Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните хора от района на Karst се гордеят също така с традицията на сушене на свински врат.
Czech[cs]
Místní obyvatelé krasové oblasti jsou rovněž pyšní na tradici sušení vepřové krkovičky.
Danish[da]
Lokalbefolkningen i Karst-regionen er også stolt af traditionen med tørring af svinenakke.
German[de]
Die Karstbewohner sind auch stolz auf diese Tradition.
Greek[el]
Οι κάτοικοι του Karst είναι επίσης υπερήφανοι για την παράδοσή τους στην ξήρανση του «Kraški zašink».
English[en]
The local people of the Karst region are also proud of the tradition of drying pork neck.
Spanish[es]
La población autóctona de la región del Kras también se enorgullece de la tradición del secado del cuello de cerdo.
Estonian[et]
Karsti piirkonna elanikud tunnevad uhkust ka seakaela kuivatamise traditsiooni üle.
Finnish[fi]
Paikallinen väestö on myös ylpeä sianniskan kuivaamiseen liittyvästä perinteestään.
French[fr]
Les habitants du Karst sont également fiers de leur tradition de séchage du «Kraški zašink».
Hungarian[hu]
A Karszt térségben a helyi lakosok büszkék is a sertésnyak szárításának hagyományára.
Italian[it]
Le popolazioni della regione carsica sono inoltre orgogliose della tradizione di essiccare il collo di maiale.
Lithuanian[lt]
Karsto regiono vietos žmonės taip pat didžiuojasi kiaulienos sprandinės vytinimo tradicija.
Latvian[lv]
Turklāt Krasas iedzīvotāji lepojas ar savu “Kraški zašink” vītināšanas tradīciju.
Maltese[mt]
Il-poplu lokali tar-reġjun ta' Karst huwa wkoll kburi bit-tradizzjoni tat-tnixxif tal-għonq tal-majjal.
Dutch[nl]
De plaatselijke bevolking in de Karst is ook trots op de traditie van het drogen van het nekvlees van varkens.
Polish[pl]
Lokalna ludność regionu Kras jest również dumna z tradycji suszenia karkówki.
Portuguese[pt]
As populações locais têm orgulho na sua tradição de secagem de cachaço de porco.
Romanian[ro]
Locuitorii regiunii Kras sunt, de asemenea, mândri de tradiția lor în uscarea cărnii de gât de porc.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia regiónu Kras sú tiež hrdí na tradíciu sušenia krkovičky.
Slovenian[sl]
Domačini na Krasu se ponašajo tudi s tradicijo sušenja zašinka.
Swedish[sv]
Lokalbefolkningen i Kras-regionen är också stolta över traditionen att torka grishalsar.