Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
14 Vossloh Laeis обаче отказва да предостави на Stadtwerke München решението на Федералната служба за защита на конкуренцията, с което му е наложена глоба, чието представяне е поискано от възлагащия орган, за да може да прецени и чрез сътрудничество да изясни извършеното от дружеството нарушение на картелното право.
Czech[cs]
14 Vossloh Laeis však odmítla předat Stadtwerke München rozhodnutí Spolkového úřadu pro kartelové dohody, kterým jí byla uložena pokuta, jehož sdělení požadoval tento veřejný zadavatel, aby jej mohl prozkoumat a na základě této součinnosti objasnit porušení práva týkajícího se kartelových dohod, kterého se dopustila uvedená společnost.
Danish[da]
14 Vossloh Laeis nægtede imidlertid at fremsende Stadtwerke München den afgørelse fra den tyske konkurrencemyndighed, hvorved selskabet var blevet pålagt en bøde, hvilken afgørelse den ordregivende myndighed havde anmodet om, for at den kunne undersøge denne og, ved dette samarbejde, redegøre for den overtrædelse af kartelbestemmelserne, som det nævnte selskab havde begået.
German[de]
14 Allerdings weigerte sich Vossloh Laeis, den Stadtwerken München den gegen sie ergangenen Bußgeldbescheid des Bundeskartellamts zu übermitteln. Diese Übermittlung war von den Stadtwerken München gewünscht worden, um den Bescheid prüfen und – über diese Zusammenarbeit – den Kartellrechtsverstoß der Betroffenen aufklären zu können.
Greek[el]
14 Εντούτοις, η Vossloh Laeis αρνήθηκε να γνωστοποιήσει στη Stadtwerke München την απόφαση περί επιβολής προστίμου της ομοσπονδιακής υπηρεσίας ελέγχου συμπράξεων, την οποία της είχε ζητήσει η αναθέτουσα αρχή αυτή προκειμένου να έχει τη δυνατότητα να την εξετάσει και, μέσω της συνεργασίας αυτής, να διευκρινίσει την παράβαση του δικαίου περί συμπράξεων που είχε τελέσει η εν λόγω εταιρία.
English[en]
14 However, Vossloh Laeis refused to forward to Stadtwerke München the decision of the Federal Cartel Office imposing on it a fine, which it had been asked to disclose by that contracting authority, so that it could examine it and, by that collaboration, clarify the infringement of antitrust law by that company.
Spanish[es]
14 Sin embargo, Vossloh Laeis se negó a transmitir a Stadtwerke München la resolución de la Autoridad de Defensa de la Competencia por la que esta le imponía una multa y cuya comunicación le había solicitado dicho poder adjudicador a fin de poder examinarla y, mediante esa colaboración, esclarecer la infracción de las normas sobre competencia cometida por la referida sociedad.
Estonian[et]
14 Vossloh Laeis aga keeldus Stadtwerke Münchenile edastamast konkurentsiameti otsust, millega talle trahv määrati ja mille esitamist hankija temalt nõudis, et ta saaks seda hinnata ja koostöö abil selgitada selle äriühingu toime pandud konkurentsiõiguse rikkumist.
Finnish[fi]
14 Vossloh Laeis kieltäytyi kuitenkin toimittamasta Stadtwerke Münchenille sakkojen määräämistä koskevaa kartelliviranomaisen päätöstä, jota tämä hankintaviranomainen oli pyytänyt, jotta se voisi tutkia sen ja tämän yhteistyön avulla selvittää sitä kartellilainsäädännön rikkomista, johon mainittu yhtiö oli syyllistynyt.
French[fr]
14 Toutefois, Vossloh Laeis a refusé de transmettre à Stadtwerke München la décision de l’Office fédéral des ententes lui infligeant une amende, dont la communication lui avait été demandée par ce pouvoir adjudicateur, afin qu’il puisse l’examiner et, par cette collaboration, clarifier l’infraction au droit relatif aux ententes commise par ladite société.
Croatian[hr]
14 Unatoč tomu, potonjem je odbio dostaviti odluku Saveznog ureda za zaštitu tržišnog natjecanja kojom mu je izrečena novčana kazna, iako je to spomenuti javni naručitelj zatražio kako bi izvršio uvid u odluku i na taj način razjasnio povredu prava tržišnog natjecanja koju je počinilo navedeno društvo.
Hungarian[hu]
14 Ugyanakkor a Vossloh Laeis megtagadta a szövetségi kartellhatóság azon határozatának a Stadtwerke München részére való továbbítását, amelyben e hatóság bírságot szabott ki vele szemben, és amelynek a továbbítását ezen ajánlatkérő szerv azért kérte tőle, hogy e határozatot meg tudja vizsgálni, és ezen együttműködésen keresztül tisztázni tudja a kartelljog említett társaság általi megsértését.
Italian[it]
14 Tuttavia, la Vossloh Laeis ha rifiutato di trasmettere alla Stadtwerke München, che gliene aveva fatto richiesta, la decisione con cui il Bundeskartellamt le aveva inflitto un’ammenda, affinché la Stadtwerke München la potesse esaminare e, mediante tale collaborazione, chiarire la violazione al diritto in materia di intese commessa dalla suddetta società.
Lithuanian[lt]
14 Vis dėlto Vossloh Laeis atsisakėpateikti Stadtwerke München Federalinės kartelių tarnybos sprendimą skirti jai baudą, kurio jos paprašė ši perkančioji organizacija tam, kad galėtų jį išnagrinėti ir išsiaiškinti, kokį Vossloh Laeis padarė kartelius reglamentuojančios teisės pažeidimą.
Latvian[lv]
14 Tomēr Vossloh Laeis atteicās iesniegt Stadtwerke München Federālā karteļu biroja lēmumu, ar kuru tai bija uzlikts naudas sods un kuru šī līgumslēdzēja iestāde tai bija lūgusi iesniegt, lai varētu to izskatīt un, pateicoties šai sadarbībai, noskaidrot šīs sabiedrības izdarīto tiesību aizliegto vienošanos jomā pārkāpumu.
Maltese[mt]
14 Madankollu, Vossloh Laeis irrifjutat li tittrasmetti lil Stadtwerke München id-deċiżjoni tal-Uffiċċju federali tal-akkordji li imponitilha multa, deċiżjoni li l-komunikazzjoni tagħha kienet intalbet minn din l-awtorità kontraenti, sabiex tkun tista’ teżaminaha, u permezz ta’ din il-kollaborazzjoni, tiċċara l-ksur tad-dritt relatata mal-akkordji mwettaq mill-imsemmija kumpannija.
Dutch[nl]
14 Vossloh Laeis heeft echter geweigerd, Stadtwerke München het besluit van het Bundeskartellamt waarbij haar een geldboete was opgelegd, over te leggen. Deze aanbestedende dienst had haar daarom gevraagd om dit besluit te kunnen onderzoeken en daardoor een helderder beeld te krijgen van de door deze vennootschap begane inbreuk op het recht inzake mededingingsregelingen.
Polish[pl]
14 Jednakże Vossloh Laeis odmówiła przekazania Stadtwerke München decyzji federalnego urzędu antykartelowego nakładającej grzywnę, której udostępnienia żądała instytucja zamawiająca, aby móc zbadać, a dzięki tej współpracy wyjaśnić popełnione przez tę spółkę naruszenie prawa dotyczącego karteli.
Portuguese[pt]
14 A Vossloh Laeis recusou, no entanto, transmitir à Stadtwerke München a decisão da Autoridade Federal da Concorrência que lhe aplica uma coima, cuja comunicação tinha sido solicitada por essa autoridade adjudicante para que a pudesse analisar e, através desta colaboração, esclarecer a infração do direito relativo aos acordos, decisões e práticas concertadas cometida pela referida sociedade.
Romanian[ro]
14 Cu toate acestea, Vossloh Laeis a refuzat să transmită Stadtwerke München decizia Oficiului federal al concurenței prin care i se aplica o amendă, a cărei comunicare îi fusese solicitată de către respectiva autoritate contractantă, astfel încât acesta să poată examina și, prin această cooperare, să clarifice încălcarea dreptului privind înțelegerile săvârșită de societatea menționată.
Slovak[sk]
14 Vossloh Laeis však odmietla poskytnúť spoločnosti Stadtwerke München rozhodnutie Spolkového úradu na ochranu hospodárskej súťaže, ktorým jej bola uložená pokuta a ktorého predloženie požadoval verejný obstarávateľ, aby mohol preskúmať a za pomoci tejto spolupráce objasniť porušenie kartelového práva, ktorého sa táto spoločnosť dopustila.
Slovenian[sl]
14 Vendar pa družba Vossloh Laeis družbi Stadtwerke München ni posredovala odločbe zveznega urada za kartele, s katero ji je bila naložena globa, kar je ta javna naročnica sicer zahtevala, da bi jo lahko preučila in s tem sodelovanjem razjasnila kršitev prava o kartelih, ki jo je storila navedena družba.
Swedish[sv]
14 Vossloh Laeis vägrade emellertid att till Stadtwerke München översända den federala konkurrensmyndighetens beslut om böter, i enlighet med den upphandlande myndighetens begäran, så att denna kunde granska beslutet och genom detta samarbete klargöra företagets överträdelse av konkurrensrätten.