Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En na hierdie woorde was daar stilte in die land vir ‘n tydperk van baie ure.
Bulgarian[bg]
И след тези слова настъпи тишина над земята в продължение на много часове.
Bislama[bi]
Mo afta ol toktok ia, i no bin gat noes long graon blong spes blong plante aoa;
Cebuano[ceb]
Ug human niini nga mga pulong dihay kahilum sa yuta sulod sa daghan nga mga takna;
Chuukese[chk]
Iwe mwirin ekkei kapas a fis fanafaneno non ewe fonu ren ukukun chommong awa;
Czech[cs]
A po těchto slovech bylo v zemi ticho po dobu mnoha hodin;
Danish[da]
Og efter disse ord var der stilhed i landet i et tidsrum af mange timer;
German[de]
Und nach diesen Worten war für den Zeitraum vieler Stunden Stille im Land;
English[en]
And after these sayings there was silence in the land for the space of many hours;
Spanish[es]
Y después de estas palabras, hubo silencio en la tierra por el término de muchas horas;
Estonian[et]
Ja pärast neid sõnu valitses maal mitmeid tunde vaikus;
Persian[fa]
و پس از این گفته ها برای مدّت چندین ساعت در سرزمین سکوت شد؛
Fanti[fat]
Na dɛm kasa yi ekyir no asaase no do taa dzinn bɛyɛ dɔnhwer pii ntamu;
Finnish[fi]
Ja näiden sanojen jälkeen maassa oli hiljaisuus monen tunnin ajan;
Fijian[fj]
Ia ni sa mudu na vosa oqo, sa vakanomodi tu na vanua ena vica vata na auwa;
French[fr]
Et après ces paroles, il y eut un silence pendant de nombreuses heures dans le pays ;
Gilbertese[gil]
Ao i mwin taeka aikai ao e a bung te aariki n te aba i nanon te maan ae aoa aika a bati;
Guarani[gn]
Ha koʼã ñeʼẽ rire oĩ kirirĩ upe tetãme heta aravo aja;
Hindi[hi]
और इन कथनों के पश्चात कई घंटो के लिए प्रदेश में चुप्पी छा गई;
Hiligaynon[hil]
Kag pagkatapos sining mga hambalanon may kalinong sa kadutaan sa sulod sang madamo nga mga tinakna;
Hmong[hmn]
Thiab tom qab cov lus hais no tas tau muaj kev ntsiag to nyob hauv thaj av tau ncua ntau teev;
Croatian[hr]
I nakon tih riječi bijaše muk u zemlji u razdoblju od mnogo sati;
Haitian[ht]
Epi apre pawòl sa yo, te gen silans nan peyi a pandan anpil tan;
Hungarian[hu]
És ezen beszédet követően sok órán keresztül csend honolt az országban;
Indonesian[id]
Dan setelah perkataan ini ada keheningan di negeri itu untuk kurun waktu berjam-jam;
Igbo[ig]
Ma mgbe okwu ndị a nile gasịrị, e nwere ịda jụụ n’ala ahụ n’ohere nke ọtụtụ oge awa;
Iloko[ilo]
Ket kalpasan dagitoy a sasao adda ulimek iti daga iti uneg ti adu nga oras;
Italian[it]
E dopo queste parole ci fu silenzio sulla terra per lo spazio di molte ore.
Japanese[ja]
そして、これら の 御 み 言 こと 葉 ば の 後 のち 、 地 ち は 何 なん 時 じ 間 かん も 静 しず か で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chirix li yehom aʼin kiwan li chʼanchʼookilal saʼ li chʼochʼ chiru xnumik kʼiila hoonal;
Kosraean[kos]
Ac tukun mwe fwack inge oasr mislac se fin acn uh ke lusen ao pucspucs;
Lingala[ln]
Mpe nsima ya maloba maye nie ezalaki o mboka mpo ya ntaka ya ngonga mingi;
Lao[lo]
ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈົບ ລົງ ແລ້ວ ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ງຽບ ສະຫງັດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ;
Lithuanian[lt]
Ir po šitų žodžių daugelį valandų žemėje tvyrojo tyla.
Latvian[lv]
Un pēc šiem vārdiem tur bija klusums zemē daudzu stundu garumā;
Malagasy[mg]
Ary taorian’ ireo filazana ireo dia nisy fahanginana teo amin’ ny tany nandritra ny ora maro;
Marshallese[mh]
Im ālikin ekkōnono kein eaar wōr lur ilo āneo ilo tōrean in elōn̄ awa ko;
Mongolian[mn]
Мөн эдгээр үгсийн дараа уг нутагт олон цагийн туршид нам гүм байв;
Malay[ms]
Dan selepas perkataan ini terdapat kesunyian di negeri itu untuk tempoh waktu berjam-jam;
Norwegian[nb]
Og etter disse uttalelser var det stillhet i landet i mange timer.
Nepali[ne]
अनि यी भनाइहरूपछि भूमिमा धेरै घण्टाको अन्तरालसम्म शान्ति थियो।
Dutch[nl]
En na die woorden was er vele uren lang stilte in het land;
Pangasinan[pag]
Tan kayari na saraya a salita wala so deen ed dalin ed loob na dakel ya oras;
Portuguese[pt]
E após estas palavras, houve silêncio na terra pelo espaço de muitas horas;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai cuzascunata nishca jipa chulunllagu tiarca pambapi tauca horascunata;
Romanian[ro]
Şi după ce aceste cuvinte au fost spuse, a fost linişte în ţară timp de multe ore;
Russian[ru]
И после этих изречений была тишина в той земле в продолжение многих часов.
Slovak[sk]
A po slovách týchto bolo v krajine ticho po dobu mnohých hodín;
Samoan[sm]
Ma ina ua mavae atu nei fetalaiga, sa taaligoligoa le laueleele mo le va o itula e tele;
Shona[sn]
Uye mushure mekutaura uku munyika makava norunyararo kwechinguva chakati;
Serbian[sr]
А после тог казивања током много сати беше тишина у земљи;
Swedish[sv]
Och efter dessa ord var det tyst i landet under många timmars tid.
Swahili[sw]
Na baada ya semi hizi, kulikuwa na unyamavu nchini kwa masaa mengi;
Thai[th]
และหลังจากคําพูดเหล่านี้แล้วมีความเงียบสงัดในแผ่นดินต่อเนื่องเป็นเวลาหลายชั่วโมง;
Tagalog[tl]
At matapos ang mga salitang ito ay nagkaroon ng katahimikan sa lupain sa loob ng maraming oras;
Tswana[tn]
Mme morago ga dipuo tse go ne ga nna tidimalo mo lefatsheng sebaka sa dioura di le dintsi;
Tongan[to]
Pea hili ʻa e ngaahi folofola ní naʻe ʻi ai ʻa e fakalongolongo ʻi he fonuá ʻo feʻunga mo e ngaahi houa lahi.
Tok Pisin[tpi]
Na nogat wanpela nois i bin kamap long graun long planti aua bihain long ol dispela toktok.
Turkish[tr]
Ve bu sözlerden sonra ülkede saatlerce sessizlik oldu.
Twi[tw]
Na saa nsɛm yi akyire yi no, asaase no so yɛɛ dinn dɔnhwere bebree nta mu.
Ukrainian[uk]
А після тих висловлювань була тиша на землі протягом багатьох годин;
Vietnamese[vi]
Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;
Xhosa[xh]
Kwaza emva kwezi ntetha kwabakho inzolo elizweni kangangethuba leeyure ezininzi;
Yapese[yap]
Ma tomuren e pi thin ney me awe gapas u lan fare nam ni bukun e awa;
Chinese[zh]
这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;
Zulu[zu]
Futhi emva kwalezi zinkulumo kwabakhona ukuthula ezweni isikhathi esingamahora amaningi;