttu muuttamaan masoreettisen tekstin vokaalimerkintää.
French[fr]
” Cependant, cette traduction nécessite la modification des points-voyelles dans le texte massorétique.
Hungarian[hu]
Ehhez azonban meg kellene változtatni a maszoréta szöveg pontozásos magánhangzó-jelölését.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika demikian, penanda bunyi vokal dalam teks Masoret harus diubah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalikaguman daytoy ti pannakaatur ti marka ti bokales iti Masoretiko a teksto.
Italian[it]
Questo però comporta una diversa vocalizzazione del testo masoretico.
Japanese[ja]
しかし,このためにはマソラ本文の母音符号の打ち方を調整する必要があります。
Korean[ko]
하지만 그렇게 하려면 마소라 본문의 모음 기호를 조정하지 않으면 안 된다.
Norwegian[nb]
Dette forutsetter imidlertid en endring av vokalpunktene i den massoretiske tekst.
Dutch[nl]
Hiervoor zou echter de interpunctie van de masoretische tekst veranderd moeten worden.
Polish[pl]
Takie tłumaczenie wymaga jednak zmiany znaków samogłoskowych występujących w tekście masoreckim.
Portuguese[pt]
Isto, porém, requer um ajuste nos sinais vocálicos do texto massorético.
Russian[ru]
Однако такой перевод предполагает отличную от масоретского текста расстановку огласовки.
Albanian[sq]
Mirëpo kjo do të kërkonte një ndryshim në shenjat zanore të tekstit masoretik.
Swedish[sv]
Detta förutsätter emellertid en ändring av vokaltecknen i den masoretiska texten.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangang gumawa rito ng pagbabago sa tuldok-patinig ng tekstong Masoretiko.