Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
кланица, определена от компетентните органи, за предпочитане в рамките на защитната или надзорната зона, с цел да бъдат незабавно заклани
Czech[cs]
na jatka určená příslušným orgánem, nejlépe uvnitř ochranného pásma či pásma dozoru, za účelem okamžité porážky
German[de]
zu einem von der zuständigen Behörde benannten Schlachthof, vorzugsweise in der Schutz-oder Überwachungszone, zur unverzüglichen Schlachtung
Greek[el]
σε σφαγείο που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή, κατά προτίμηση εντός της ζώνης προστασίας ή της ζώνης επιτήρησης, για άμεση σφαγή
English[en]
a slaughterhouse designated by the competent authority, preferably within the protection or surveillance zone, for the purpose of immediate slaughter
Estonian[et]
koheseks tapmiseks otse pädeva asutuse määratud tapamajja, mis eelistatavalt asub ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis
French[fr]
vers un abattoir désigné par l
Hungarian[hu]
az illetékes hatóság által kijelölt, lehetőleg a védő-vagy megfigyelési körzeten belül található vágóhíd, azonnali levágás céljából
Italian[it]
in un macello designato dall
Lithuanian[lt]
kompetentingos institucijos paskirtą skerdyklą, pageidautina, kad ji būtų apsaugos ar priežiūros zonoje, kad joje būtų nedelsiant paskerstos
Latvian[lv]
kompetentās iestādes izraudzītu kautuvi, vēlams, aizsardzības vai uzraudzības zonā, lai veiktu tūlītēju nokaušanu
Maltese[mt]
biĺĺerija nominata mill-awtoritŕ kompetenti, preferibbilment fiż-żona protetta jew sorveljata, g±all-g±an ta
Polish[pl]
ubojni wyznaczonej przez właściwy organ, najlepiej w granicach okręgu zagrożonego lub zapowietrzonego w celu bezpośredniego uboju
Portuguese[pt]
para um matadouro designado pela autoridade competente, preferivelmente dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato
Slovak[sk]
na bitúnok určený príslušným orgánom, najvhodnejšie v ochrannom alebo kontrolnom pásme, kvôli okamžitej porážke
Slovenian[sl]
v klavnico, ki jo določi pristojni organ, po možnosti znotraj okuženega ali ogroženega območju, za takojšen zakol