Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die rooigras, groendoringbome, rondeblaargifbome en verskillende akasiasoorte lyk die gebied soos ’n regte grasvlakte.
Arabic[ar]
والشوفان الشرقي، بلح الصحراء، شجرة سمّ السهم، وأنواع عديدة من اشجار السنط تجتمع كلها لتمنح المنطقة بيئة ساڤانية حقيقية.
Cebuano[ceb]
Ang tanom nga red oat, mga date sa desyerto, kahoy nga hilo sa pana, ug ubay-ubayng matang sa akasya nagkaipon nga naghimo sa dapit nga usa ka tropikanhong kalikopan gayod.
Czech[cs]
Různé druhy trav, stálozelených keřů a akácií dodávají zdejší krajině charakter typické savany.
Danish[da]
Slavedadler, høje græsarter og flere akaciesorter giver området et typisk savannepræg.
German[de]
Rotes Gras, die Wüstendattel und verschiedene Akazienarten geben diesem Landstrich einen wirklich savannenartigen Charakter.
Ewe[ee]
Red oat gbe, ayede, ati si woyɔna be arrow-poison, kple zangarati ƒomevi vovovowo wɔe be àkpɔe zi ɖeka be yege ɖe dzogbenyigba dzi nuto me nyateƒe.
Greek[el]
Ο συνδυασμός φυτών όπως το αγρωστώδες Themeda triandra, οι χουρμαδιές της ερήμου, το Acokanthera schimperi και αρκετοί τύποι ακακίας δημιουργεί ένα περιβάλλον αυθεντικής σαβάνας στην περιοχή.
English[en]
Red oat grass, desert dates, arrow-poison tree, and several types of acacias combine to give the area a true savanna environment.
Spanish[es]
La avena roja, el mirobálano de Egipto, la acocántera y varias especies de acacia confieren a este sector el aspecto de una auténtica sabana.
Estonian[et]
Kõrrelised, koolupuud, balaniidid ja mitmed akaatsialiigid annavad sellele alale tõelise savanni ilme.
Finnish[fi]
Erilaiset heinät, pensaat ja puut – kuten Themeda triandra, Balanites-lajin edustajat ja oleanterikasvit – sekä monenlaiset akasiat antavat alueelle aidon savannimaisen leiman.
French[fr]
Themeda triandra (une graminée), le dattier du désert, l’Akocanthera et plusieurs types d’acacias confèrent à la région un véritable air de savane.
Hebrew[he]
קַשָח, זָקוּם, חַד־מַאֲבָק ועוד כמה סוגים של עץ השיטה משווים לאזור אווירה של סוואנה אמיתית.
Croatian[hr]
Divlje trave, pustinjske datulje i nekoliko vrsta akacije koje tu rastu daju tom predjelu pravi izgled savane.
Hungarian[hu]
A magas fűfélék, valamint a sivatagidatolya, a bénítófa és az akácia számos fajtája együttesen teszik a területet igazi szavannává.
Indonesian[id]
Kombinasi antara rumput red oat, kurma gurun, pohon racun-panah, dan beberapa jenis akasia benar-benar membuat daerah itu berlingkungan sabana.
Iloko[ilo]
Agtitipon dagiti ruot a red oat ken dagiti kayo iti desierto a maawagan iti date ken arrow-poison, ken ti sumagmamano a kita ti akasia tapno agbalin ti lugar a pudpudno a tanap nga addaan iti sumagmamano a kayo.
Icelandic[is]
Þar er að finna gróður sem er einkennandi fyrir hitabeltisgresjur eins og til dæmis steppuroðagras, eyðimerkurdöðlur, eiturörvavið og fjölmargar akasíutegundir.
Italian[it]
Themeda triandra, balanite, acocantera e diverse varietà di acacia si uniscono per conferire alla zona l’aspetto di una vera savana.
Japanese[ja]
レッド・オート・グラス,バラノス,アロー・ポイズン・ツリー,数種類のアカシアなどが見られるその地域は,まさにサバンナの環境です。
Korean[ko]
솔새, 사막대추야자, 독화살나무, 그리고 몇 종류의 아카시아나무가 한데 어울려, 이 지역에 진정한 사바나 환경을 조성해 줍니다.
Lingala[ln]
Matiti kitoko ya esobe, mbila babengi palmier dattier, mpe mitindo ndenge na ndenge ya nzete babengi akazia epesaka mopɛpɛ kitoko ya esobe na esika yango.
Lithuanian[lt]
Raudonosios temedos, datulės, acokanteros ir keletas akacijų rūšių sukuria tikros savanos aplinką.
Latvian[lv]
Gara, rūsgana zāle, kurā izkaisītas dažādu sugu akācijas un citi ērkšķaini koki un krūmi, veido tipisku savannas ainavu.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe toerana be zavamaniry madinika io faritra io, satria feno karazana bozaka sy antrendry ary mimozà any.
Norwegian[nb]
Gyllent gress, balanitestrær, pilegifttrær og flere typer akasietrær gir området et ekte savanne-miljø.
Dutch[nl]
Rood havergras, ’slavendadels’, pijlgifbomen en diverse acaciasoorten maken het gebied tot een ware savanne.
Nyanja[ny]
Udzu ndi timitengo tina tosiyanasiyana, komanso mitundu ingapo ya mitengo ya kesha zimapangitsa kuti nkhalangoyi izioneka mogwirizanadi ndi tchire la ku Africa kuno.
Papiamento[pap]
Yerba kòrá di avena, dadel di desierto, palu di venenu di flecha, i vários tipo di palu di wabi ta duna e área un berdadero ambiente di sabana afrikano.
Polish[pl]
Trawa Themeda triandra, drzewa Acokanthera schimperi czy też z rodzaju Balanites, a także rozmaite gatunki akacji nadają tym okolicom wygląd prawdziwej sawanny.
Portuguese[pt]
Espécimes vegetais como Themeda triandra, balanites, Acokanthera schimperi e diversos tipos de acácias conferem ao local todas as características das savanas.
Romanian[ro]
Ierburile Themeda triandra, curmalii de deşert (Balanites), arborele Akocanthera schimperi şi câteva specii de acacia formează adevărata savană.
Russian[ru]
Баланитес египетский, темеда, акокантера и несколько видов акаций придают местности вид настоящей саванны.
Slovak[sk]
Typický trávnatý porast spolu s datľovníkmi, rôznymi druhmi akácií a inými stromami vytvárajú prostredie pravej savany.
Slovenian[sl]
Rdeča ovsja trava, balanitesi, akokantere in nekaj vrst akacije skupaj ustvarjajo pravo savansko okolje.
Samoan[sm]
Ua avea ma se siʻomaga e tau leai ni laau vagana ai le ituaiga o vaovao e taʻu o le Red oat, ma laau e pei o le pama o le toafa, arrow-poison tree, ma ituaiga eseese o le setima.
Shona[sn]
Uswa hwakatsvukuruka, madates omurenje, mijekamanyo, nemimwe miti yakasiyana-siyana zvinongoratidza kuti chokwadi nzvimbo yacho haisi yemvura yakawanda.
Albanian[sq]
Tërshëra e egër e kuqe, hurma e shkretëtirës, pema e llojit Acokanthera schimperi dhe disa lloje akaciesh kombinohen dhe i japin kësaj zone atmosferën e një savane të vërtetë.
Serbian[sr]
Kombinacija crvene divlje trave, pustinjskih urmi, otrovnog trnovitog drveća i nekoliko vrsta akacija daje ovom području izgled prave pravcate savane.
Southern Sotho[st]
Lifate tse khubelu tsa oat grass, desert date, arrow-poison, le mefuta e ’maloa ea maoka kaofela li etsa hore sebaka sena e be lesabasaba la sebele.
Swedish[sv]
Flera typer av akacior tillsammans med andra växter gör området till ett typiskt savannlandskap.
Swahili[sw]
Nyasi ya red oat, aina fulani ya tende, miti ya arrow poison, na aina kadhaa za migunga hulifanya eneo hilo kuwa savana halisi.
Congo Swahili[swc]
Nyasi ya red oat, aina fulani ya tende, miti ya arrow poison, na aina kadhaa za migunga hulifanya eneo hilo kuwa savana halisi.
Tagalog[tl]
Ang pagsasama-sama ng red oat grass, datiles sa disyerto, arrow-poison tree, at ilang uri ng akasya ay nagpapangyari sa lugar na maging isang tunay na kapaligiran ng sabana.
Tswana[tn]
Go na le bojang jo bo bidiwang red oat, ditlhare tsa naga tsa mokolane, ditlhare tse di bidiwang arrow-poison le mefuta e e farologaneng ya ditlhare tsa mokala tse fa di le mmogo di dirang gore tikologo yotlhe e lebege e le ntle.
Tsonga[ts]
Ku ni byanyi bya red oat, desert dates, nsinya wa arrow-poison ni misinya ya mixaka yo hlayanyana ya munga leyi loko yi hlanganile yi endlaka leswaku ndhawu leyi yi vonaka yi ri ya rihlaza.
Twi[tw]
Afifide te sɛ nsɔnhwea, nkeresia ne ɔkanto ahorow atwa hɔ ahyia, na sɛnea abua kusuu no ma wuhu sɛ ɛyɛ sare asase a ɛyɛ fɛ yiye.
Ukrainian[uk]
У савані росте червона трава темеда, пустельні фініки, кутрові дерева та різні сорти акацій.
Xhosa[xh]
Kukho ingca ekuthiwa yi-red oat, i-desert dates, umthi i-arrow-poison, neentlobo ezahlukahlukeneyo zomnga eziwutsho ube yintlango yokwenene loo mmandla.
Zulu[zu]
Uqunga, amasundu asogwadule, nemithi okutholakala kuyo ubuthi obunindwa emicibisholweni, nezinhlobo eziningana zomunga sekukonke kwenza ukuba lapha kube sehlanzeni ngempela.