Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Преоформянето на дълга и предоставянето на оборотен капитал на предприятия и специалисти, които са установени и осъществяват дейност в префектурите Месиния, Илия, Аркадия, Лакония, Евбея и областта Ейялия в префектурата Ахая, които са били засегнати от пожарите през 2007 г.
Czech[cs]
„Restrukturalizace dluhu a poskytování provozního kapitálu podnikům a OSVČ, které se nacházejí a působí v prefekturách Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea a v okrese Aigialeia prefektury Achaia, které byly zasaženy požáry v roce 2007.
Danish[da]
»Gældsordningen og tildelingen af driftskapital til virksomheder og erhvervsudøvere, som er beliggende og har sin drift i præfekturerne Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea og Aigialeia-distriktet i præfekturet Achaia, som var berørt af brandene i 2007.
German[de]
„Die Regulierung von Schulden und die Gewährung von Betriebsmitteln an Unternehmen und Selbständige, die sich in den Präfekturen Messinia, Ilia, Arkadia, Lakonia und Evvia sowie in der Region Egialia der Präfektur Achaia befinden, die durch die Brände des Jahres 2007 geschädigt wurden.
Greek[el]
«Τη ρύθμιση οφειλών και τη χορήγηση κεφαλαίων κίνησης σε επιχειρήσεις και επαγγελματίες που ευρίσκονται και λειτουργούν στους Νομούς Μεσσηνίας, Ηλείας, Αρκαδίας, Λακωνίας, Εύβοιας, καθώς και στην περιοχή Αιγιαλείας του Νομού Αχαΐας που επλήγησαν από τις πυρκαγιές του έτους 2007.
English[en]
‘The arrangement of debt and the granting of working capital to businesses and professions which are located and operate in the Prefectures of Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea, and in the Aigialeia district of the Prefecture of Achaia which were affected by the fires in 2007.
Spanish[es]
«Acuerdo sobre la deuda y la concesión de capital de explotación circulante a las empresas y los profesionales que están situados y operan en las prefecturas de Mesenia, Elia, Arcadia, Laconia, Eubea y en el municipio de Egialea de la prefectura de Acaya, afectadas por los incendios de 2007.
Estonian[et]
„Võla ümberkujundamine ja käibekapitali andmine ettevõtetele ja kutsealadele, mis asuvad ja tegutsevad Messeenia, Ilia, Arkaadia, Lakoonia ja Euboia noomis ning Aigialeia ringkonnas Ahhaia noomis, mida tulekahjud 2007. aastal mõjutasid.
Finnish[fi]
”Velkojen järjestely ja käyttöpääoman myöntäminen niille yrityksille ja toimialoille Messinian, Ilian, Arkadian, Lakonian ja Euboian hallintoalueilla sekä Aigialeian kunnassa Akhaian hallintoalueella sijaitseville ja toimiville yrityksille ja ammatinharjoittajille, joihin vuoden 2007 maastopalot vaikuttivat.
French[fr]
«L’aménagement de dette et l’octroi de fonds de roulement pour les entreprises et les professionnels situés et opérant dans les préfectures de Messénie, d’Élide, d’Arcadie, de Laconie, d’Eubée et dans le district d’Égialée, dans la préfecture d’Achaïe, qui ont été touchés par les incendies de 2007.
Croatian[hr]
„Plan otplate dugova i odobravanje obrtnog kapitala poslovnim subjektima i samozaposlenim osobama koji imaju poslovni nastan i posluju u grčkim prefekturama Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea te u okrugu Aigialeia u prefekturi Achaia, koje su zahvaćene požarima 2007.
Hungarian[hu]
„A 2007. évi tűzesetek által érintett Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea megyékben és Achaia megye Aigialeia körzetében letelepedett és ott működő vállalkozások és ágazatok adósságrendezése és számukra forgóeszközhitelek nyújtása.
Italian[it]
«La ristrutturazione del debito e la concessione di capitale agrario alle imprese e ai professionisti stabiliti e operanti nelle prefetture di Messenia, Elide, Arcadia, Laconia ed Eubea nonché nel distretto di Aigialeia, nella prefettura dell’Acaia, colpiti dagli incendi del 2007.
Lithuanian[lt]
„Susitarimas dėl skolų ir apyvartinio kapitalo skyrimo įmonėms ir specialistams, įsikūrusiems ir veikiantiems Mesenės, Elidės, Arkadijos, Lakonijos, Eubojos apskrityse ir Achajos apskrities Egialijos savivaldybėje, kurios nukentėjo nuo 2007 m. gaisrų.
Latvian[lv]
“Parādu pārstrukturēšana un apgrozāmā kapitāla piešķiršana uzņēmumiem un speciālistiem, kuri atrodas un darbojas Mesinijas, Ilejas, Arkādijas, Lakonijas, Eibojas prefektūrā un Ahajas prefektūras Egialijas rajonā un kurus bija skāruši 2007. gada ugunsgrēki.
Maltese[mt]
“L-arranġament tad-dejn u l-għoti ta’ kapital operatorju lin-negozji u l-professjonijiet li jinsabu u li joperaw fil-Prefetturi ta’ Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea, u fid-distrett ta’ Aigialeia tal-Prefettura ta’ Achaia li kienu affettwati min-nirien fl-2007.
Dutch[nl]
“Schuldherschikking en verstrekking van werkkapitaal aan ondernemingen en beroepsbeoefenaren die gevestigd en actief zijn in de departementen Messenië, Ilia, Arcadië, Laconië, Euboea en in het district Aigialeia in het departement Achaia, die te lijden hebben gehad onder de branden van 2007
Polish[pl]
„Uregulowanie zadłużenia i przyznanie kapitału obrotowego przedsiębiorstwom i przedstawicielom poszczególnych zawodów posiadającym siedziby i prowadzących działalność w prefekturach Mesenia, Elida, Arkadia, Lakonia, Eubea oraz w okręgu Ejalia prefektury Achaja, w których miały miejsce pożary w 2007 r.
Portuguese[pt]
«A renegociação da dívida e a concessão de capital de exploração a empresas e profissionais estabelecidos e que operam nas circunscrições administrativas de Messénia, Elia, Arcádia, Lacónia e Evia, e no distrito de Aigialeia da circunscrição administrativa de Achaia, que foram afetados pelos incêndios de 2007.
Romanian[ro]
„Reeșalonarea datoriilor și acordarea de capital circulant întreprinderilor și profesiilor care au sediul și își desfășoară activitatea în departamentele Messinia, Ilia, Arcadia, Laconia, Euboea și în districtul Aigialeia din departamentul Achaia și care au fost afectate de incendiile din 2007.
Slovak[sk]
Vyrovnanie dlhu a poskytovanie prevádzkového kapitálu podnikom a profesionálom, ktorí sídlia a pôsobia v prefektúrach Messinia, Ilia, Arkádia, Lakónia, Eubója a v okrese Ejália prefektúry Achája, ktoré boli postihnuté požiarmi v roku 2007.
Slovenian[sl]
„Preoblikovanje dolga in dodelitev obratnih sredstev podjetjem in delavcem, ki se nahajajo in opravljajo dejavnosti v prefekturah Mesenija, Elida, Arkadija, Lakonija, Evboja in okrožju Aigialeia v prefekturi Ahaja, ki so jih prizadeli požari leta 2007.
Swedish[sv]
”Skulduppgörelser och beviljande av rörelsekapital för företag och näringsidkare som är etablerade och bedriver verksamhet i prefekturerna Messenien, Elis, Arkadien, Lakonien och Euboia samt i distriktet Aigialeia i prefekturen Achaia och som påverkades av 2007 års bränder.