Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spreek moontlik ook makliker verdorwe gedagtes en begeertes uit wat gewoonlik onderdruk word.
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ kwla kan ndɛ sukusukuu wie mun mɔ i ɲin jrɛiin su’n be kwlá fitemɛn i nuan’n.
Central Bikol[bcl]
Puedeng dai na man siang gayo nag-aalangan na magtaram nin salang mga kaisipan asin pagmawot na napopogolan kun normal.
Bemba[bem]
Na kabili, kuti alasosa amampuulu no kucita ifyo alefwaya, filya ashicita nga tanwene.
Bulgarian[bg]
Може също да няма задръжки да говори извратено, както и да говори за желания, които обикновено потиска.
Bislama[bi]
Mo tu, drong man i save talem ol krangke tok mo narakaen tingting we hem i no save talem taem hem i no drong.
Cebuano[ceb]
Tingali dili usab siya magpanuko sa pagsulti sa hiwi nga mga panghunahuna ug mga tinguha nga kasagarang ginapugngan.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab santi li pli lib pour eksprim bann move panse ek dezir ki normalman i pa ti pou les personn konnen.
Czech[cs]
Může také ztrácet sebekontrolu a pak vyjadřuje zvrácené myšlenky a přání, které jsou normálně potlačeny.
Danish[da]
Og han mister måske de hæmninger der normalt ville få ham til at afholde sig fra at udtrykke ’fordærvede’ tanker og ønsker.
German[de]
Enthemmt redet er Unsinn und hat verkehrte Wünsche. Normalerweise würde er so etwas unterdrücken.
Ewe[ee]
Eye magate ŋu aɖu eɖokui dzi le yakanyawo gbɔgblɔ kple dzodzro siwo dzi wòate ŋu aɖu hafi la nu léle me o.
Efik[efi]
Enye ekeme n̄ko nditọn̄ọ nditịn̄ oburobụt ikọ nnyụn̄ nnam se enye mîkpanamke.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να έχει λιγότερες αναστολές και να εκφράσει διεστραμμένες σκέψεις και επιθυμίες οι οποίες φυσιολογικά καταπνίγονται.
English[en]
He may also be less inhibited in expressing perverse thoughts and desires that are normally suppressed.
Spanish[es]
Y puede que se sienta desinhibido y comience a expresar ideas y deseos perversos que normalmente reprimiría.
Estonian[et]
Tema enesekontroll on nõrgenenud, mistõttu ta võib väljendada pööraseid mõtteid ja soove, mida inimene normaalselt maha surub.
Persian[fa]
در چنین شرایطی شخص خویشتنداری را از دست میدهد و افکار و امیال زشتی را که معمولاً تحت کنترل دارد، نمایان میسازد.
Finnish[fi]
Hän saattaa myös ilmaista estottomammin turmeltuneita ajatuksia ja haluja, jotka normaalisti tukahdutetaan.
Fijian[fj]
Ena rawarawa me tukuna na ka ca kei na gagadre e dau tabonaki.
French[fr]
Il risque également de perdre toute retenue, au point d’exprimer des pensées perverses et des désirs qu’en temps normal il réprime.
Ga[gaa]
Ekolɛ enyɛŋ ekudɔ wiemɔi kɛ akɔnɔi gbohii ni kulɛ ebaanyɛ etsi naa lɛ.
Gujarati[gu]
શરાબના ઘેનમાં વ્યક્તિ ગંદા વિચારો અને મૂર્ખ વાતોનો બડબડાટ કરવા લાગી શકે.
Gun[guw]
Aṣejininọ etọn sọgan sọ depò bọ e na nọ dọ ohó yẹwiwa tọn po nuhe ma dona yin didọ to gbangba lẹ po.
Hausa[ha]
Kuma hakan na iya sa shi ya yi ta furta maganganun da ba su dace ba, da kuma sha’awar da ba ta dace ba, da ba zai yi ba a cikin hankalinsa.
Hebrew[he]
הוא עלול אף להתיר את חרצובות לשונו ולתת דרור למחשבות ולתשוקות פסולות שאותן הוא מדכא בזמן שדעתו צלולה עליו.
Hindi[hi]
होश में वह जिन बुरे विचारों और इच्छाओं पर काबू रखता है, नशे में शायद ही वह उन पर काबू रख पाए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga mabuhinan man ang pagkontrol niya sa paghambal sing malaw-ay nga mga ideya kag mga handum nga mapunggan niya kon wala sia nakainom.
Hiri Motu[ho]
Danu, reana ia karaia lasi karadia haida, matabodaga lalohadaidia bona ura dikadia unai, do ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Moun nan kapab ap plede di vye pawòl, li ka pa jennen fè vye jès, bagay li rive metrize lè l nan nòmal li.
Hungarian[hu]
Talán abban sem érez gátlást, hogy romlott gondolatoknak és vágyaknak adjon hangot, melyeket egyébként elnyomna.
Armenian[hy]
Նա գուցե չկարողանա տիրապետել ինքն իրեն ու սկսի «ծուռումուռ» մտքեր ու ցանկություններ արտահայտել, ինչը չէր անի սթափ վիճակում։
Indonesian[id]
Ia mungkin juga kurang mengekang diri dalam menyatakan pikiran dan hasrat tidak patut yang dalam keadaan normal dapat dikekang.
Igbo[ig]
O nwekwara ike ghara ịkwa ire ya nga n’ikwupụta echiche na ọchịchọ ndị rụrụ arụ bụ́ ndị a na-ekwesịghị ikwupụta.
Iloko[ilo]
Mabalin a dina mamedmedan nga iyebkas dagiti nalulok a kapanunotan ken tarigagay a gagangay a dina mayebkas.
Icelandic[is]
Hann gæti líka orðið hömlulausari og mælt fláræði í þeim skilningi að hann lætur í ljós ósæmilegar hugsanir og langanir sem hann heldur venjulega í skefjum.
Isoko[iso]
Yọ ọ rẹ sae gba oma riẹ hẹ evaọ ẹta eme gbe isiuru iyoma nọ ọ rẹ bọwo unu ta vẹre he.
Italian[it]
Può anche essere più disinibito nell’esprimere pensieri e desideri perversi che di solito vengono soffocati.
Japanese[ja]
また,抑制力がなくなって,普段なら口にしないようなゆがんだ考えや欲望を言い表わす場合もあります。
Georgian[ka]
აგრეთვე, სასმელის გავლენით ადამიანმა შეიძლება უფრო თავისუფლად გამოთქვას უმართებულო აზრები და გამოხატოს არასათანადო სურვილები, რასაც ფხიზელ მდგომარეობაში კონტროლს გაუწევდა.
Kongo[kg]
Yandi lenda konda mpi kudiyala na kubasisa mabanza mpi bampusa yina yandi fwete basisa ve.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma imminut nangarsinnaajunnaartarpoq eqqarsaatini kissaatinilu ’paatsiveqanngitsut’ imaluunniit ajortunngorsimasut oqaluuserilerlugit.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಬಯಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪಬಹುದು.
Korean[ko]
보통 때라면 억제했을 비뚤어진 생각이나 욕망을 별로 거리끼지 않고 표현할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Wamba bintu bya mwenga biji mu muchima wanji ne byo asaka, byo akonsha kubula kwamba inge ujitu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал адатта ооздукташы керек болгон бузуку ойлорду жана каалоолорду айтуудан уялбай калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ayinza n’okwogera ebitajja era n’alemererwa okufuga ebirowoozo bye n’okwegomba okubi, ebintu by’atasobola kukola nga tatamidde.
Lingala[ln]
Lisusu, akokóma kobimisa maloba ya nsɔni mpe akoyeba lisusu te kokanga bamposa ya mabe.
Lozi[loz]
Mi mwendi a kana mane a palelwa ku iswala ni ku kala ku bulela mihupulo ye maswe ni ku lakaza lika ze maswe z’a sa ezangi h’a iketile.
Lithuanian[lt]
Be to, jis, kitaip nei būdamas blaivas, gali nebesutramdyti iškrypusių, ydingų minčių bei geismų.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi ukokeja kukomenwa kwijiba ku mibotakanya ne ku bilokoloko byakadipo ubwanya kulonga shi udi ku meso tō.
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi mua kupanga kudikanda bua kuakula buakulavi ne kuleja majinga mabi atuye kayi mua kuleja pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Nahase nawa kuhanjika vyakuhingama nakulinga vyuma vize katelanga kulingako.
Lushai[lus]
Ngaihtuahna leh châkna chaltlai tak a thup bo ṭhinte a chhak chhuak mai thei bawk.
Latvian[lv]
Viņš var zaudēt paškontroli un runāt nešķīstības, ļaujot izpausties vēlmēm, kas parasti ir apspiestas.
Morisyen[mfe]
Possible aussi ki li népli kapav contrôle li et sa kapav faire li dire bann mauvais kitsoz ek éna bann mauvais désirs ki normalement li ti pou contrôlé.
Malagasy[mg]
Mety hilaza izay ao an-tsainy sy ny fanirian-dratsiny izy, nefa tsy sahiny lazaina akory izany raha tsy mamo izy.
Marshallese[mh]
Emaroñ bareinwõt jaje debij lemnak ko rejakkar im kõnan ko ekkã an kar jibede.
Macedonian[mk]
Исто така, може потешко да ги контролира развратните мисли и желби што обично се потиснати.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ അടിച്ചമർത്തുന്ന വക്രമായ അഥവാ വികടമായ ചിന്തകളും ആഗ്രഹങ്ങളും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ അയാൾക്കുള്ള സങ്കോചം നഷ്ടപ്പെടാനും ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तसेच सर्वसामान्य व्यक्ती ज्या भावना व इच्छा दडपून टाकते, अशा विकृत भावना व इच्छा नशेत असलेली व्यक्ती बोलून दाखवते.
Maltese[mt]
Jistaʼ wkoll ma jżommx daqshekk lura milli jesprimi ħsibijiet u xewqat perversi illi normalment irażżanhom.
Norwegian[nb]
Han får kanskje også mindre hemninger og lar urette tanker og ønsker som normalt blir fortrengt, komme til uttrykk.
Nepali[ne]
सामान्यतया खुलेआम व्यक्त नगरिने भ्रष्ट सोचाइ तथा इच्छाहरू व्यक्त गर्न पनि उसलाई त्यति अप्ठ्यारो नलाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika yo i kale i he na elipangelo mokupopya nomokupangela omahalo ayo mai oo hai dulu okupangela ngeenge inai kolwa.
Niuean[niu]
Liga nakai maeke lahi ia ia ke taofi e tau manatu mo e tau manako fakalialia ne fa fakagalogalo.
Dutch[nl]
Hij kan zichzelf minder in de hand hebben en verkeerde gedachten en verlangens uiten die hij normaal onderdrukt.
Northern Sotho[nso]
Se ka ba sa bolela ka bolokologi dikgopolo le dikganyogo tše di gobogilego, tšeo ka tlwaelo di bolelwago ka sephiring.
Nyanja[ny]
Mwinanso sangathe kudziletsa kuti asalankhule maganizo ndi zolakalaka zokhota zimene nthawi zambiri zimangothera mumtima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਪੁੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Nayari met ya agto la tanto nakontrol iray lalabiren ton pikewet a kanonotan tan pilalek, a sipor lan napokpokan no limpio.
Papiamento[pap]
Tambe e por bira mas liber den ekspresá pensamentu- i deseonan pèrvèrso ku normalmente hende ta dominá.
Polish[pl]
Może też bez większych skrupułów uzewnętrzniać niestosowne myśli i pragnienia, nad którymi normalnie potrafiłby zapanować.
Pohnpeian[pon]
Oh sohte irepen en kak koasoia mehkan me sohte konehng en koasoia oh kak koasoakoasoaia mehkan me e kin kakete ekieki nan kapehde.
Portuguese[pt]
Também pode se sentir menos inibida para expressar pensamentos e desejos impróprios que normalmente reprimiria.
Rundi[rn]
Umuntu w’imborerwa yoshobora kandi kuba atacigumya cane mu kuvuga ivyiyumviro be n’ivyipfuzo vyononekaye atokwubahuka kuvuga atanyoye.
Romanian[ro]
De asemenea, el are tendinţa de a da frâu liber unor gânduri şi dorinţe perverse pe care în mod normal le-ar ţine sub control.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, ඔහු හොඳ සිහියෙන් සිටින විට නොකියන හා නොකරන දේවල්, වෙරි වී අවසිහියෙන් සිටින විට කීමට හා කිරීමට පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Takisto môže mať menšie zábrany vyjadriť zvrátené myšlienky alebo túžby, ktoré sú normálne potlačené.
Slovenian[sl]
Morda se tudi manj obvladuje pri izražanju sprijenih misli in želja, ki jih sicer zatira.
Samoan[sm]
E ono lē mafai ona taofia o ia e talanoa i manatu leaga ma faanaunauga mataʻutia.
Shona[sn]
Chingatadzawo kuzvidzora kuti chirege kutaura pfungwa dzakashata nezvido zvachisinganyanyi kutaura.
Albanian[sq]
Gjithashtu e lëshon gjuhën duke shprehur mendime dhe dëshira të çoroditura që normalisht njerëzit i ndrydhin.
Serbian[sr]
Može se osećati slobodnije da govori o perverznim stvarima i željama koje inače potiskuje.
Sranan Tongo[srn]
A kan tu taki a e bigin taki fu takru sani di a abi na prakseri èn fu takru lostu, di a no ben o taki fu den efu a ben de nanga en krin frustan.
Southern Sotho[st]
Hape le ka ’na la hlōleha ho ithiba hore le se ke la bua lintho tse bontšang menahano le litakatso tse khelohileng tseo ka tloaelo motho a khonang ho li thibela.
Swedish[sv]
Han kanske också mer ohämmat ger uttryck åt galenskaper och begär som han normalt undertrycker.
Swahili[sw]
Huenda pia akakosa kujizuia kusema na kufanya mambo yaliyopotoka ambayo kwa kawaida hangefanya.
Congo Swahili[swc]
Huenda pia akakosa kujizuia kusema na kufanya mambo yaliyopotoka ambayo kwa kawaida hangefanya.
Tamil[ta]
பொதுவாக வாய்விட்டுச் சொல்ல விரும்பாத தாறுமாறான எண்ணங்களையும் ஆசைகளையும் பற்றி அவன் வாய்கூசாமல் பேசலாம்.
Telugu[te]
అతను త్రాగి ఉన్నప్పుడు, సాధారణంగా అణచిపెట్టుకునే వక్రమైన తలంపులను కోరికలను వ్యక్తం చేయకుండా నిగ్రహించుకోలేడు.
Thai[th]
เขา ยัง อาจ ยับยั้ง ตัว ได้ น้อย ลง พูด อะไร เลอะเทอะ ที่ แสดง ถึง ความ คิด และ ความ ต้องการ ที่ ไม่ เหมาะ สม ออก มา ซึ่ง ปกติ จะ ยับยั้ง ไว้.
Tiv[tiv]
Shi alaghga nana kanshio u kôron iyol i nan tsaha, nahan nana gba ôron akaa dang dang a aluer nana me msôrom ga yô, ma nan er ga la.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi niya mapigil ang kaniyang sarili sa pagbubulalas ng tiwaling mga kaisipan at pagnanasa na karaniwan nang nasusupil.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka nto shisha ndjakimɛ kande, mbut’ate nde mbeyaka tɛkɛta awui w’ɔtɛkɛtatɛkɛta kana sala akambo oko fumbɔ sɔnyi.
Tswana[tn]
Gape a ka nna a gololesega go bua dikakanyo le dikeletso tse di sokameng tse a tlholang a ithiba go di bua.
Tongan[to]
Te ne toe hoko ‘o ‘ikai fa‘a mata‘ofi nai ‘i hono fakahaa‘i ha ngaahi fakakaukau mo e ngaahi holi ta‘etotonu ‘a ia ‘oku mapule‘i anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi takonzyi kulikasya kwaambaula zintu zitali kabotu akulombozya zintu zitondwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai i no bosim gut pasin bilong tokaut long ol tingting doti na laik nogut bilong em —taim em i no dring planti, em i save daunim ol dispela tingting na laik nogut.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, normalde bastırılmış olan sapık düşüncelerini ve arzularını ifade etmekte kendini daha rahat hisseder.
Tsonga[ts]
Nakambe a nga tikuma a rhete ririmi, a vula swilo swo huma endleleni leswi a tshamaka a ri karhi a swi anakanya kumbe ku swi navela, kasi a a nga ta swi vula loko a nga nwanga.
Tumbuka[tum]
Kweniso, wangajikora yayi kuti waleke kuyowoya vinthu vyambura kwenelera, ivyo munthu wamahara ghake wangayowoya yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko sē mafai foki o taofiofi ne ia te fakaasiatuga o mafaufauga mo manakoga ma‵sei kolā e masani sāle o fa‵ki i ei.
Twi[tw]
Ɛba saa a ontumi nhyɛ ne ho so yiye ma enti ɔkeka nsɛnhunu, na ɔda akɔnnɔ bɔne a sɛ ɔmmoe a anka obetumi ahyɛ ne ho so wɔ ho adi.
Tahitian[ty]
Eita atoa paha oia e haama i te faaite i te mau mana‘o e hiaai ino o tei haavîhia iho â.
Ukrainian[uk]
Також він може стати менш стриманим щодо висловлення порочних думок і бажань, про які він не дозволив би собі говорити у тверезому стані.
Umbundu[umb]
Kuenda o vangula lika evi ka vi silivila haiye ukualoñeyi vĩvi.
Venda[ve]
A nga ita na u sokou amba zwithu zwi sa ḓivhalei kana u amba zwithu zwine nga nzulele zwa sa fanele u ambiwa vhathuni.
Vietnamese[vi]
Người đó cũng có thể thiếu kiềm chế nên dễ nói ra những ý nghĩ và dục vọng “gian-tà” hoặc sai trái mà bình thường kìm giữ được.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri liwat niya mapugngan an pagyakan hin maraot nga mga ideya ngan mga hingyap nga diri angay isumat.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole kei loto matāʼofi, heʼe kua palalau faʼifaʼitaliha ki ni ʼu manatu pea mo ni ʼu holi heʼeʼaoga ʼaē ʼi te agamāhani ʼe ina lava lolomi.
Xhosa[xh]
Lisenokungakwazi ukuzibamba lithethe izinto ezitenxileyo lenze nezinto ezibhek’ ecaleni.
Yapese[yap]
Maku ra yog ni achig e tuntun rok ni nge yog e pi n’en ni yima lemnag nib kireb nge n’en ni yima yim’ ni bochan ma danir ma yog.
Yoruba[yo]
Ó lè bẹ̀rẹ̀ sí í sọ ìsọkúsọ, kó sì wá máa hùwà tí kò jẹ́ hù ká ní pé kó mutí.
Yucateco[yua]
Ku lukʼul xan u sublakil yéetel maʼ xaaneʼ jeʼel u káajal u yaʼalik baʼaloʼob kʼaastak maʼ tu yaʼalik wa maʼ kalaʼaneʼ.
Chinese[zh]
人也会变得随便,平时抑制着的恶念邪欲不再受控制,于是说话没分寸,行为不检点。
Zulu[zu]
Futhi angase angabi namahloni okukhuluma imicabango nezifiso ezonakele lezo ngokuvamile azicindezelayo.