Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, watye ki tyen lok maber mumiyo pe omyero wapok dwan ma kimako nyo karatac ma kiyubo me pwony.
Adangme[ada]
Se wa ngɛ yi mi tomi kpakpahi a heje nɛ e sɛ kaa wa gbaa kasɛtihi nɛ wa nu munyuhi nɛ a tu kɛ pue a nɔ, aloo womihi nɛ wa ngma munyuhi nɛ a tu ngɛ a nɔ ɔ kɛ ha nihi.
Afrikaans[af]
Maar daar is goeie redes waarom ons nie afskrifte of opnames van toesprake moet versprei nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተቀዱ ንግግሮችንም ሆነ የንግግር ማስታወሻዎችን ለሌሎች ሰዎች የማናሰራጭበት በቂ ምክንያት አለን።
Arabic[ar]
لكن ثمة اسباب وجيهة تمنعنا من توزيع نسخ او تسجيلات للخطابات.
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, arstʼäwinakan grabacionanakapa ukat uk qillqaqtʼats maynit maynir churañax janiw walïkiti, ¿kunatsa?
Azerbaijani[az]
Bununla belə, yaxşı olardı ki, biz çıxışların yazılarını və ya surətlərini yaymayaq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sa wie’m be ti’n, ɔ nin i fataman kɛ ndɛ nga e fa sieli i mannzin su annzɛ ndɛ nga e klɛklɛli’n, e fa tru.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may marahay na mga dahelan na dai niato ipalakop an siring na mga isinurat na kopya o rekording nin mga pahayag.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba imilandu iisuma iyo tushilingile ukusabankanishisha ifyebo ifyo bakopa nelyo amalyashi.
Bulgarian[bg]
Но има основателни причини, поради които не бива да разпространяваме записи или преписи на доклади.
Bislama[bi]
Be i moa gud we yumi no pasem ol tok we yumi rikodem no we yumi raetemdaon, oli goraon long ol narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু, বক্তৃতাগুলোর রেকর্ডিংয়ের লিখিত বিবরণ বা রেকর্ডিংগুলো বিতরণ না করার উত্তম কারণ আমাদের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan dili nato ipasa ang girekord o gikopya nga mga pakigpulong tungod sa maayong mga katarongan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a wor popun sisap einetifetälei ekkewe taropween afalafal are rekortuniir.
Hakha Chin[cnh]
Asinain phungchimnak hna i ṭialmi asiloah aw khumhmi kha pekṭhenh lo awk a ruang ṭha a um.
Seselwa Creole French[crs]
Me i annan bann rezon valab pour nou pa distribye sa bann diskour ki’n ganny anrezistre oubyen ki lo papye.
Czech[cs]
Existují však dobré důvody pro to, abychom přepisy a nahrávky přednášek nešířili.
Chuvash[cv]
Анчах та витӗмлӗ сӑлтавсене пула докладсен копийӗсене, хут ҫине ҫырнисене е кассетӑпа диск ҫине ҫырнисене, ыттисене вӑхӑтлӑха е яланлӑха пама пирӗн тивӗҫ ҫук.
Danish[da]
Der er imidlertid gode grunde til ikke at distribuere lydoptagelser eller udskrifter af foredrag.
German[de]
Doch aus verständlichen Gründen sollten wir Mitschriften oder Aufnahmen von Vorträgen nicht verbreiten.
Dehu[dhv]
Ngo hetrenyi la itre nyipi kepin matre thaa tro kö sa thawa trongëne la itre cainöj hna fejan ngöne pepa maine ngöne kaset pena.
Jula[dyu]
Nka, kuun bɛrɛ b’a la an kana kalanw kaan ta wala k’u sɛbɛ ani k’u tilan-tilan.
Ewe[ee]
Gake susu nyui aɖewo li siwo tae masɔ be míalé nuƒowo ahama na amewo o.
Efik[efi]
Nte ededi, imenyene nti ntak nditre ndisuan mme utịn̄ikọ oro ẹmụmde ẹsịn ke ọkpọ umụmikọ m̀mê mbon oro ẹsion̄ode ẹwet.
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ώστε να μη διανέμουμε εμείς αντίγραφα ή ηχογραφήσεις ομιλιών.
English[en]
However, there are good reasons for us not to circulate transcripts or recordings of talks.
Spanish[es]
Sin embargo, hay razones de peso para que no hagamos circular transcripciones o grabaciones de discursos.
Estonian[et]
Kuid on mõjuvaid põhjuseid, miks kõnede ümberkirjutisi või salvestisi mitte levitada.
Persian[fa]
اما ما نباید سخنرانیهای نوشتهشده یا ضبطشده را بین یکدیگر پخش کنیم. در ادامه میخواهیم به دلایل این امر بپردازیم.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa hyvät syyt olla jakelematta puheiden äänitallenteita tai jäljennöksiä.
Faroese[fo]
Kortini hava vit góðar grundir til ikki at seta avrit ella upptøkur av fyrilestrum í umferð.
French[fr]
Cependant, il existe de bonnes raisons de ne pas faire circuler de discours enregistrés ou mis par écrit.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔyɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ ni esaaa akɛ wɔjaraa wiemɔi ni arikɔdi loo aŋmala awo woji anɔ lɛ.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe oĩ ambue mbaʼe ohechaukáva ndovaleiha oñemosarambi koʼã diskúrso.
Gujarati[gu]
પણ આપણે લખેલી ટૉક કે એનું રેકોર્ડિંગ એકબીજાને વહેંચવું ન જોઈએ. એમ કરવાના સારા કારણ છે.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, eesü tü kasairua eeʼiyatakat wamüin nnojoluin anain eitajaa wanee pütchi ashajuushi otta akürawaajuushi.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí tindo whẹwhinwhẹ́n susu ma nado má hodidọ gbangba tọn he yin yiyidokanji kavi he yin vivọkan lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe keta kabrebätä kukwe kädrieta gätäte ye ñaka grabadre o kopia diandrekä biankäre ni jökrä ie.
Hausa[ha]
Amma dai, akwai dalilai masu kyau da ya sa bai kamata mu rarraba jawabai da aka ɗauka a faifai ko a rubuce ba.
Hebrew[he]
אולם ישנן סיבות טובות לכך שאל לנו להפיץ רשימות או הקלטות של נאומים.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ वजह हैं कि क्यों हमें भाषणों की रिकॉर्डिंग या भाषण की लिखित कॉपियाँ नहीं बाँटनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero, may maayo kita nga rason kon ngaa indi dapat pag-ipanagtag ang mga nota ukon mga rekording sang mga pamulongpulong.
Croatian[hr]
Međutim postoje dobri razlozi zbog kojih ne bismo trebali drugima dijeliti prijepise ili snimke govora.
Haitian[ht]
Sepandan, gen bonjan rezon pou nou pa distribye diskou nou anrejistre oubyen nou kopye motamo.
Hungarian[hu]
Mégis jó okunk van arra, hogy ne terjesszünk előadásokról készült felvételeket vagy másolatokat.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, կան լուրջ պատճառներ, թե ինչու ճիշտ չէ ելույթների ձայնագրությունները կամ տեքստերը իրար փոխանցել կամ տարածել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն վաւերական պատճառներ կան, որ գրի առնուած կամ ձայնագրուած դասախօսութիւններ չշրջաբերենք։
Indonesian[id]
Namun, ada beberapa alasan baik utk tidak mengedarkan catatan atau rekaman khotbah.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ọtụtụ ihe mere anyị na-ekwesịghị iji kesaara ndị ọzọ okwu ihu ọha ma ọ bụ okwu ndị ọzọ e tinyere na teepụ ma ọ bụ nke e si na teepụ depụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti nasayaat a rason a ditay iwaras dagiti nairekord a palawag wenno dagiti naisurat a kopia dagita.
Icelandic[is]
En það eru góðar og gildar ástæður fyrir því að dreifa ekki afritum eða upptökum af ræðum.
Isoko[iso]
Rekọ igogo ẹjiroro jọ e riẹ nọ u ro fo ho re ma ghale eme nọ ma rekọdo hayo kere fihọ otọ kẹ amọfa.
Italian[it]
Tuttavia ci sono buone ragioni per non far circolare trascrizioni o registrazioni di discorsi.
Japanese[ja]
しかし,話を録音したものや書き取ったものを配布すべきではないもっともな理由があります。
Georgian[ka]
მაგრამ არსებობს საფუძვლიანი მიზეზები, რის გამოც არ უნდა გავავრცელოთ მოხსენებების აუდიოჩანაწერები ან ხელნაწერები.
Kongo[kg]
Kansi, beto kele ti bikuma ya mbote ya kukabula ve bakaseti ti ba CD yina bo mekotisa badiskure na kati to bakopi ya badiskure.
Kuanyama[kj]
Ndele ope na omatomheno mawa okuhatandavelifa omadidilikoshango ile oungalo voipopiwa.
Kazakh[kk]
Алайда аудио жазбасын не қағаз бетіндегі көшірмесін таратуға болмайтын келелі себептер бар.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಭಾಷಣಗಳ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನಿಂದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ವಿತರಿಸಬಾರದು. ಇದಕ್ಕೆ ಸಕಾರಣಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 연설문이나 녹음하고 녹화한 것을 배포해서는 안 되는데, 여기에는 몇 가지 합당한 이유가 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, hane esyonzumwa esyangaleka ithutha ghaba esyonzumwa kutse emikania eya birihambirwa okwa kanda.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kuji bishinka byawama byakonsha kwitulengela kubula kusampanya byambo byo twakopa nangwa majashi.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, pwa kara nokonda donongwa kwetu mokudira kugavera yimbapira yoyiuyungwa ndi eyi va kwateka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye kuma kiakaka ka tufwete bandulwila malongi ko yo kaya mo kw’akaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым себептерди эске алганда, баяндамалардын көчүрмөлөрүн же жаздырууларын башкаларга бербей эле коюу акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo ensonga nnyingi lwaki tetusaanidde kubunyisa mboozi ezaakwatibwa ku butambi oba ebyo bye twawandiika nga tuziwuliriza.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na mwa bantina oyo mpo na yango tosengeli te kotindelanaka masukulu oyo bandeko mosusu basalaki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku na ni mabaka a utwahala ha lu sa swaneli ku hasanya lisupo za lingambolo ze lu ñozi kamba lingambolo za ku teeleza feela.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra svarių priežasčių neplatinti kalbų įrašų ar spausdintų jų kopijų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kudi bubinga kampanda boketufwaninwepo kwabenya bantu bakwabo mawi a mashikulu otukwata nansha otulemba.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi malu adi atusaka bua kubenga kuabanyina bantu miyuki itudi bakuate mu bande, mu tshintu tshikuabu anyi bafunde.
Luvale[lue]
Oloze kuli vyuma vimwe vyavilemu vize vyatela kutulingisa tuhone kupangila vakwetu jitepu kana.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi yuma yatela kutuleñela kubula kwinka akwetu nsañu yasonekawu hela mazu akukwata ajimpanji.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie gimomiyo ok onego wapogne jomoko twege momaki.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, thusawi record-te emaw, note lâkte emaw kan sem chhuah loh chhan tûr ṭha tak a awm a ni.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv vairāki nopietni iemesli, kāpēc nebūtu labi izplatīt runu ierakstus un teksta kopijas.
Coatlán Mixe[mco]
Per taaˈäjtp kanäk peky tiko kyaj yˈoyëty nyajwäˈxëm tuˈugë diskursë diˈib të yajgrabaraty o diˈib të yajjääynyaxy.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanaparitaka lahateny noraisim-peo na noraisina an-tsoratra anefa isika. Nahoana?
Marshallese[mh]
Bõtab, eor un ko remõn bwe jen jab kajededlok katak ko im rar jeje kaki ak kani.
Mískito[miq]
Sakuna, diara ailal tawan aisanka kopika bara grabar munan ba, wala nani ra yawan laki yabaia apia sa.
Macedonian[mk]
Сепак, постојат добри причини зошто не треба да им даваме на другите копии или снимки од говори.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാം പ്രസംഗങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്തോ അവയുടെ നോട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കിയോ വിതരണംചെയ്യുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
La bʋʋm a taab n kɩt tɩ d pa segd n dɩk ned sõsg ne kasɛt bɩ n gʋls-a sebr zug n pʋɩ nebã.
Marathi[mr]
तरीही, भाषणांच्या लिखित प्रतींचे किंवा रेकॉर्डिंग्जचे वाटप न करण्याची आपल्याकडे काही चांगली कारणे आहेत.
Malay[ms]
Namun, ada sebab yang baik mengapa kita tidak patut mengedarkan transkripsi (teks atau skrip yang lengkap berdasarkan ceramah) atau rakaman ceramah kepada orang lain.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm raġunijiet tajbin biex ma nqassmux taħditiet miktubin jew rekordjati.
Burmese[my]
သို့သော် ရေးမှတ်ထားသည့် သို့မဟုတ် အသံသွင်းထားသည့် ဟောပြောချက်များကို မဖြန့်ဝေရန် အကြောင်းကောင်းများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men det er likevel gode grunner til at vi ikke bør distribuere utskrifter eller opptak av foredrag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moajsi seki taman keyej maj amo tikmoyauakan tanojnotsmej grabados oso tein kikixtiaj itech amat.
Nepali[ne]
तर रेकर्ड गरिएका भाषणहरू वा आफूले लिएको नोटको प्रतिलिपि हामीले वितरण नगर्नु उचित हो।
Ndonga[ng]
Ihe opu na omatompelo omawanawa kutya omolwaashike kaatu na okutaandelitha iipopiwa mbyoka ya kwatwa muungalo nenge ya nyolwa komuntu mwene.
Niuean[niu]
Pete ia, fai kakano mitaki ma tautolu ke nakai tufa viko e tau lauga mau tuai (transcript) po ke tau lauga ne tapaki.
Dutch[nl]
Maar er zijn goede redenen om opnamen of transcripties van lezingen niet te laten circuleren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le mabaka a kwagalago a go se phatlalatše dipolelo tšeo di gatišitšwego goba tšeo di ngwadilwego ka go tlanya.
Nyaneka[nyk]
Mahi, kuna omahunga omawa opo onthue tuhaave omalongomona angalavalwa ine ana ahangalavalelwe.
Nyankole[nyn]
Kwonka, hariho enshonga nungi ahabw’enki tutashemereire kujanjaaza embazo ezikwatsirwe aha ntambi nari ezihandiikirwe.
Nzima[nzi]
Noko akee, ndelebɛbo dɔɔnwo wɔ ɛkɛ mɔɔ ɔti ɔnle kɛ yɛfa ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ anzɛɛ bɛhye la yɛmaa a.
Oromo[om]
Haata’u malee, waraqaa haasaan irraa dhihaatu ykn haasaa waraabame raabsuu dhiisuudhaaf sababa ga’aa qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр раст нӕ уаид, раныхӕстӕ дисктыл кӕнӕ гӕххӕттыл иннӕтӕн куы дӕттиккам.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਜ਼ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਈਪ ਕਰ ਕੇ ਕਾਪੀਆਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੰਡਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ। ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, walaray makatunongan a rason no akin ya agtayo nayarin ibunog iray manuskrito odino nirekord iran paliwawa.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tin motibunan válido pa no distribuí grabashon ni kopia di diskurso.
Palauan[pau]
Engdi, ngngar er ngii a ungil el uchul me ngdiak dekaiseseuul er a delongeled a cheldecheduch el bla derekord me a lechub e kede milluches.
Pijin[pis]
Bat samfala gud reason stap why iumi shud no givimaot olketa tok wea olketa recordim or copy bilong olketa tok.
Polish[pl]
Mamy jednak wiele powodów, by nie rozpowszechniać spisanych ani nagranych wykładów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mie kahrepe mwahu kan ong kitail en dehr kihseli padahk kan.
Portuguese[pt]
No entanto, há boas razões para não distribuirmos cópias escritas ou gravações de discursos.
Quechua[qu]
Tsëpis, discursokunata grabëkur o grabacionpita qellqëkur manam pï mëtapis qonantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kanmi imarayku chay copiasqa otaq grabasqa discursokunata mana aypunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kanmi allin razonkuna grabasqa otaq copiasqa discursokunata mana lliwman rakinapaq.
Rundi[rn]
Yamara rero, hariho imvo zumvikana zotuma twirinda guhanahana insiguro twafashe amajwi canke amasanamu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kudi yiyingish yivud kudi etu chakwel tulikang kupan madiskur mafundau kal ni kumakwat pa kaset.
Romanian[ro]
Totuşi, există motive întemeiate pentru care nu trebuie să distribuim transcrieri sau înregistrări ale cuvântărilor.
Russian[ru]
Однако по веским причинам мы не вправе давать печатные или электронные копии речей другим людям на время или насовсем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari impamvu nyinshi zagombye gutuma tudahererekanya disikuru zafatiwe ku byuma bifata amajwi cyangwa ibyo twanditse byavugiwe muri izo disikuru.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke senge pëpe si a hunda na e ti kangbi pëpe adiskur so e enregistré ni wala so e mû note ni.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ලේඛනය කළ හෝ පටිගත කළ කතා අප බෙදාහැරීමෙන් වැළකීමට හොඳ හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale existujú dobré dôvody na to, aby sme nešírili prepisy ani nahrávky prednášok.
Slovenian[sl]
Vseeno pa obstajajo dobri razlogi za to, da posnetki govorov ali kopije zapiskov med brati in sestrami ne bi krožili.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai māfuaaga lelei e lē tatau ai ona tufa atu i isi lauga tusitusia pe ua puʻe foʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, pane zvikonzero zvakanaka zvinoita kuti tisaparadzira manotsi ehurukuro kana kuti hurukuro dzakarekodhwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka arsye të vlefshme pse nuk duhet të shpërndajmë fjalime të regjistruara ose tekstet e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, postoje dobri razlozi zbog kojih ne treba da prosleđujemo drugima snimke ili prepise govora.
Sranan Tongo[srn]
Ma bun reide de fu san ede wi no o prati lezing di teki na tapu cassette noso di skrifi na tapu papira.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kunetizatfu letivakalako tekutsi kungani kungakafaneli sisakate tinkhulumo letibhalwe phansi nobe letitsetjuliwe.
Southern Sotho[st]
Leha ho joalo, ho na le mabaka a utloahalang a hore re se ke ra aba lipuo tse ngotsoeng kapa tse rekotiloeng.
Swedish[sv]
Men vi har goda skäl att inte sprida inspelade eller avskrivna tal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna sababu nzuri za kutosambaza hotuba zilizorekodiwa au maandishi ya mtu binafsi ya hotuba mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kuna sababu zinazofanya isiwe vizuri kugawia wengine hotuba tulizoandika ao kurekodi.
Tamil[ta]
என்றாலும், ரெக்கார்ட் செய்யப்பட்ட பேச்சுகளையோ அவற்றின் எழுத்துப் படிவங்களையோ மற்றவர்களுக்கு விநியோகிப்பது சரியல்ல; அதற்குத் தகுந்த காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ladún diʼak atu fahe ba malu diskursu sira neʼebé ita kopia ka grava ona. Tanbasá?
Telugu[te]
అయితే, రికార్డు చేసిన ప్రసంగాలను గానీ, రాసిపెట్టుకున్న కాపీలను గానీ ఇతరులకు పంచిపెట్టకుండా ఉండేందుకు సరైన కారణాలే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Лекин бо сабабҳои ҷиддӣ мо ҳақ надорем, ки нусхаи чопӣ ё электронии нутқҳоро ба дигарон ба муддати кӯтоҳ ё тамоман диҳем.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ไม่ส่ง สําเนา หรือ สื่อ บันทึก เสียง คํา บรรยาย ต่อ ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብድምጺ ወይ ብጽሑፍ መደረታት ቀዲሕካ ምዝርጋሕ ግቡእ ዘይኰነሉ ብቑዕ ምኽንያታት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se mba a atôakyaa a dedoo a a ne ve i doo u se samber a akaaôron a i nger shin takerada shin i kor a kura ga yô.
Turkmen[tk]
Ýöne biz ýazga geçirilen nutklary ýaýratmaly däl. Munuň degerli sebäpleri bar.
Tagalog[tl]
Pero may mabubuting dahilan para hindi natin ipamahagi ang isinulat o inirekord na mga pahayag.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ ɛkɔkɔ w’eshika wahatakoke kahɛ anto asawo wakatasangola.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le mabaka a a utlwalang gore re se ka ra anamisa dipuo tse di gatisitsweng kgotsa tse di rekotilweng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi ‘uhinga lelei ke ‘oua ‘e tufaki ai ‘a e tatau pe hiki tepi ‘o e ngaahi malangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli twaambo tulimvwisya ncotuteelede kumwaya makani aa Bbaibbele aakalekkoodwa naa aakalembwa.
Papantla Totonac[top]
Pero, wi tuku xlakata ni namakgpitsiyaw copias xla bosquejos o tuku grabarlinitaw xla akgtum taʼakgchuwin.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, konuşmaların yazılı veya sözlü kayıtlarını kendi aramızda dolaştırmamak için geçerli nedenler var.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ni swivangelo leswi twalaka, leswi nga endlaka leswaku hi nga ti nyiki vanhu van’wana tinkulumo leti rhekhodiweke kumbe leti tsariweke ehansi.
Tswa[tsc]
Hambu zi hi tano, ku na ni zigelo zo zwala za kuva hi nga faneli ku hunziselana a tikanelo to tsaliwa kutani to gravariwa.
Tatar[tt]
Ләкин кәгазьдә язылган һәм яздыру техникасы белән яздырылган нотыкларны таратмас өчен яхшы сәбәпләр бар.
Twi[tw]
Nanso atirimpɔw bi nti, ɛnsɛ sɛ wɔyɛ kyekyɛ ma afoforo.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tumu maitai ta tatou no te ore e opere haere i te mau oreroraa parau papaihia aore ra haruharuhia.
Tzotzil[tzo]
Pe, oy lek srasonal ti mu jpuktik batel ta yantik li kopiaetik o gravasionetik ta sventa li mantaletik ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
А втім, існують вагомі підстави не розповсюджувати копії промов в електронному або друкованому вигляді.
Umbundu[umb]
Pole, kuli esunga lieci tu sukilila oku yuvula oku ngalavala olohundo oco vieciwe ku vakuetu.
Urdu[ur]
اگرچہ اِن وجوہات کی بِنا پر تقریروں کی نقل یا ریکارڈنگ کی جا سکتی ہے توبھی ہمیں دیگر صورتوں میں ایسی ریکارڈنگ تقسیم کرنے سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na zwiitisi zwi pfalaho zwa uri ri songo phaḓaladza nyambo dzo rekhodiwaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để chúng ta không phát tán các bản sao hoặc bản ghi âm của các bài giảng.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, nuuni haasayaa duuqqidi woy masttooshan xaafidi haratussi gishennaadan oottiya loˈˈo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may maopay nga hinungdan nga diri kita manhatag hin kopya hin mga nota o ginrekord nga mga pahayag.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga lelei kiā tātou ke ʼaua naʼa tou fefoakiʼaki he ʼu akonaki neʼe tou puke pe neʼe tou tohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho izizathu ezivakalayo zokuba singasasazi iintetho ezikhutshelweyo okanye ezirekhodiweyo.
Yapese[yap]
Machane, bay boor i fan ni de fel’ ni ngad wereged e recording ara babyor ko pi welthin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ìdí tó lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ wà tí a kò gbọ́dọ̀ fi máa pín àsọyé tá a gba ọ̀rọ̀ rẹ̀ sílẹ̀ tàbí ká máa pín àwọn àkọsílẹ̀ tá a ṣe nígbà tá à ń gbọ́ àsọyé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan baʼaxoʼob eʼesik jach maʼ maʼalob ka u tsʼáa máak tiʼ u maasil u grabacioni wa upʼéel tsoltʼaan tsʼíibtaʼan jach jeʼex máansaʼabikoʼ.
Chinese[zh]
可是,我们有适当理由,请传道员不要复制和分发 演讲的录音。
Zande[zne]
Ono tie, wene ndupai kinaho si aidanga ti ni ani mbu agu agumbapai de yo fugoho si naatanga dagbarani ya.
Zulu[zu]
Kodwa, kunesizathu esihle sokuba singabanikezi abanye amakhophi ezinkulumo eziqoshiwe noma ezibhaliwe.